На сайте 124113 инструкций общим размером 502.43 Гб , которые состоят из 6273721 страницы
Фото
Руководство пользователя ARIETE 881. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
PT uma pessoa com qualificacao similar, RECEITA DE MAIONESE messen zijn beschadigd. de etenswaren; het wordt verder aangeraden om het ??? ??? ????????? ????. apparaat met tussenpauzes te gebruiken omdat op ADVERTENCIAS 22. para evitar qualquer risco. 1. Coloque num copo alto 15 gr. de vinagre branco e 4 18. Het apparaat niet gebruiken voor het deze manier de kwaliteit van het product verbeterd 10. ????? ??? ?? ? ??????? ??? B ??????????, O aparelho foi concebido SOMENTE fijnhakken van te harde etenswaren ????????? ?? ovos; IMPORTANTES PARA USO DOMESTICO e nao deve 2. bata com a velocidade “I”; (bijvoorbeeld: ijsblokjes of vlees met en de onnodige oververhitting van de motor van het ??????????? ?? ???????????? apparaat voorkomt. LEIA ESTAS INSTRUCOES ANTES DE ser utilizado para fins comerciais ou 3. verta lentamente o oleo ou azeite (150 gr. de oleo botten). PAS OP: Respecteer de maximale tijd van 30 secondes ??? ??? ????? ??? ?????????? para cada ovo) e bata com a velocidade “II” ate a voor de voorbereiding van het recept en laat vervolgens USAR O APARELHO. industriais. emulsao comecar a endurecer. Se o oleo aparecer 19. Om de stekker uit het stopcontact te het apparaat afkoelen tot op kamertemperatuur. ???????? ???? ???????????? C Ao utilizar aparelhos electricos, e neces- 23. Este aparelho esta em conformidade na superficie, pare de bater, mexa com uma colher halen, pak de stekker vast en trek hem - Stop de etenswaren die fijngemaakt moeten worden ?? ?????????? ?? ??????? ???? in een speciale beker en steek de stekker in een e depois volte a bater mais 15 segundos. sario tomar as devidas precaucoes, entre com a diretiva 2006/95/EC e EMC uit het stopcontact. Nooit de stekker stopcontact. ?? ???? ??????????? ???? D as quais: 2004/108/EC e com o regulamento NL eruit trekken door aan het snoer te - De blender beschikt over 2 snelheden naar gelang ????????? ???. A de etenswaren die fijngemaakt moeten worden, druk 1. Certifique-se de que a voltagem elec- (EC) N.?1935/2004 de 27/10/2004 trekken. zacht op de knop (C) voor een lage snelheid, of op de 11. ??????????? ??? ?? ????? ??? ????? E trica do aparelho corresponde a volta- sobre os materiais em contacto comos BELANGRIJKE 20. Gebruik het apparaat niet als de stek- knop (D) voor een hogere snelheid (Fig. 3). ????? ???? ?????? ???? ??????????- gem da sua rede electrica. alimentos. AANWIJZINGEN ker of de elektriciteitskabel beschadigd - Na het gebruik, wacht totdat het mes helemaal stilstaat ????? ? ????????? ???? ????????? ??? en trek vervolgens de stekker uit het stopcontact. 2. Nao deixe o aparelho sem vigilancia 24. Eventuais modificacoes deste produto zijn, of als het apparaat zelf defect is; - Voor het loshalen moet u gelijktijdig op de twee toet- ?????????? ??? ??????? ? ???? ????- quando ligado a rede electrica; desli- nao expressamente autorizadas pelo VOOR HET GEBRUIK DEZE breng het in dit geval naar een in de sen (F) drukken en de steel (A) verwijderen (Fig. 4). ???? ?? ???????????? ??? ??? ????????? AANWIJZINGEN LEZEN. gue-o sempre apos o uso. fabricante podem comportar a perda buurt liggend Geautoriseerd Assistentie ???????????. F 3. Nao colocar o aparelho sobre ou perto da seguranca e da garantia do seu uso Bij het gebruik van elektrische apparaten Centrum. REINIGEN 12. ???? ?????? ?? ?????????? ?? ???????, PAS OP: DE BASIS VAN HET APPARAAT, DE STEKKER de fontes de calor. pelo utilizador. moeten altijd de juiste voorzorgsmaatrege- 21. Als de voedingskabel beschadigd is HET ELEKTRICITEITSSNOER NOOIT ONDER WATER ??????????? ??? ????? ?????? ???????- Fig. 1 4. Nao deixe o aparelho exposto aos 25. Caso decida descartar o aparelho len worden genomen, waaronder: moet ze worden vervangen door de OF ANDERE VLOEISTOFFEN ZETTEN, GEBRUIK EEN ????????. agentes atmosfericos (chuva, sol, como lixo, recomendamos que o deixe 1. Controleer of het elektrische voltage Constructeur of door zijn technische VOCHTIGE DOEK OM ZE TE REINIGEN. 13. ??? ?????????????? ??? ??????? PAS OP: OOK ALS HET APPARAAT NIET IN WERKING van het apparaat overeenkomt aan het etc.). inoperante cortando o cabo de ali- assistentieservice of in ieder geval STAAT MOET DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT ?????. ??? ?????? ???? ??? ??? ????? ??????? 