Кофеварка DELONGHI EC 2000. Инструкция на русском языке

RU OK    2-01-2003  11:56  Pagina 116
116     aceieianaa ee uaeeaiAiAnaa
1 1..  eeeeaaeeAAccaaOO  eeeeaaAAeeeeAA
1 1..aI‰EI‡UO? OOIOEAIE? I‡OOAU? ‰I? IOUAe    O·O?‡ OIE‚‡
2 2..a???I‡ ‚O?OIIE ‰I? IOIOUO„O IOUA       1 144.. AIOI ‰I? I‡IE‚‡ IOUA, ?A„UIE?UAUO? OO
3 3..aA?I?E OU‡I‡I?EI ‰I? IOIOUO„O IOUA       ‚?OOUA ?‡?IE
4 4..a???I‡ I‡OOAU? ‰I? IOUA ‚ AA?I‡?       1 155.. eO‚O?‡?E‚‡AI‡? U?U·I‡ ‰I? „O???AE
‚O‰?/O‡?‡
5 5..a‡OOAU‡ ‰I? IOUA ‚ AA?I‡? E ‚O?OII‡ ‰I?
IOIOUO„O IOUA                             1 166.. iOU?OEOU‚O ‰I? ‚A·E‚‡IE? IOIOI‡
6 6..e??‡EOI ‰I? EAIAIAIE? OUAOAIE OOIOI‡   1 177.. oIU? ?IAIU?OOEU‡IE?
7 7..e‡IAI? UO?‡‚IAIE?                      1 188.. eA?AII??‡UAI? „O???‡? ‚O‰‡/O‡?
8 8..N‚A??‡ ‰I? U?O‰‡                       1 199.. eO‰IOO ‰I? OO‰O„?A‚‡ ?‡?AI
9 9..e?AII?E ·‡?OI ‰I? ‚O‰? O I???IOE       2 200.. eA?AII??‡UAI? ‰I? ?U?IOE O?EOUIE UAI‡
I‡IE‚‡ IOUA
1 100.. e?AII‡? I‡OOAU‡ ‰I? IOUAEIOE „U?E
2 211.. oAUO?I‡ ‰I? O?EOUIE
1 111.. eA?AUI‡ ‰I? UII‡‰IE ?‡?AI
2 222.. o‡?A?I‡-‰OA‡UO? ‰I? IOIOUO„O IOUA
1 122.. e?AII‡? ‚‡IIO?I‡ ‰I? O·O?‡ OIE‚‡
2 233.. aI‰EI‡UO?I‡? OOIOOI‡ ‰I? OO?A‰AIAIE?
1 133.. aI‰EI‡UO? U?O‚I? ‚O‰? ‚ ‚‡IIO?IA ‰I?
EAOUIOOUE ‚O‰?
1 1..11  eeOOEEOO‡‡IIEEAA  OO‡‡IIAAIIEE  UUOO??‡‡‚‚IIAAIIEE??  ((77))
2 244.. aIOOI‡ ‚II??AIE? O/I
2 255.. aI‰EI‡UO?I‡?I‡IO‡ ‚II??AIO/‚?II??AIO
0/I
2 266.. aI‰EI‡UO?I‡? I‡IO‡ O?O„?‡II? O?OI?‚IE
E ·IOIE?O‚IE IOUA‚‡?IE                                       41
2 277.. aI‰EI‡UO?I‡? I‡IO‡ O?O„?‡II? O?EOUIE       40
OU I‡IEOE                                                            24
2 288.. aI‰EI‡UO?I‡? I‡IO‡ "„OUO‚IOOU? IOUA/       39
„OUO‚IOOU? O‡?‡"                                                        25
38
2 299.. aI‰EI‡UO?I‡? I‡IO‡ OA?AOOIIAIE? EIE
OUOUUOU‚E? I‡OOAU? ‰I? IOUAEIOE „U?E             37                     26
3 300.. aI‰EI‡UO?I‡? I‡IO‡ OUOUUOU‚E? ‚O‰?                                27
36
3 311.. aI‰EI‡UO?I?A I‡IO? I‡IAI?IOE, O?A‰IAE,  35
·OI??OE OO??EE IOUA                              34                     28
3 322.. aIOOI‡ ‚?·O?‡ I‡IAI?IOE, O?A‰IAE,          33                     29
·OI??OE OO??EE IOUA
30
3 333.. aIOOI‡ ‰OAE?O‚IE IOUA                      32
3 344.. aI‰EI‡UO?I?A I‡IO? ‰OAE?O‚IE IOUA
31
3 355.. aI‰EI‡UO?I‡? I‡IO‡ O‡?‡
3 366.. aIOOI‡ O‡?‡
3 377.. aIOOI‡ O‰IO‚?AIAIIO„O I‡OOIIAIE? ‰‚U?
