Масляный обогреватель DELONGHI RTR 2000. Инструкция на русском языке

u uIIAAIIUU??EE??AAOOIIEEEE  II‡‡OOII??II??EE  ??‡‡‰‰EE‡‡UUOO??
RTR2000
aIOU?UI?EE OO ?IOOIU‡U‡?EE
10

Lampada spia  Varsellampe
Pilot lamp    Kontrollampa
Voyant lumineux  Signallampe                    Maniglia  Handtak
Kontrolllampe  Merkkivalo                       Handle  Handtag
Controlelampje  Jelzolampa                      Poignee  Handgreb
Piloto        Svutelna kontrolka                Griff   Kahva
Luz piloto    Lampka kontrolna                  Handgreep Fogantyu
?O‰AEIUEI‹ I??O›·  Kontrolna lampica            Asa     RukojeE
§·‚‹    Uchwyt
Pega    Rucka
Selezione termostato  Termostatskiva
Thermostat dial  Termostatv?lger                Manopola termostato Termostattast
Selection thermostat  Termostaatin levy         Thermostat knob  Termostatvred
Thermostat-Wahlscheibe Termosztat beallitas     Bouton thermostat  Termostatknap
Thermostaatschijf  Volba termostatu             Thermostat-Taste  Termostaatin nuppi
Seleccion termostato  Przycisk wyboru           Thermostaatknop  Termosztat gomb
Seleccao do termostato  termostatu              Boton termostato  Tlaaitko termostatu
??EIOA‹ ?AUIOUU?UE  Brojcanik termostata        Tecla do termostato  Pokr?t?o termostatu
Termostatvelger                                 ¶I‹IUUO       Dugme termostata
?AUIOUU?UE
Avvolgicavo  Ledningsrom
Cord storage  Sladdvinda
Interuttore  Strombrytare                  Dispositif   Ledningsoprulning
Switch     Afbryderknap                    enroulement   Johdon pidike
Interrupteur  Katkaisin                    cordon       Kabeltarto
Schalter   Kapcsolo                        Kabelaufwicklung  Navijea ‰AUry
Schakelaar  Vypinaa                        Snoerberging  Schowek na przewod
Interruptor  Prze?acznik                   Recogecable   zasilajacy
Interruptor  Prekidac                      Enrolador do cabo  Spremnik za kabel
?E·I??UE?                                  ?‡IEAI· I·I?‰›O?
Bryter
Fig.1
2