5. Preste atencao para que o cabo elec- mentacao. Recomendamos tambem voltage van uw elektriciteitsnet. door een persoon die over dezelfde WORDEN GETROKKEN VOORDAT DE ONDERDELEN 14. ??? ???????? ???? ?? ????????? ????? ????????. trico nao entre em contacto com super- que torne inocuas as partes do apa- 2. Laat het apparaat niet onbeheerd ach- kwalificaties beschikt zodat ieder risico WORDEN VERWIJDERD OF GEMONTEERD OF ???? ??? ????????. VOORDAT HET APPARAAT WORDT GEREINIGD. ter als het aan het elektriciteitsnet is ficies quentes. relho que possam representar perigo, wordt voorkomen. - Reinig de motorbasis (E) met een vochtige doek. 15. ?? ?????? ?? ????? ??? ??? ??????- 27. ??? ?? ????? ???????? ??? 6. O aparelho pode ser utilizado por pesso- especialmente para as criancas que verbonden; na gebruik de stekker uit 22. Het apparaat is alleen bedoeld voor - Voor het reinigen van de steel (A) wordt het aange- ?? ????????? ?????, ???? ????????, ????????? ??????? ?? ??? ????????? het stopcontact halen. raden om warm water te gebruiken en eventueel een as com capacidades fisicas, sensoriais podem utilizar o aparelho como um 3. Zet het apparaat niet op of in de buurt HUISHOUDELIJK GEBRUIK en is neutraal reinigingsmiddel. ????????, ???.. ???? ??????? ???? ?? ?????? 2009/96/?? ???????????? ?? ou mentais reduzidas ou sem experien- brinquedo. dus niet geschikt voor commercieel of PAS OP: Let op dat na het reinigen geen water achter- ?????????? ????. ????????? ?? ????????? ??? ?????? cia e conhecimento do aparelho desde 26. Os elementos da embalagem nao 4. van warmtebronnen. industrieel gebruik. blijft aan de binnenkant van de steel (A) voordat ze weer 16. ???????? ????????? ??? ???????? ??? ?????? ????????. Stel het apparaat niet bloot aan weers- que as mesmas sejam vigiadas ou devem ser deixados ao alcance de 23. Dit apparaat is conform aan de richtlijn op de motorbasis (E) geplaatst wordt. ???????, ???? ?? ????????? ??? ??????? ????? ??? tenham recebido as devidas instrucoes criancas pois sao potenciais fontes de 5. omstandigheden (regen, zon enz.). 2006/95/EG en EMC 2004/108/EG, en RECEPT MAYONAISE ???????????. ??????? Pas op dat de elektriciteitskabel niet sobre a utilizacao segura do aparelho e perigo. in contact komt met de warme opper- aan de regelgeving (EC) No. 1935/2004 1. Stop in een beker met hoge randen 15 gr. witte azijn 17. ?? ?????????????? ??? ??????? ??? ?? Fig. 2 en 4 eieren; sobre os riscos inerentes. van 27/10/2004 voor meterialen die in 2. start de pimer op snelheid “I”; ??????? ????? ?????? ?????. ????????? ??? ???????? (???. 1) 7. Este aparelho nao pode ser utilizado 27. Para a correta eliminacao do pro- 6. vlaktes. contact komen met etenswaren. 3. giet langzaam olie in de beker (150 gr. voor ieder ei) 18. ?? ?????????????? ??? ??????? ??? ?? A ?????? Het apparaat kan gebruikt worden ??????? ???????? ?? ???????? ???????? B por criancas. Mantenha o aparelho e duto, nos termos da Diretiva Europeia 24. Eventuele veranderingen van dit pro- en ga naar de snelheid “II” als het mengsel dikker ?????? ??????? ?? ????????? ????????- C ??????? ????????? ? o cabo de alimentacao fora do alcance 2009/96/CE, leia o folheto em anexo. door personen met beperkte lichame- duct, die niet nadrukkelijk door de pro- wordt. Als de olie op het oppervlakte blijft, zet de ?? (??? ??????????: ??????? ? ????? D ??????? ????????? ?? pimer uit en meng alles met de hand en zet de pimer lijk, sensoriele of mentale capaciteiten das criancas. GUARDE ESTAS ducent zijn goedgekeurd, kunnen de vervolgens weer aan voor 15 secondes. ?? ??????). E ???? ???????? F ??????? ????????? ?????? 8. As criancas nao devem brincar com o INSTRUCOES en door personen die geen ervaring veiligheid van de gebruiker in gevaar 19. ??? ??? ?????????? ??? ?????????- aparelho. DESCRICAO D0 APARELHO (Fig. 1) en kennis hebben met dit apparaat brengen, tevens vervalt de gebruiks- EL ???, ???????? ??? ???? ??? ??????- ??????? ?????? 9. NUNCA PASSE O CORPO DO A Pe mits ze worden bijgestaan of nadat ze garantie. ??? ??? ??? ??? ????? ??????. ??? ??? ???????: ????? ??? ?? ? ??????? ??? ????????? ?? ??????????, ??????????? ?? APARELHO, A FICHA E O CABO B Olhal para cabo aanwijzingen hebben gekregen om het 25. Wanneer men het apparaat als afval ?????????? ???????? ???? ????????? ??? ??? ?? ???????????? ??? ??? ????? ??? ?????????? apparaat veilig te kunnen gebruiken ELECTRICO POR AGUA OU OUTROS C Botao da velocidade I en over de gevaren die verbonden zijn wil verwerken moet het onbruikbaar ??????????????? ???????. ???????? ???? ???????????? ?? ?????????? D Botao da velocidade II LIQUIDOS, USE UM PANO HUMIDO E Corpo do motor gemaakt worden door de voedingska- ???????? ????? ??? ??????? ???? 20. ??? ?????????????? ??? ??????? ?? ?? ??????? ???? ?? ???? ??????????? ???? ????????? ???. PARA A LIMPEZA DESTAS PARTES. F Teclas de desencaixe do pe aan het gebruik hiervan. bel er af te knippen. Bovendien wordt ?? ????? ?? ????????? ??????? ? ? ?????????