?‡?AI
3 388.. aIOOI‡ I‡OOIIAIE? 1 ?‡?IE
3 399.. aI‰EI‡UO?I‡? I‡IO‡ I‡OOIIAIE? 1 ?‡?IE
4 400.. aI‰EI‡UO?I‡? I‡IO‡ I‡OOIIAIE? 2 ?‡?AI
4 411.. aIOOI‡ O?O„?‡II? O?OI?‚IE E OI?UE?
I‡IEOE
eeaeAcaO

RU OK    2-01-2003  11:56  Pagina 117
aceieianaa ee uaeeaiAiAnaa 117
O Oeeaaaa  aaccNNaaaaAA
i ieeeeccAAuu  aaAAaaeeAA……  A‡„O?AI‡O?                       IE„‡AU
2 255CCIIII????AAIIOO//
aOUA‚‡?I‡ „OUO‚‡ ‰I? EOOOI?AO‚‡IE?  aOUA‚‡?I‡ I‡„?A‚‡AUO? EIE ‚?II??‡AUO?
‚ ‚??IIII????AAIIOO  II
2 266  ee??OO„„??‡‡IIII‡‡                      A AIIOOII  II‡‡IIEE‚‚‡‡  AA‡‡IIIIEEIIEEIIOO..  CC??IIII????EEUU??  EE
O O??OOII??‚‚IIEE  EE  c cAAOO··??OO‰‰EEIIOO  ‚‚??OOOOIIIIEEUU??  EEIIUUAA„„??EE??OO‚‚‡‡IIIIUU??  ‚ ‚IIOO‚‚??  ‚‚IIII????EEUU??  IIOOUUAA‚‚‡‡??IIUU,,  II‡‡EE‡‡‚‚  IIIIOOOOIIUU
O O??OO„„??‡‡IIIIUU    O O??OOII??‚‚IIEE,,    O OIIAA‰‰UU??  ‚ ‚IIII????AAIIOO//‚‚??IIII????AAIIOO  ((2244));;  UU‡‡IIEEII  OO··??‡‡AAOOII
· ·IIOOIIEE??OO‚‚IIEE
E EIIOOUU??UUII??EE??II  OO‡‡??..  99..33.. (a‡IO‡ IE„‡AU ‚OA  U UAAAAII   ‰‰OOIIEEAAII   ‚‚OOUU‡‡UU??   ‚‚   OO??‡‡‚‚EEII??IIOOAA
I IOOUUAA‚‚‡‡??IIEE
‚?AI?  ‰IEUAI?IOOUE  O?O„?‡II?  O OOOIIOOEEAAIIEEAA..   OOIE OOOIA 2 OOO?UOI
O?OI?‚IE)                       O?O·IAI‡ OOU‡IAUO?, O?OEA‚AOUE O?EOUIU
UAI‡, I‡I OOEO‡IO ‚ O‡?. 9.4.
2 277  ee??OO„„??‡‡IIII‡‡  c cAAOO··??OO‰‰EEIIOO  ‚‚??OOOOIIIIEEUU??  OO??OO„„??‡‡IIIIUU
U U‰‰‡‡IIAAIIEE??  II‡‡IIEEOOEE  U U‰‰‡‡IIAAIIEE??  II‡‡IIEEOOEE,,  OOIIAA‰‰UU??  EEIIOOUU??UUII??EE??II
O O‡‡??..  99..55..  (a‡IO‡ IE„‡AU ‚OA ‚?AI?
‰IEUAI?IOOUE O?O„?‡II?)