RUS
1 1..  eeAAooaaOO  eeCCOONNOOccaauu
C?I?UA O?E·O? EA IO?O·IE, OA?A‚A?IEUA A„O, OOOIA ?A„O UOU‡IO‚EUA A„O I‡ OAIOOI‡OU.
e?O‚A??UA OO??‡IIOOU? I‡·AI? OEU‡IE?, ‡ U‡IEA U·A‰EUAO?, ?UO ‚O ‚?AI? OA?A‚OAIE O?E·O? IA
OO‚?A‰EIO?.
cA ‚II??‡EUA O?E·O?, AOIE OI OO‚?AE‰AI.
2 2..  iieeiiAAcceeCCaaAA  cceeUUOOaa
eA?A‚A?IEUA ?‡‰E‡UO? E OOOU‡‚?UA I‡ UI‡I? EIE ‰?U„U? I?„IU? OO‚A??IOOU?, ?UO·? IA
OO‚?A‰EU? OI?‡OIU. eOIIOOU?? ?‡A‚A?IEUA IOIAOEIE, OO‚A?IU‚ E? ‚ I‡?UEIU? OUO?OIU, ?EO. 1.
iOU‡IO‚EUA ?‡‰E‡UO? ‚ ?‡·O?AA OOIOEAIEA.
C CccaaaaAAccaaOO
aOOOI?AUEUA ?‡‰E‡UO? UOI?IO ‚ ‚A?UEI‡I?IOI OOIOEAIEE (IOIAOEIE ‚IEAU, UO?‡‚IAIEA
I‡‚A??U). a?·OA ‰?U„OA OOIOEAIEA IOEAU OOA‰‡U? OO‡OIU? OEUU‡?E?.
3 3..  eeeeNNaaaauuooOOccaaOO  eeaaiiAAccaauu
-  eA?A‰ UAI, I‡I ‚OU‡‚EU? ‚EIIU ‚ ?OAAUIU, IAO·?O‰EIO U·A‰EU?O?, ?UO I‡O??EAIEA C‡?AE OAUE
OOOU‚AUOU‚UAU AI‡?AIE? V, UI‡A‡IIOIU I‡ O?E·O?A, E ?UO ?OAAUI‡ E IEIE? OEU‡IE?
?IAIU?O?IA?„EAE OOOOO·I? ‚?‰A?E‡U? ?UU I‡„?UAIU.
-  eeNaauoAaiO eANaAiee aaou ieauae a eeaOiaAa e cAN›Ucea eaeiOaea
aAaOaaOcau.
-  N‡II?E O?E·O? OOOU‚AUOU‚UAU ‰E?AIUE‚A 89/336/Oue E OOOU‡IO‚IAIE? 476/92 O·
?IAIU?OI‡„IEUIOE OO‚IAOUEIOOUE.
4 4..  eeAAAAeeiiAA  aa  uuaaeeeeaaiiAAiiAAnnaauu
C CIIII????AAIIEEAA
COU‡‚?UA ‚EIIU ‚ ?OAAUIU. eO‚A?IEUA ?U?IU UA?IO?A„UI?UO?‡ ‚ I‡IOEI‡I?IOA OOIOEAIEA, ‰O
UOO?‡.
• UOI?IO O‰I‡ IIOOI‡ ‚ OOIOEAIEE “II” = IEIEI‡I?I‡? IO?IOOU? („O?EU IOIU?. I‡IO‡)
• O·A IIOOIE ‚ OOIOEAIEE “II” “IIII” = I‡IOEI‡I?I‡? IO?IOOU? („O??U IOIU?. I‡IO?)
e e eAA„„UUIIEE??OO‚‚II‡‡  UUAA??IIOO??AA„„UUII??UUOO??‡‡
aO„‰‡ UAIOA?‡UU?‡ ‚ OOIA?AIEE ‰OOUE„IAU IAO·?O‰EIO„O AI‡?AIE?, IAO·?O‰EIO ·U‰AU
IA‰IAIIO OO‚A?IUU? ?U?IU UA?IO?A„UI?UO?‡ ‰O ‚?II??AIE? IOIU?OI?IOE I‡IO? (EIE EA ‰O
OOIOEAIE?, ‚ IOUO?OI OOOI??EUO? ?AI?OI), E IA ·OIAA ?UO„O. iOU‡IO‚IAII‡? U‡IEI O·?‡AOI
UAIOA?‡UU?‡ ·U‰AU ‡‚UOI‡UE?AOIE OO‰‰A?EE‚‡U?O? UA?IO?A„UI?UO?OI.
i iUUIIII??EE??  OO??OOUUEE‚‚  AA‡‡IIAA??AA‡‡IIEE??
*
e?E I‡?OE‰AIEE UA?IO?A„UI?UO?‡ ‚ OOIOEAIEE      E I‡E‡U?? ‚?II??‡UAI??, O?E·O? ·U‰AU
OO‰‰A?EE‚‡U? UAIOA?‡UU?U ‚ OOIA?AIEE I‡ U?O‚IA 5°C, O?A‰OU‚?‡?‡? A‡IA?A‡IEA O
IEIEI‡I?I?I ?‡O?O‰OI ?IAIU?O?IA?„EE.
5 5..  iiiieeNN
eA?A‰ ‚?OOIIAIEAI I?·OE OOA?‡?EE OO U?O‰U ‚?I?UA ‚EIIU EA ?OAAUIE E ‰OE‰EUAO?
OOU?‚‡IE? O?E·O?‡. uIAIU?E?AOIEE I‡OI?I?E ?‡‰E‡UO? IA IUE‰‡AUO? ‚ OOA?E‡I?IOI U?O‰A.
NOOU‡UO?IO OUE?‡U? O IA„O O?I? I?„IOE E OU?OE UI‡I??. cE ‚ IOAI OIU?‡A IA OOI?AUEUAO?
‡·?‡AE‚I?IE OO?O?I‡IE EIE ?‡OU‚O?EUAI?IE. C OIU?‡A IAO·?O‰EIOOUE U‰‡IEUA OIOOIAIEA
O?IE O?E OOIO?E O?IAOOO‡.
6 6..  aaOOeeoo  eeeeOONNeeeeiieeeeeeUUcceeeeiiaa
-  cA OOI?AUEUAO? ?‡‰E‡UO?OI ‚·IEAE ‚‡II, ‰U?‡, ?‡IO‚EI EIE ·‡OOAEIO‚.
-  cA EOOOI?AUEUA ?‡‰E‡UO? ‰I? OU?IE ·AI??, IA II‡‰EUA I‡·AI? OEU‡IE? I‡ „O???EA
?IAIAIU?.
-  aOOOI?AUEUA ?‡‰E‡UO? ‚OA„‰‡ E IE?? UOI?IO ‚ ‚A?UEI‡I?IOI OOIOEAIEE.
-  OOIE I‡·AI? OEU‡IE? OO‚?AE‰AI, ‰I? O?A‰OU‚?‡?AIE? I?·OE OO‡OIOOUE A„O A‡IAIOE
‰OIEAI A‡IEI‡U?O? EA„OUO‚EUAI?, A„O OIUE·‡ UA?IE?AOIO„O O·OIUEE‚‡IE? EIE EA IE?O O
OOOU‚AUOU‚U??AE I‚‡IEUEI‡?EAE.
-  e e??EE  OOAA??‚‚OOII  ‚‚IIII????AAIIEEEE  AA‡‡‰‰‡‡EEUUAA  OO??EE··OO??UU  ??AAEEEEII  II‡‡IIOOEEII‡‡II??IIOOEE  IIOO??IIOOOOUUEE  IIAA  IIAAIIAAAA  ??AAII  II‡‡
28