- - ?????????????? ?? ????? (?) ??? ???? ???????? 10. MESMO COM O APARELHO MODO DE USO 7. Dit apparaat mag niet door kinderen het aanbevolen om alle gevaarlijke ???? ?????????????? ?????????? ???????? ???? ????? ??????? ?????, ? ? ???? ? (?): ????????? ?? ??? ???? ??? ???????? ?? ????? DESLIGADO, RETIRE A FICHA DA ATENCAO: MESMO COM O APARELHO DESLIGADO, worden gebruikt. Houdt het apparaat onderdelen van het apparaat te ver- ????? ???????? ?? ????????? ??? ???????- ??????? ????? ????????????. ?’ ???? ?? (?) ????????? ??? ?????? ??? ???? ???????? (?) ????? ?? ???????? ?? ???? ??? ???????? (???. 2). en het snoer buiten bereik van kinde- TOMADA ELECTRICA ANTES DE RETIRE A FICHA DA TOMADA ELECTRICA ANTES ren. wijderen, vooral voor kinderen die het ??? ???????????, ?????? ??? ??????: ????????? ????????? ??? ??? ??? ?????- ???????: ??????????? ??? ????? ?????????????? Fig. 3 MONTAR OU DESMONTAR OS DE MONTAR OU DESMONTAR OS COMPONENTES apparaat kunnen gaan gebruiken als 1. ????????????? ??? ? ????????? ???? ??? ?? ??????????????? ??????? ??????. ????? ?? ????? ???? ??????????? ??? ?????. PARA EFECTUAR A LIMPEZA. COMPONENTES PARA EFECTUAR - Monte o pe (A) no corpo do motor (E): encoste as 8. Kinderen. Mogen niet met het apparaat speelgoed. ???????? ??????????? ?? ?????? ??? 21. ??? ?? ??????? ??????????? ???? ???- - ?? ????????????? ??? ????????? ?? ?????????- spelen ???? ???????, ??????, ??????????, ???????? ??????, A LIMPEZA. duas partes e encaixe o pe (A) pressionando-o ligei- 26. Houdt de verpakkingselementen bui- ?????????? ??? ???????. ???? ?????, ?????? ?? ?????????????? cocktails ??? frappe. ???????? ?? ?? ??????????????? 11. Assegure-se de estar sempre com as ramente contra o corpo do motor (E) ate ouvir o clique 9. DE BASIS VAN HET ten bereik van kinderen omdat ze een 2. ??? ??????? ???????? ??? ??????? ??? ??? ???????????? ? ??? ??? ???- ?? ??? ?????? ? ???’ ??????? ????????? ???? ????????? APPARAAT, DE STEKKER HET de encaixe (Fig. 2). maos bem secas antes de utilizar o apa- ATENCAO: Verifique se o pe esta bem encaixado antes ELEKTRICITEITSSNOER NOOIT gevarenbron kunnen zijn. ???? ????? ??????????? ??? ????????? ????? ???????? ???????????? ? ?? ????? ??? ???????? ?? ??????? ???? ???? ???? ???????????? ??? ??? ????? ??? ?? ?????????? ? ????????????. ??? relho, regular os interruptores e antes de accionar o aparelho. ??????. ??????????? ??? ???? ??? ??? ????????????? ????? ???? ?????? ?? ????????? ???????????? ??? ???????? ???? ??? de ligar a ficha na tomada e efectuar as - Este aparelho permite preparar molhos, cremes, ONDER WATER OF ANDERE 27. Voor het correct vernietigen van ???? ?????. ???? ?? ?????????? ???? ????????. ??????????? ?????????? ?? ?????? ?? ?????????? ??? ?? VLOEISTOFFEN ZETTEN, GEBRUIK maionese, sopas e papas, cocktails e batidos. Pode ligacoes de alimentacao. ser usado para picar alimentos dentro de um reci- het apparaat volgens de Europese 3. ??? ??????????? ??? ??????? ????? ? 22. ? ??????? ???? ????????? ??????? ?? ??????? ??? ????? ????????? ??? ?????? ?? ?? ???????: ?????????? ?????? ?? ?? ?????????????? 12. Antes de accionar o aparelho, verifique piente (copo ou taca) ou directamente no tacho, ja EEN VOCHTIGE DOEK OM ZE TE Richtlijn 2009/96/CE lees het speciale ????? ?? ????? ??????????. ???????????? ??? ??????? ????? ????????????, ??? ?? ???????? ???? ???????? ???????? REINIGEN. se esta bem montado. fora do lume para evitar o sobreaquecimento. Para blaadje dat bij het product wordt gele- ??? ??? ?????? ?? ?????????? ??? ???????????? ??? ?? ????????? ??? ??????? ???????- evitar salpicos de alimento durante o funcionamento, ????? ??? ???????? ??? ????????. 13. Nao accione o aparelho em vazio. aconselha-se ligar e desligar o aparelho; todavia 10. OOK ALS HET APPARAAT NIET vert. 4. ??? ??????? ??? ??????? ???????- ???????? ? ??????????? ?????. ???????: ??????? ?? ??????? ????? ??? 30 ???????- ???? ?? ?????????????? ?????????? 14. NAO TOQUE NAS PARTES EM recomenda-se usa-lo sempre de modo intermitente IN WERKING STAAT MOET DE DEZE AANWIJZINGEN (?????, ???? ???). 23. ? ??????? ??????? ????? ??????? ?? ?????? ??? ??? ????????? ??? ????????, ??? ???????? STEKKER UIT HET STOPCONTACT MOVIMENTO. (por impulsos), uma vez que o melhor rendimento do BEWAREN 5. ???????? ???? ?? ??????? ?? ??? ??? ?????? 2006/95/?? ??? 2004/108/ ?????? ?? ??????? ?? ??????? ????? ?? ??????????? aparelho e obtido sem inuteis sobreaquecimentos do 15. Nao introduza as maos ou objectos motor. WORDEN GETROKKEN VOORDAT BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT ????? ?? ????? ?? ?????? ??????????. E? ??????? ?? ??? ???????????????? ?????????????. Fig. 4 ONDERDELEN - ??????????? ?? ??????? ??? ?? ????????????? ?? WORDEN DE metalicos (garfos, facas, etc...) nas ATENCAO: Respeite o tempo maximo de 30 segundos VERWIJDERD OF GEMONTEERD OF (Fig. 1) 6. ? ??????? ?????? ?? ?????????????? ??????????? EMC ??? ??? ??????