O OOOIIEE  IIEE„„‡‡IIEEAA  ??AA‰‰IIOOAA:: IOUA‚‡?I‡ ‚ ?AEEIA
2 288  iiAAIIOOAA??‡‡UUUU??‡‡                    ?‡AO„?A‚‡.
aOUA‚‡?I‡ „OUO‚‡ I EOOOI?AO‚‡IE?
O OOOIIEE  IIEE„„‡‡IIEEAA  ??‡‡OOUUOOAA:: IOUA‚‡?I‡ ‚ ?AEEIA
O?I‡E‰AIE?. NI? UO„O ?UO·? ·?OU?O
O?I‡‰EU? IOUA‚‡?IU, OI. O‡?. 8.1.
2 299  aa‡‡OOOOAAUU‡‡  ‰‰II??  a‡OOAU‡ ‰I? IOUAEIOE „U?E (1100) IA  a a‡‡OOOOAAUU‡‡   ‰‰II??   IIOOUUAAEEIIOOEE   „„UU??EE   ((1100))
I IOOUUAAEEIIOOEE  „„UU??EE  UOU‡IO‚IAI‡           A A‡‡OOOOIIIIAAII‡‡; IAO·?O‰EIO O?EOUEU? AA.
A A‡‡OOOOIIIIAAII‡‡
cAO·?O‰EIO U?EU?‚‡U?, ?UO IOUA‚‡?I‡ OO‰O?EU?‚‡AU IOIE?AOU‚O O?E„OUO‚IAIIO„O
IOUA ‰I? UO„O, ?UO·? ‚O ‚?AI? OOO·?EU? O UOI, IO„‰‡ IAO·?O‰EIO O?EOUEU? I‡OOAUU; ‰I?
O·IUIAIE? O?AU?EI‡ IAO·?O‰EIO O?OEA‚O‰EU? O?EOUIU I‡OOAU? UOI?IO O?E ‚II??AIIOE
IOUA‚‡?IA.AOO‡?‡U, I?OIA UO„O, O·IUI?AU O?AU?EI I‡E‰?E ?‡A, IO„‰‡ I‡OOAU‡
‚?U‡OIE‚‡AUO? I‡ ‚?AI? O?A‚??‡??AA 10 OAIUI‰.
c‡OOIIEUA ·‡?OI E I‡EIEUA IIOOIU 3377 EIE 3388
3 300  eeUUOOUUUUOOUU‚‚EEAA  ‚‚OO‰‰??             ‰I? O?E„OUO‚IAIE? IOUA. OOIE OOOIA 2 EIE 3
OOO?UOI I‡IO‡ O?O‰OIE‡AU IE„‡U?,
‚?OUOUEUA ‚O‰U EA U?U·IE (1155), I‡I OOEO‡IO ‚
O‡?. 77.                         RU
3 311  aa‡‡IIOO‡‡  ‚‚??··OO??‡‡  C CIIII????EEUUOO??  II‡‡IIOO‡‡  OOOOOOUU‚‚AAUUOOUU‚‚UU????‡‡??
I I‡‡IIAAII??IIOOEE,,  OO??AA‰‰IIAAEE,,  ‚ ‚??··??‡‡IIIIOOEE  OOOO????EEEE  IIOOUUAA  (I‡IAI?IOE,
· ·OOII????OOEE  OOOO????EEEE  IIOOUUAA
O?A‰IAE, ·OI??OE). c‡E‡‚ IIOOIU 3322,
IOEIO EAIAIEU? ‚?·O?
3 344  aaII‰‰EEII‡‡UUOO??II??AA  iI‡A?‚‡?U IOIE?AOU‚O IOUA ‚ AA?I‡?,  a a‡‡OOOOAAUU‡‡    ‰ ‰II??
I I‡‡IIOO??  ‰‰OOAAEE??OO‚‚IIEE                  I IOOUUAA    ( (11))
I IOOUUAA   A‡‰‡IIO„O ‰I? O?E„OUO‚IAIE? IOUA. c‡E‡‚  U UOOUU‡‡IIOO‚‚IIAAII‡‡   ‚‚
IIOOIU 3333, IOEIO EAIAIEU? ‚?·O?.
O OOOIIOOEEAAIIEEAA  ‰‰II??
E EOOOOOOII??AAOO‚‚‡‡IIEE??
