Блендер BOSCH MSM 7150. Инструкция на русском языке

MSM71..
MSM72..
de  Gebrauchsanleitung        pt   Instrucoes de servico
en  Operating instructions    el   Iaca?ao ?n?oco
fr  Notice d’utilisation      tr   Kullanma talimaty
it  Istruzioni per l’uso      pl   Instrukcja obslugi
nl  Gebruiksaanwijzing        hu   Hasznalati utasitas
da  Brugsanvisning            uk   I?c?p?®yio ? e®cy??a?ayii
no  Bruksanvisning            ru   A?c?p?®yao yo
sv  Bruksanvisning                 o®cy??a?ayaa
ar
fi  Kayttoohje
es  Instrucciones de uso

de
9  Universalzerkleinerer
eEeoaaAUEa=da?AaiiaeAU=oia=h~iN=fUeEe=  (separate Gebrauchsanleitung)
aEiEa=dEe®iEe=~ie=CEa=e~ieE=_lp`eK    Wenn der Universalzerkleinerer nicht im
a~aai=U~AEa=paE=eaAU=N?e=Eaa=acCEeaEeI=
UcAUiEeiaOEe=e~ieU~aieOEe®i=EaieAUaECEaK=  Lieferumfang enthalten ist, kann dieser uber
den Kundendienst bestellt werden.
tEaiEeE=faNcea~iacaEa=oi=iaeEeEa=
mecCiaiEa=NaaCEa=paE=~iN=iaeEeEe=     Mit dem Universalzerkleinerer nutzen Sie die
faiEeaEieEaiEK                        volle Leistung des Gerates bei der Zubereitung
von Honig-Brotaufstrich (bei Einhaltung der
Rezeptvorgaben). Sie finden das Rezept in der
Dieses Gerat ist fur die Verarbeitung haushalts-  Gebrauchsanleitung des Universalzerkleinerers.
ublicher Mengen im Haushalt oder in haushalts-
ahnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen   Sicherheitshinweise
bestimmt. Haushaltsahnliche Anwendungen    sEeaEioiaOeOEN~Ue
umfassen z. B. die Verwendung in Mitarbeiter-  piecaeAUa~OJdEN~Ue
kuchen von Laden, Buros, landwirtschaftlichen
und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die   Gerat nur gema? Angaben auf dem Typenschild
Nutzung durch Gaste von Pensionen, kleinen   anschlie?en und betreiben.
Hotels und ahnlichen Wohneinrichtungen.  Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerat
Gerat nur fur haushaltsubliche Verarbeitungs-  keine Beschadigungen aufweisen.
mengen und -zeiten benutzen.           Kinder vom Gerat fern halten. Kinder beaufsich-
In dieser Gebrauchsanleitung werden ver-  tigen, um zu verhindern, dass sie mit dem Gerat
schiedene Modelle beschrieben. Auf den   spielen.
Bildseiten befindet sich eine Ubersicht der   Personen (auch Kinder) mit verminderter
verschiedenen Modelle (Bild C).        korperlicher Sinneswahrnehmung oder
Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren.   geistigen Fahigkeiten oder mit mangelnder
Bei Weitergabe des Gerates an Dritte   Erfahrung und Wissen, das Gerat nicht
Gebrauchsanleitung mitgeben.           bedienen lassen, au?er sie werden beaufsichtigt
oder hatten eine Einweisung bezuglich des
Auf einen Blick                        Gebrauchs durch eine Person, die fur ihre
Bitte Bildseiten ausklappen.           Sicherheit verantwortlich ist.
Stecker ziehen vor dem Zusammensetzen,
Bild A                                 nach jedem Gebrauch, vor dem Reinigen, vor
1  Mixfu?                              dem Verlassen des Raumes und im Fehlerfall.
Kunststoff oder Metall (je nach Modell)   Zuleitung nicht uber scharfe Kanten oder hei?e
Mixfu? aufsetzen und einrasten lassen.  Flachen ziehen.
2  Grundgerat                          Wenn die Anschlussleitung dieses Gerates
3  Netzkabel                           beschadigt wird, muss sie durch den Hersteller
4  Aufhangung                          oder seinen Kundendienst oder eine ahnlich
Zur hangenden Aufbewahrung des Gerates.  qualifizierte Person ersetzt werden, um
5  Einschalttaste                      Gefahrdungen zu vermeiden. Reparaturen
a  Normale Geschwindigkeit          am Gerat nur durch unseren Kundendienst
b Turbo-Geschwindigkeit             vornehmen lassen.
Stabmixer nicht mit feuchten Handen benutzen
Stabmixer ist eingeschaltet, solange die   und nicht im Leerlauf betreiben.
Einschalttaste (a oder b) gedruckt ist.  Stabmixer nur mit Originalzubehor betreiben.
6  Entriegelungstasten                 Vorsicht bei der Verarbeitung hei?er Flussig-
Zum Abnehmen des Mixfu?es beide     keiten. Flussigkeiten konnen bei der
Entriegelungstasten gleichzeitig drucken.  Verarbeitung spritzen.
7  Mixfu?messer                        Das Gerat nicht uber die Verbindungsstelle
8  Mixbecher                           Mixfu?-Grundgerat in Flussigkeit eintauchen.
Das Arbeiten im Mixbecher verhindert   Es wird empfohlen, das Gerat niemals langer
das Spritzen von Mixgut.            eingeschaltet zu lassen, wie fur die Verarbeitung
Deckel zum Aufbewahren verarbeiteter   des Mixgutes notwendig.
Lebensmittel auf den Mixbecher setzen.
2                                                  Robert Bosch Hausgerate GmbH