- ??? ????????? ?????? ??? ???????? ?? ???????????? laminas durante o funcionamento. para a preparacao da receita, depois desligue o aparelho A Steel ??? ??????? ?? ????????? ????- ??? (??) ??’ ??????? 1935/2004 ??? ???? ????? ??? ????????. e deixe-o arrefecer ate a temperatura ambiente. 16. Tome muito cuidado ao manusear as - Prepare o alimento a ser batido (ja esmiucado) num VOORDAT HET APPARAAT WORDT B Snoerdoorgang met oogje ???, ??????????? ? ???????? ???????- 27/10/2004 ??????? ?? ?? ????? ??? - ?? ????????????? ???????? ??? ?????????: ??????? ?? C Knop snelheid I ?? ????? ??? ???????? ??? ?? ?????????????, ??????? GEREINIGD. laminas de maneira a nao causar feri- recipiente ou tacho e insira a ficha do aparelho na D Knop snelheid II ??? ? ????? ???????? ??? ????? ??? ???????????? ?? ?????? ?? ????? ?? ??? ??????? (C) ??? ?????? ????? ??? ?? ????? ?? tomada. mentos. - O aparelho dispoe de 2 velocidades: dependendo do 11. Droog altijd goed de handen af voordat E Motorbasis ???????? ?????, ???? ?? ???????, ???????. ????????? ????????, ? ??? ??????? (D) ??? ??? ??????- ???? ???????? (???. 3). 17. Nao use o aparelho se as laminas alimento, carregue no botao (C) para bater a uma velo- de schakelaars op het apparaat wor- F Toetsen steel verwijderen ?? ??????????? ??? ?????? ? ?? ???? 24. ??????? ?????????? ??? ????? ???- - ???? ?????????? ?? ?? ?????, ?????????? ?? ???????- den gebruikt of geregeld en voordat de estiverem danificadas. cidade mais baixa ou no botao (D) para bater a uma GEBRUIKSAANWIJZINGEN ????? ????? ??????? ??? ?? ???????- ??? ??? ??? ????? ?????????????? ??? ??????? ? ?????? ??? ??? ???????? ??????????? velocidade maior (Fig. 3). 18. Nao use o aparelho para picar alimen- - Apos o uso, espere a lamina parar e retire a ficha da stekker of de elektrische verbindingen PAS OP: OOK ALS HET APPARAAT NIET IN WERKING ???????? ?? ??????? ?? ???????? ??? ?????????????? ??? ??? ?????????- ?? ???????????? ??? ??? ????? ??? ????????. worden aangeraakt. tos de consistencia dura (ex.: cubos de tomada. STAAT MOET DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT ??? ???? ????????? ??? ?????????? ???, ?????? ?? ??????????? ???? - ??? ?? ?????????? ??? ????????????????? ????? ???????? ?? ??????? ?????????? ?? ??? ??????? (F) WORDEN GETROKKEN VOORDAT DE ONDERDELEN gelo ou carne com osso). - Para desmontar o aparelho, prima ao mesmo tempo 12. Voordat het apparaat in werking wordt WORDEN VERWIJDERD OF GEMONTEERD OF ?? ?? ????????????? ??? ????? ??? ??? ????????? ??? ??? ???????? ??? ??? ?? ????????? ?? ????? (?) (???. 4). 19. Para retirar a ficha da tomada, segure as duas teclas (F) e desencaixe o pe (A) (Fig. 4). gezet controleer of het goed samenge- VOORDAT HET APPARAAT WORDT GEREINIGD. ????????. ?????? ??? ??? ??? ??????. steld is. directamente na ficha e nunca a puxe LIMPEZA - Monteer de steel (A) op de motorbasis (E): zet de twee 7. ? ??????? ??????? ??? ?????? ?? 25. ???? ??????????? ?? ????????? ?? ?????????? delen tegen elkaar en steek de steel (A) erin door hem ???????: ?? ???????? ???? ?? ???? ??? pelo cabo. ATENCAO: NUNCA PASSE O CORPO DO APARELHO, 13. Laat het apparaat niet leeg werken. zacht op de motorbasis (E) te drukken totdat u een klik ?????????????? ??? ??????. ??????? ???????? ??? ??????? ???????, ?????????, ?? ???????????? ??? ?? ????????? 20. Nao use o aparelho se o cabo electrico A FICHA E O CABO ELECTRICO POR AGUA OU 14. NOOIT DE BEWEGENDE hoort die aangeeft dat ze geblokkeert is (Fig. 2). ?? ??????? ??? ?? ??????? ??? ?????? ?????????? ?? ??? ??????????? ????- ??????? ?? ???? ?? ???? ????, ?????????????? OUTROS LIQUIDOS, USE UM PANO HUMIDO PARA A ou a ficha estiverem danificados ou se LIMPEZA DESTAS PARTES. 15. ONDERDELEN AANRAKEN. PAS OP: Controleer of de steel goed gemonteerd is ??? ??? ???????? ??? ???????. ??, ???????? ?? ??????? ?????????- ??? ???? ???? ??? ??? ????????? ????. voordat het apparaat wordt gebruikt. ???????: ????? ??? ?? ? ??????? ??? Nooit de handen en metalen gereed- o proprio aparelho estiver defeituoso; ATENCAO: MESMO COM O APARELHO DESLIGADO, schappen zoals vorken, messen, enz., - Met de blender kunnen sauzen, soepen, mayonaise, 8. ?? ?????? ??? ?????? ?? ??????? ?? ??. ?????????? ?????? ?? ??????????? ????????? ?? ??????????, ??????????? ?? neste caso, leve-o ate o Centro de RETIRE A FICHA DA TOMADA ELECTRICA ANTES pap voor kinderen, coctails en milkshakes gemaakt ?? ???????. ?????? ?????? ?? ???? ??? ???????? ???????????? ??? ??? ????? ??? ?????????? DE MONTAR OU DESMONTAR OS COMPONENTES worden. Assistencia Autorizado mais proximo. PARA EFECTUAR A LIMPEZA. tussen de messen steken tijdens de De blender kan gebruikt worden met een beker of 9. ?? ???????? ???? ?? ???? ??? ??? ????? ?????????? ?? ??????????? ???????? ???? ???????????? ?? ?????????? ?? ??????? ???? ?? ???? ??????????? ???? 