I IOOIIOOUUOO„„OO   IIOOUUAA
a a‡‡OOOOAAUU‡‡    ‰ ‰II??      E EIIEE  II‡‡??OO‰‰EEUUOO??  ‚‚
I IOOUUAA    ( (11))            O O OO II OO EE AA II EE EE
U UOOUU‡‡IIOO‚‚IIAAII‡‡  ‚‚     E E AA ‚‚ II AA ?? AA II EE ?? ;
O?O‚A??UA
O OOOIIOOEEAAIIEEAA   ‰I?
IUEIOA
EOOOI?AO‚‡IE?                   OOIOEAIEA
IOUA ‚ AA?I‡?.                  I‡OOAU?.
3 355  ee‡‡??    a aOOUUAA‚‚‡‡??II‡‡  ‚‚  ??AAEEEEIIAA  OOOO‰‰‡‡??EE  OO‡‡??‡‡..
NI? UO„O, ?UO·? OUII??EU? ?AEEI,
I‡EIEUA IIOOIU 3366.
a aOOUUAA  ‚‚  ??AAEEEEIIAA  ‚‚‡‡??IIEE  ((11  EEIIEE  22  ??‡‡??IIEE))..  NNII??
3 399  EEIIEE  4400  cc‡‡OOOOIIIIAAIIEEAA
1 1  EEIIEE  22  ??‡‡??AAII  U UOO„„OO, ?UO·? O?A?‚‡U? ‚‡?IU, I‡EIEUA
E EIIEE    OOOU‚AUOU‚AIIO IIOOIU 3388 EIE 3377.
eiaeCeNeiCe ee cAacAoOcau  acNaaAieecoi aAae

RU OK    2-01-2003  11:56  Pagina 118
118     aceieianaa ee uaeeaiAiAnaa
2 2..  aaOOeeoo  AAOOaaeeeeAAeecceeeeiiaa     IOUA‚‡?IE ‚?II??EUA AA E IA O?U‡EUAO?
OU?AIOIUE?O‚‡U?  O‡IOOUO?UAI?IO.  NI?
CIEI‡UAI?IO OAI‡IOI?UAO? O EIOU?UI?E?IE E
IAO·?O‰EIO„O ?AIOIU‡ O·?‡?‡EUAO? UOI?IO ‚
OO??‡IEUA E?!
-eA?A‰ EOOOI?AO‚‡IEAI IOUA‚‡?IE U·A‰EUAO?, ?UO  ‡‚UO?EAE?O‚‡II?E O?OEA‚O‰EUAIAI O?E·O?‡
OA?‚EOI?E ?AIU? E U?A·UEUA EOOOI?AO‚‡IE?
I‡O??EAIEA OAUE OOOU‚AUOU‚UAU UI‡A‡IIOIU I‡
U‡·IE?IA O?E·O?‡.                           UE?IAII?? A‡O‡OI?? ?‡OUAE. cAOO·I?‰AIEA
eO‰II??‡EUA O?E·O? UOI?IO I ?OAAUI‡I O      UI‡A‡IIO„O ‚??A IOEAU OO‚IE?U? I‡ I‡‰AEIOOU?
?‡·OU? IOUA‚‡?IE.
‰OOUOUEI?I UOIOI IEIEIUI 10 A E I‡‰AEI?I
A‡AAIIAIEAI.                              - iOU‡IO‚I‡ IOUA‚‡?IE ‰OIEI‡ ‚?OOII?U?O? OO
EIOU?UI?E?I O?OEA‚O‰EUAI?.
-C OIU?‡A IAOOOU‚AUOU‚E? UEO‡ ‚EIIE E ?OAAUIE,
OOO?OOEUA I‚‡IEUE?E?O‚‡IIO„O OOA?E‡IEOU‡  - oIU? OEU‡IE? ‡OO‡?‡U‡ IA IOEAU ·?U? A‡IAIAI
A‡IAIEU? ?OAAUIU I‡ OO‰?O‰??U?.             O‡IEI OOI?AO‚‡UAIAI, U‡I I‡I A„O A‡IAI‡ U?A·UAU
EOOOI?AO‚‡IE? OOA?E‡I?I?? EIOU?UIAIUO‚. C
- AAAOO‡OIOOU? ?UO„O ‡OO‡?‡U‡ „‡?‡IUE?O‚‡I‡
UOI?IO UO„‰‡, IO„‰‡ OI O?‡‚EI?IO OO‰II??AI I  OIU?‡A OO‚?AE‰AIE? ?IU?‡ O·?‡?‡EUAO? UOI?IO ‚
‡‚UO?EAE?O‚‡II?E O?OEA‚O‰EUAIAI O?E·O?‡
I‡‰AEIOIU A‡AAIIAIE?, I‡I O?A‰UOIOU?AIO
‰AEOU‚U??EIE IO?I‡UE‚‡IE OO O·AOOA?AIE?     OA?‚EOI?E ?AIU?.