de
Mixfuss niemals auf hei?e Oberflachen stellen   ? Netzstecker ziehen.
oder in sehr hei?em Mixgut benutzen. Hei?es   ? Entriegelungstasten drucken und Mixfu?
Mixgut vor der Verarbeitung mit dem Mixer   vom Grundgerat nehmen.
auf 80 °C oder weniger abkuhlen lassen!  Nach der Arbeit/Reinigen
sEeaEioiaOeOEN~Ue=CieAU=eAU~eNE=  ^AUiiaO>
jEeeEeLeciaEeEaCEa=^aieaEA        a~e=deiaCOEe®i=aaE=aa=t~eeEe=i~iAUEa=iaC=
kaE=aa=C~e=jEeeEe=~a=janNi?=OeEaNEaK=  aaAUi=aa=CEe=pe?aa~eAUaaE=eEaaaOEaK
janNi?aEeeEe=aaE=aai=Aac?Ea=e®aCEa=eEaaaOEaK=  hEaaEa=a~aeNeEaaaOEe=AEaiioEa>
_?eeiE=AEaiioEaK                      lAEeNa®AUEa=a?aaEa=AEeAU®CaOi=iEeCEaK=
taAUiaO>                              hEaaE=eAUEiEeaCEa=oEaaaOiaOeaaiiEa=
janNi?=aie=AEa=piaaaei~aC=CEe=dEe®iEe=~iNeEioEa=  iEeiEaCEaK
iaC=~AaEUaEaK                         ? Netzstecker ziehen!
Bedienen                              ? Grundgerat feucht abwischen und
anschlie?end trockenreiben.
Zum Mixen von Mayonnaisen, Saucen, Mix-  ? Der Mixbecher kann in der Spulmaschine
getranken, Babynahrung, gekochtem Obst   gereinigt werden.
und Gemuse.                           ? Mixfu? in der Spulmaschine oder mit einer
Zum Purieren von Suppen.                 Burste unter flie?endem Wasser reinigen.
Zum Zerkleinern/Hacken von rohen Lebens-  ? Mixfu? in aufrechter Position (Mixfu?messer
mitteln (Zwiebeln, Knoblauch, Krauter, ..) den   nach oben) trocknen lassen, so dass
Universalzerkleinerer benutzen!          eingedrungenes Wasser herauslaufen kann.
Der Stabmixer ist nicht geeignet fur   Bei der Verarbeitung von z. B. Rotkohl und
die Zubereitung von Kartoffelpuree.   Karotten entstehen Verfarbungen an den
? Vor dem ersten Gebrauch alle Teile reinigen.  Kunststoffteilen, die mit einigen Tropfen
Bild B                                   Speiseol entfernt werden konnen.
? Netzkabel vollstandig abwickeln.    Rezepte und Tipps
? Mixfu? auf das Grundgerat setzen und
einrasten lassen.                  Mayonnaise
? Netzstecker einstecken.             1 Ei (Eigelb und Eiwei?)
? Lebensmittel in den Mixbecher oder einen   1 EL Senf
anderen hohen Becher einfullen.    1 EL Zitronensaft oder Essig
Der Stabmixer funktioniert besser, wenn   200–250 ml Ol
sich bei den zu verarbeitenden     Salz, Pfeffer nach Geschmack
Lebensmitteln eine Flussigkeit befindet.  Zutaten mussen gleiche Temperatur haben!
? Stabmixer und Becher fest halten.   ? Zutaten in den Becher geben.
? Stabmixer durch Druck auf die gewunschte   ? Stabmixer auf dem Boden des Bechers
Einschalttaste (Normal/Turbo-         aufsetzen und die Zutaten verruhren,
Geschwindigkeit) einschalten.         bis die Mischung emulgiert.
Im Allgemeinen ist die Turbo-Geschwindig-  ? Den eingeschalteten Mixer langsam bis zum
keit fur die Verarbeitung von Lebensmitteln zu   oberen Rand der Mischung anheben und
empfehlen. Bei Flussigkeiten und hei?em Mix-  wieder senken, bis die Mayonnaise fertig ist.
gut die Normal-Geschwindigkeit verwenden.  Tipp: Sie konnen nach diesem Rezept auch
Der Stabmixer ist so lange eingeschaltet,   Mayonnaise nur mit Eigelb herstellen.
wie die Einschalttaste gedruckt wird.   Dann aber nur die halbe Menge Ol verwenden.
Um das Spritzen von Mixgut zu vermeiden,
Einschalttaste erst drucken, wenn der
Mixfu? in das Mixgut eingetaucht ist.
Stabmixer immer abschalten, bevor er aus
dem Mixgut herausgenommen wird.
? Nach der Verarbeitung die Einschalttaste
loslassen.
Robert Bosch Hausgerate GmbH                                            3