21. Se o cabo de alimentacao estiver - Limpe o corpo do motor (E) com um pano humido. werking. direct in de pan met de etenswaren nadat de pan van ?????????, ?? ???????????? ???????, ?????? ??? ?? ?????? ??? ?? ????????? ???. danificado, devera ser substituido pelo - Lave o pe (A) com agua quente e, se necessario, um 16. Pas goed op bij het behandelen van het vuur weggehaald is om oververhitting te voorko- ??? ?? ????????? ??????? ????????? ?? ??????????????? ??? - ????????? ?? ???? ???????? (?) ?? ??? ???? ????. detergente neutro. de de messen zodat verwondingen Fabricante, pelo servico de assistencia ATENCAO: Verifique se, apos a limpeza, nao ficou agua worden voorkomen. men. Om tijdens de werking sputters te vermijden ?? ???? ?? ???? ????, ??????? ??? ????????? ????. - ??? ??? ????????? ??? ?????? (?) ?????????? ?? ??????? ?? ????? ???? ???????????????, ?? ????? wordt het aangeraden om het apparaat aan en uit te tecnica ou, de qualquer forma, por na parte interna do pe (A) antes de monta-lo novamente zetten als het ondergedompeld is in de houder met 26. ?? ???????? ??? ??????????? ??? ???- ????????, ??? ???????? ?????????????. no corpo do motor (E). 17. Het apparaat niet gebruiken als de ?????????????? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ??????? ?? ???? ??????? 1 2 3 4 5 6 7 8
???????: ??????????? ???, ???? ??? ?????????, ??? большую осторожность при обраще- ния разбрызгивания пищевого продукта во время ?????? ????? ??? ???? ?? ???? ??? ?? 15 . :????????? zlozone. - Zalozyc trzonek (A) na korpusie (E) silnika: zblizyc do 637111 ? ??????? ???? ??? ????????? ????? ??? ?????? (?) ???? нии с ножами. обработки рекомендуется запускать и выключать ??????? ???? ?????? ????????? ?????? ???????? ???? ?????? ? ?????? ??? ???? ???? ?? :???????? 13. Nie powodowac funkcjonowania urza- siebie dwie czesci i wstawic trzonek (A) dociskajac ??? ???????????????????? ??? ???? ???????? (?). аппарат после погружения в контейнер с продук- ?? ???? ??? ?????? .???? ????? ?? ?? ?? ????? ?? lekko do korpusu silnika (E), az do momentu uslysze- Internet: www.ariete.net 17. Не используйте устройство, если том; кроме того, запускать прибор с перерывами, .????? ????? .???????? ?????? ?????? dzenia na sucho. nia zatrzasniecia sie blokady (Rys. 2) E-Mail: info@ariete.net ??????? ?????????? ножи повреждены. поскольку только так вы получите высокое качество ????? ??????? ?? ??????? ????? ????? ????? 16 . ??? ??????? ??? ?? ?????? ???? ?? ????? ??? :???????? 14. NIE DOTYKAC NIGDY CZESCI UWAGA: Przed przystapieniem do uzytkowania urza- 50013 Campi Bisenzio FI - Italy 1. ?????, ??? ????????? ???? ??????? ?? ???? ???????- 18. Не используйте прибор для измель- продукта и предотвратите ненужный перегрев дви- .???? ???? ??????? ?? ?? ????? ??? ??????? ?????? ???? ?? ???? RUCHOMYCH. dzenia, upewnic sie czy zamontowalismy prawidlowo Via San Quirico, 300 ??, 15 gr. ????? ???? ??? 4 ????, гателя. .??????? ???? ??? ?????? ?????? ?? 17 . trzonek. Divisione Commerciale Ariete 2. ?????? ?? ?????????? ?? ????????????? ???? ??????- чения слишком твердого продукта ВНИМАНИЕ: Для приготовления рецепта запускать .??????? ???? ??????? 15. Nie wkladac rak i nie wprowadzac - Mikser umozliwia przygotowanie sosow, zup, majo- De’ Longhi Appliances Srl ?? “I”, (например, кубики льда или мясо с прибор максимально на 30 секунд, после чего дать ?????? ??????? ?????? ?????? ?????? ?? 18 . .????? ???? ???? ???????? )E( ?????? ??? ??? - narzedzi metalowych jak widelce, noze nezow, papek dla dzieci, koktajli i frappe’. Mozna go 3. ????? ???? ???? ?? ???? ??? ?????? (150 gr. ???? ??? костями). прибору остынуть до комнатной температуры. .)???? ??????? ????? ?? ????? ???????( ??????? ?????? ????? ???? )A( ?????? ?????? - itp. do elementow tnacych podczas uzytkowac wraz z pojemnikiem lub stosowac bezpo- ???? ????) ??? ??????? ???? ???????? “II” ???? ?? 19. При отсоединении от электрической - Положить пищевые продукты в подходящий кон- ?????? ????? ?????? ?? ?? ?????? ???? 19 . .????? ??? ??? ????? ???? ???????? funkcjonowania przyrzadu. srednio zanurzony w garnku zawierajacym wszystkie ????????? ??????? ?? ????????. ?? ?? ???? ????- тейнер и вставить вилку в розетку. ? ????? ?? ??? ???? ??? ?? ???????? ??? ????? :???????? artykuly spozywcze po zdjeciu z ognia, dla unikniecia ????? ???? ?????????, ??????, ?????????? ??? ???? розетки браться руками непосред- - Блендер имеет 2 скорости: в зависимости от вида ????? ???? ????? ??? ?? ? ????? ?? ???? ?????? ??? ??? ?????? ????? ??? )A( ?????? ?? ??????? 