?IAIU?O·AAOO‡OIOOUE.  e?OEA‚O‰EUAI? IA IOEAU  - aO„‰‡ IOUA‚‡?I‡ IA EOOOI?AUAUO?, ‚?I?UA ‚EIIU
EA ?OAAUIE E ‚?II??EUA „I‡‚I?E ‚?II??‡UAI?.
O?EU‡U?O? OU‚AUOU‚AII?I A‡ ‚OAIOEI?E U?A?·,
O‚?A‡II?E O OUOUUOU‚EAI A‡AAIIAIE?. C OIU?‡A  cA OOU‡‚I?EUA O?E·O? OO‰II??AII?I I
?IAIU?OOAUE ·AA IAO·?O‰EIOOUE.
OOIIAIEE O·?‡UEUAO? I I‚‡IEUE?E?O‚‡IIOIU
OOA?E‡IEOUU.                              aOUA‚‡?I‡ OOOU‚AUOU‚UAU IO?I‡UE‚U Oe 87/308
- cA ‚II??‡EUA IOUA‚‡?IU ·AA ‚O‰? E ·AA IOUA!  (A‡IOIO‰‡UAI?I?E  ‡IU  OU  13/04/89)  O
?‡OO?OOU?‡IAIEE ?‡‰EOOOIA?.
- aOUA‚‡?I‡ EA„OUO‚IAI‡ ‰I? "‚‡?IE IOUA" E ‰I?
"?‡AO„?A‚‡ I‡OEUIO‚": O?O?‚I?EUA OOUO?OEIOOU?,  3 3..  iieeiiAAcceeCCaaAA
?UO·? IA O·EA??O? OU?UAE ‚O‰? EIE O‡?‡ EIE O?E  • aOUA‚‡?I‡ ?‡AIA?‡AUO? I‡ „O?EAOIU‡I?IOE
IAO?‡‚EI?IOI AA EOOOI?AO‚‡IEE.              UOUOE?E‚OE OO‚A??IOOUE; EA·A„‡EUA I‡„?A‚‡AI?A
- cA I‡O‡EUAO? I‡„?AU?? ?‡OUAE (U?U·IE OO‰‡?E  OO‚A??IOOUE.
‚O‰?, O‡?‡, AOI? I‡IE‚‡).                   C?·A?EUA IAOUO ‚IA ‰OO?„‡AIOOUE ‰AU?IE E
- eOOIA UO„O, I‡I OI?U‡ UO‡IO‚I‡, U·A‰EUAO? ‚  ‰OI‡?IEIE EE‚OUI?IE.
EOO?‡‚IOOUE ‡OO‡?‡U‡. C OIU?‡A OOIIAIEE IA  e eOOUU‡‡‚‚??UUAA  OO??OOOOUU??‡‡IIOOUU‚‚OO  OOUU  OOUUAAII  EEIIEE  ‰‰??UU„„EE??
OOI?AUEUAO?    EI,    O·?‡UEUAO?   I        O O??AA‰‰IIAAUUOO‚‚  IIAA  IIAAIIAAAA  1100  OOII..
I‚‡IEUE?E?O‚‡IIOIU OOA?E‡IEOUU.           • cAUOU‡I‡‚IE‚‡EUA
- uIAIAIU? UO‡IO‚IE (OI‡OUEIO‚?A IA?IE,       IOUA‚‡?IU   ‚
‚OOAIAII?E OOIEOUE?OI E U.‰.) IA ‰OIEI?     OOIA?AIE??, „‰A
OOU‡‚‡U?O? ‚ IAOU‡? ‰OOUUOI?? ‰I? ‰AUAE, U‡I I‡I  UAIOA?‡UU?‡
?‚I??UO? OOUAI?E‡I?I?IE EOUO?IEI‡IE         IOEAU OOUOUEU?O?             1,5lt.