16. Poswiecac wiele uwagi podczas ope- zbytniego rozgrzania. Aby uniknac odpryskow pozy- ??? ????????????? ???? ?? ????????????? ??? 15 ственно за штепсель. Никогда не продуктов питания слегка нажать на кнопку (C) .??? ?? ?? .)E( rowania nozami, w taki sposob, aby wienia podczas miksowania zaleca sie uruchamiac ????????????. для установки низкой скорости или кнопку (D) для ??? ???? ???? ?? ?????? ??????? ?????? 20 . oraz wylaczac urzadzenie w czasie, gdy jest zanu- тянуть за провод для того, чтобы установки высокой скорости (Рис. 3). uniknac zranienia sie. rzone w pojemniku z artykulami spozywczymi, zaleca ????????? ??? ????? вытащить его. - После использования дождитесь полной останов- ?? ????????? ?????? ?? ??????? ??? ?? ???? ?? ???? ???? ?????? ???? ?? ?? 15 ?? 1 17. Nie uzywac urzadzenia, jezeli ostrze sie ponadto, aby uzywac je w sposob przerywany, ки ножа, а затем выньте вилку из розетки. RU 20. Не используйте прибор в случае, - Для размонтирования необходимо одновременно ????? ??? ?????? ??? ?? ?? ? ???? ??????? .????? 4 ???? ????? jest uszkodzone. poniewaz tylko tak osiagnie sie lepsza jakosc produk- tu i uniknie sie bezuzytecznego przegrzewania silnika .???? ????? ???? ???? ??? ???? ПРАВИЛА если электрический провод или вилка нажать на обе клавиши (F) и снять ножку (А) ?????? ??? ?? ??? ???? ???? ?? 21 . .?????? ?????? ??? ?????? ??? 2 18. Nie uzywac urzadzenia do siekania urzadzenia. ПОЛЬЗОВАНИЯ повреждены, или же сам прибор (рис.). ??? ?? ???????? ??? ?? ??? ?????????? ??? ??? ?? 150( ?????? ?? ????? ???? ?? 3 artykulow spozywczych majacych zbyt UWAGA: Przestrzegac maksymalnego czasu przygo- towania receptury wynoszacego 30 sekund, po czym ????? ???? ?? ??? ??????? ?????? ??? ????? )???? twarda konsystencje (przyklad: kostki испорчен. В этом случае обратитесь .??????? ?? ?????? ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ в ближайший Специализированный УХОД ??????? ???? ??? ?? ?? ??????? ?????? ????? ?????? ???? ??????? ??? ??? ????? ??? ??? lodu lub mieso z koscia). pozostawic urzadzenie do ochlodzenia, az do osiagnie- cia temperatury otoczenia. ВНИМАНИЕ: НИКОГДА НЕ ПОГРУЖАТЬ КОРПУС ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ??????? ?????? НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ Сервисный Центр. МОТОРА, ЭЛЕКТРИЧЕСКУЮ ВИЛКУ И ПРОВОД В ???? ?? ???? ?????? ??? ? ???? ??? .???? ????? 15 ???? ?????? ????? ??? ?? ?????? 19. Dla odlaczenia wtyczki, nalezy objac ja - Przygotowac potrawy do miksowania w odpowiednim pojemniku i wlaczyc wtyczke do gniazdka pradu. ИНСТРУКЦИЮ 21. Если электрический провод повреж- ВОДУ ИЛИ ДРУГИЕ ЖИДКОСТИ. ДЛЯ ИХ ОЧИСТКИ .??? ?? bezposrednio i odlaczyc od gniazdka - Mikser dysponuje 2 roznymi predkosciami: w zalez- ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО ВЛАЖНУЮ ТКАНЬ. Используя электрические приборы дён, он должен быть заменён ВНИМАНИЕ: ДАЖЕ ЕСЛИ ПРИБОР ВЫКЛЮЧЕН, ? ??? ????? ???????? ?????? ????? ?? 22 . na scianie. Nie odlaczac nigdy wtyczki nosci od rodzaju potrawy do zmiksowania nalezy необходимо выполнять следующие Производителем или его Сервисным НЕОБХОДИМО ОТСОЕДИНИТЬ ВИЛКУ ПРОВОДА ?? ????? ???? ?? ???????? ??? ??? ??? PL ciagnac ja za przewod. wykonac lekkie nacisniecie przycisku (C) dla uzyska- Cod. 6265102010 Rev. 0 del 04/03/2014 ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ РОЗЕТКИ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ nia nizszej predkosci, albo nacisnac przycisk (D) dla меры предосторожности: Центром, или же другим лицом, име- СОБИРАТЬ ИЛИ РАЗБИРАТЬ ЕГО ДЕТАЛИ И .????? WAZNE 20. Nie uzywac przyrzadu, jezeli przewod uzyskania wyzszej predkosci.(Rys. 3). 1. Убедитесь в том, что напряжение ющим должную квалификацию, во ПРИСТУПАТЬ К ЧИСТКЕ. ????????? ????????? ????? ?????? ??? 23 . OSTRZEZENIA elektryczny lub wtyczka sa uszkodzo- - Po zakonczeniu uzytkowania, nalezy odczekac do cal- прибора совпадает с напряжением избежание любого типа риска. - Чистить корпус двигателя (Е) влажной тканью. ?.EC/108/2004 EMC? EC/95/2006 ne, lub jezeli sam przyrzad okazu- kowitego zatrzymania sie noza i nastepnie wyciagnac wtyczke z gniazdka pradu. - Ножку (А) рекомендуется промыть горячей водой, Вашей электрической сети. 22. Прибор предназначен ТОЛЬКО ДЛЯ используя, в случае необходимости, нейтральное 2004/1935 ??? )EC( ??????? ????? ????? PRZECZYTAC TE ZALECENIA PRZED je sie uszkodzony; w tym przypadku - Podczas operacji rozkladania nalezy nacisnac jed- 2. Не оставляйте без присмотра вклю- БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ и не моющее средство. ??????? ?????? 2004/10/27 ?????? ??????? UZYCIEM. nalezy dostarczyc go do najblizszego noczesnie dwa przyciski (F) i wyjac trzonek (A) (Rys. чённый в электрическую сеть при- должен использоваться в производ- ВНИМАНИЕ: Прежде чем монтировать ножку (А) на .??????? ?? ????????? Uzywajac przyrzady elektryczne nalezy Autoryzowanego Centrum Obslugi. 4). корпус двигателя(E), убедитесь, что после чистки во бор; отключайте его после каждого ственных или коммерческих целях. внутренней части не попала вода. ?????? ?? ????? ??? ??????? ?? 24 . zastosowac odpowiednie zabezpieczenia, 21. Jezeli przewod zasilajacy jest uszko- CZYSZCZENIE использования. 23. Данное устройство соответствует ??? ???? ?? ??? ?????? ??? ???? ??????? miedzy innymi: dzony, musi byc wymieniony przez UWAGA: NIE ZANURZAC NIGDY KORPUSU 3. Не ставьте прибор вблизи источ- требованиям директив 2006/95/EC РЕЦЕПТ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ .?????? ?????? ???? ? ???????? ??? 1. Upewnic sie, czy napiecie elektrycz- producenta lub jego obsluge techiczna PRZYRZADU, WTYCZKI I PRZEWODU ников отопления или на их поверх- и ЭМС 2004/108/EC и Регламенту МАЙОНЕЗА ???? ??????? ?? ?????? ????? ???? ?? 25 . ne w przyrzadzie odpowiada temu w lub przez osobe z podobnymi kwa- ELEKTRYCZNEGO W WODZIE LUB INNYCH 1. В посуду с высоким бортом поместить 15 гр. PLYNACH, UZYWAC WILGOTNEJ SZMATKI DO ICH ? ности. (ЕС) № 1 935/2004 от 27/10/2004 белого уксуса и 4 яйца; ???? ?? ????? ??? ???? ??? ????? ???? waszej sieci elektrycznej. lifikacjami, w sposob zapobiegajacy CZYSZCZENIA. ? 4. Не оставляйте прибор под воз- на материалы, контактирующие с 2. Установить таймер на скорость “I”; ??? ???? ????? ?????????? ????? ??? 2. Nie pozostawiac przyrzadu bez opieki powstaniu wszelkiego ryzyka. UWAGA: TAKZE GDY PRZYRZAD NIE JEST действием атмосферных явлений пищевыми продуктами. 3. Медленно влить масло в посуду (150 гр. масла ??????? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ??????? wtedy, gdy podlaczony jest do sieci 22. Przyrzad zostal zaprojektowany UZYTKOWANY, NALEZY ODLACZYC WTYCZKE Z GNIAZDKA PRADU ELEKTRYCZNEGO PRZED на каждое яйцо) и перейти на скорость “II”, когда (дождя, солнца и т.д.). 24. Вносимые изменения в прибор, если эмульсия начнет густеть. Если масло остается ?? ?????? ???????? ?? ?????? ?? ????? ? elektrycznej; odlaczyc go po kazdym TYLKO DO UZYTKU DOMOWEGO i ZALOZENIEM LUB ODLACZENIEM POJEDYNCZYCH 5. Электрический провод не должен они чётко не указаны производите- на поверхности, выключить прибор, перемешать .????? ? ???? ??????? ???? uzytkowaniu. nie moze byc przeznaczony do uzytku CZESCI ALBO PRZED PRZEPROWADZENIEM CZYSZCZENIA. вручную и установить таймер на 15 секунд. касаться горячих поверхностей. лем, могут привести к потере безо- ??? ??? ??????? ???? ???? ?? ?????? ?? 26 . 3. Nie pozostawiac przyrzadu ponad lub handlowego lub przemyslowego. - Oczyscic korpus silnika (E ) za pomoca wilgotnej 6. Прибор может быть использован пасности и гарантии его эксплуата- .????????? ????? ?? ?? ??? ??????? blisko zrodel ciepla. 23. Urzadzenie jest zgodne z dyrekty- szmatki. лицами с ограниченными физически- ции со стороны потребителя. AR 4. Nie pozostawiac przyrzadu wystawio- wami 2006/95/WE i EMC 2004/108/ - Dla oczyszczenia trzonka (A) zaleca sie plukanie w cieplej wodzie z wykorzystaniem, w razie konieczno- ми, сенсорными или умственными 25. В случае если Вы решили выбро- ????? ?????? ?????? ?? ?????? . 27 nego na dzialanie czynnikow atmosfe- WE, a takze z regulaminem (WE) nr sci, obojetnego detergentu. ? способностями или с недостатком сить этот прибор, рекомендуется ???? ??????? ?CE/96/2009 ????????? ?????? ???? ryczych (deszcz, slonce, itp...). 1935/2004 z dnia 27/10/2004 doty- UWAGA: Po oczyszczeniu, przed ponownym zaloze- опыта и знаний только при условии, перерезать электрический провод .??????? ???????? ?????? ?????? ????? ???? 5. Uwazac, czy przewod elektryczny nie czacymi materialow wchodzacych w niem trzonka na korpusie silnika (E) nalezy upewnic sie, czy nie pozostala woda we wnetrzu trzonka (A). что такие лица находятся под кон- для невозможности его дальнейше- ????????? ??? ????????? ??? ???? ????????? ???? ????????? ????? dotyka goracych powierzchni. kontakt z produktami zywnosciowymi. тролем или прошли инструктаж по го использования. Рекомендуется ??????? ????? ?????????? ???? ?????? ??? 6. Ten przyrzad nie jest przystosowany do 24. Ewentualne zmiany tego produktu, nie- PRZEPIS NA MAJONEZ безопасному применению прибора также обезвредить те части при- :??? ?? ???? ? ?????????? ?????? )1 ???( ????????? ??? uzytkowania przez osoby uposledzone uzgodnione wyraznie z producentem, 1. Wrzucic do pojemnika o wysokich bokach 15 gra- mow bialego octu i 4 jajka; ???? A и рисках, связанных с его использо- бора, которые могут представлять ????? ?????? ????? ?? ?? ?????? . 