1,5lt.
OO‡OIOOUE.                                  ‰O 0°C EIE IEEA              MAX
MAX
-aA‚IAIEUA EA UO‡IO‚IE ?U?IU UAI‡ I‡IE‚‡ IOUA E  (AOIE  ‚O‰‡
‡IIU?‡UIO OO??‡IEUA AA ‰I? EOOOI?AO‚‡IE? OO  A‡IA?AIAU,
O?A‰I‡AI‡?AIE?.                             IOUA‚‡?I‡ IOEAU
- uUOU O?E·O? ‰OIEAI EOOOI?AO‚‡U?O? UOI?IO ‚  ·?U? OO‚?AE‰AI‡).
‰OI‡?IAI ?OA?EOU‚A. a?·OE ‰?U„OE ‚E‰
?IOOIU‡U‡?EE   ?‡OOI‡U?E‚‡AUO?   I‡I      • e‡AIOU‡EUA ?IU?
IAOOOU‚AUOU‚U??EE E OOUOIU OO‡OI?E.         OEU‡IE? (1177) I‡ IUEIU? ‰IEIU (?IU?
- e?OEA‚O‰EUAI? IA IOEAU IAOUE OU‚AUOU‚AIIOOU?  UII‡‰?‚‡AUO? I‡ IO?OUOA IOUA‚‡?IE) E
A‡   ‚OAIOEI?E    U?A?·,   ‚?A‚‡II?E        OO‰II??EUA IOUA‚‡?IU I ?OAAUIA O A‡AAIIAIEAI.
IAOOOU‚AUOU‚U??AE, O?E·O?IOE E IAO?‡‚EI?IOE  • aA‚IAIEUA ·‡?OI ‰I? ‚O‰? E I‡OOIIEUA A„O (?A?AA
?IOOIU‡U‡?EAE.                              OOA?E‡I?IOA OU‚A?OUEA EIE OI?‚ I???IU) O‚AEAE
-cA I‡O‡EUAO? IOUA‚‡?IE IOI??IE, ‚I‡EI?IE     ‚O‰OE (I‡IO. 1,5 I). e?E UOU‡IO‚IA ·‡?I‡
?UI‡IE EIE OUUOI?IE.                        ?IA?„E?IO I‡EIEUA I‡ IA„O, ?UO·? OUI??IO?
- cA OOI?AUEUAO? IOUA‚‡?IOE ‚ OOIA?AIE??,     II‡O‡I OA‡‰E.
EOOOI?AUAI?? I‡I ‚‡II‡? EIE ‰U?.          • eAIOIAI‰UAUO? O?‡AU EA OO?A‰AIEU? EAOUIOOU?
- cA ?‡A?A?‡EUA ·AA O?EOIOU?‡ OOI?AO‚‡U?O?    ‚O‰?, ‚?OOIIE‚ OOA?‡?EE OOEO‡II?A ‚ O‡?. 5.4.
IOUA‚‡?IOE ‰AU?I EIE IA‰AAOOOOO·I?I I?‰?I.  • e?E„OUO‚?UA IOUA, I‡I OOEO‡IO ‚ OOOIA‰U??E?
-cA OO„?UE‡EUA IO?OUO IOUA‚‡?IE ‚ ‚O‰U.       O‡?‡„?‡U‡?.illustrata al par. 5.4.
- NO ‚?OOIIAIE? U?O‰‡ I?·O„O ‚E‰‡, OUII??EUA  eO „E„EAIE?AOIEI OOO·?‡EAIE?I ?AIOIAI‰UAI
O?E·O? OU OAUE ?IAIU?OOEU‡IE?, ‚?IU‚ ‚EIIU EA  ‚?IEU? OA?‚U? OO??E? IOUA E OEU? UOI?IO
?OAAUIE.                                  OOOIA‰U??EA.
-C OIU?‡A IAEOO?‡‚IOOUE EIE IA?‡·OUOOOOOO·IOOUE
aOeo AOaeeAeceeia-ieiAceCaA