1 ??????? ????? ???? ????? ???? ???? B fizycznie, czuciowo lub umyslowo (wli- moga powodowac spadek bezpieczen- 2. uruchomic przycisk predkosci „I”; ????? ?? ??????? ???????? ???? ??????? ванием. опасность, в случае их использова- ?????? ?????? ?? C czajac w to dzieci). Uzytkownicy, bez stwa i utrate gwarancji uzytkowania z 3. wlac powoli olej do pojemnika (150 gramow oleju na .????? ??? 7. Данное устройство не может исполь- ния детьми для своих игр. ?? ?? ? ?????? ??? ?? ?????? ??? ?????? . 2 ??????? ?????? ?? D doswiadczenia i nie znajacy przyrzadu winy uzytkownika. kazde jajko) i gdy emulsja zacznie sie zageszczac зоваться детьми. Храните прибор и 26. Составные части упаковки не долж- ????? ??? ?? ????????? ??????? ???? ???? ?????? ??? E lub ktorzy nie otrzymali odpowiednich 25. W momencie podjecia decyzji o znisz- nalezy przejsc na szybkosc „II”. Jezeli olej pozo- stanie na powierzchni nalezy wylaczyc urzadzenie, его шнур в недоступном для детей ны оставляться в местах, доступных .??????? ?? ??? ?????? ?? ???? ?????? ??? ????? F zalecen dotyczacych uzytkowania przy- ceniu jako odpad tego przyrzadu, zale- wymieszac recznie zawartosc pojemnika i ponownie месте. для детей, так как они могут пред- ????? ?? ?????? ?? ??? ?????? ????? ?? . 3 ????????? ??????? rzadu beda musialy byc nadzorowane ca sie uczynienie go niezdolnym do wlaczyc mikser na 15 sekund. 8. Дети не должны играть с прибором. ставлять источник опасности. .??????? ??? ??????? ??? ?? ?????? ???? ?? ????? ??? :???????? przez osobe odpowiedzialna za ich bez- pracy poprzez odciecie przewodu zasi- 9. НИКОГДА НЕ ПОГРУЖАТЬ КОРПУС ???????? ??????? ???? ?????? ?????? ?? . 4 ??????? ?? ?? ????? ??? ??????? ?????? ???? ?? ???? pieczenstwo. lajacego. Zaleca sie ponadto uniesz- МОТОРА, ЭЛЕКТРИЧЕСКУЮ ВИЛКУ 27. В отношении правильной ути- .)????? ????? ? ?????( .??????? ???? ??????? 7. Zastosowanie produktu przez dzieci kodliwienie tych czesci przyrzadu, И ПРОВОД В ВОДУ ИЛИ ДРУГИЕ лизации прибора в соответствии с ??????? ????????? ????? ????? ?????? . 5 ??????? ??? .)E( ?????? ??? ??? )A( ?????? ??? - nie jest zalecane. Przechowywac urza- ktore moglyby stanowic zagrozenie, ЖИДКОСТИ. ДЛЯ ИХ ОЧИСТКИ Европейской директивой 2009/96/EC .????? ??????? )A( ?????? ?????? ??? ????? ?????? ?? dzenie i jego przewod z dala od zasie- szczegolnie dla dzieci, ktore moglyby ???? ??? )E( ?????? ??? ??? ???? ???? ?????? ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО прочитайте информативный листок, ?? ????? ?????? ?????? ?? ???? . 6 .)2 ???( ??????? ????? ??? ??? ??? gu dzieci. uzywac tego przyrzadu dla wlasnych ВЛАЖНУЮ ТКАНЬ. прилагаемый к прибору. ??????? ?? ?????? ?? ??????? ??????? ??? ????? ??? ????? ?????? ?????? ????? ?? ???? :???????? 8. Dzieci nie moga bawic sie urzadze- zabaw. 10. ДАЖЕ ЕСЛИ ПРИБОР СОХРАНИТЬ ?????? ???? ????? ??? ??? ?? ???????? .?????? ??????? ?? niem. 26. Skladniki opakowania nie moga byc ВЫКЛЮЧЕН, НЕОБХОДИМО ИНСТРУКЦИЮ ?? ????? ??? ??? ???? ?? ???? ??????? ?????????? ??????? ?????? ????? ?? ?????? ????? - 9. NIE ZANURZAC NIGDY KORPUSU pozostawione w zasiegu dzieci jako ОТСОЕДИНИТЬ ВИЛКУ ПРОВОДА ??????? ????? ??? ??????? ??????? ??? ?????( ??? ??????? ????????? ??????? ???? ?????? PRZYRZADU, WTYCZKI I potencjalne zrodlo zagrozenia. .)???? ????? ?? ?????? ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ РОЗЕТКИ, ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (Рис. 1) ???????? ??????? ???? ????? ?????? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ?????? ??????? ???? PRZEWODU ELEKTRYCZNEGO W A Ножка ПРЕЖДЕ ЧЕМ СОБИРАТЬ ИЛИ B Кабелепровод с петлей .???? ?????? ???????? ??? ?????? ??? ????? ???? ?????? ?? ? ?????? ???? WODZIE LUB INNYCH PLYNACH, 27. Nalezy zapoznac sie z informa- РАЗБИРАТЬ ЕГО ДЕТАЛИ И C Кнопка скорости I ???? .?????? ??? ??????? ?????? ?? ??????? . 7 ????? ????? ?????? ?? ?????? ?????? ???? ?? ???????? UZYWAC WILGOTNEJ SZMATKI DO cjami zalaczonymi do produktu, w celu ПРИСТУПАТЬ К ЧИСТКЕ. D Кнопка скорости II .??????? ?????? ?? ?????? ????? ?????? .????? ????? ?????? ????? ICH CZYSZCZENIA. prawidlowej utylizacji na podstawie E Корпус двигателя 11. Необходимо тщательно высушить F Клавиши для снятия ножки .??????? ??????? ???? ??? ??? . 8 ?????? ???? ?????? ????? ?????? ???? ???? ????? 10. TAKZE GDY PRZYRZAD NIE Dyrektywy europejskiej 2009/96/WE. ??? ??????? ?????? ?? ????? ??? ?????? ?????? ? руки, прежде чем нажимать и регу- ???? ?????? ? ?????? ??? ???? ???? ?? . 9 ??? ??????? ?????? ????????? ???? ??? ??????? JEST UZYTKOWANY, NALEZY PRZECHOWYWAC TE лировать кнопки прибора и дотраги- ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ .???? ????? ?? ?? ?? ????? ?? ???????? ???? ???? ??? ?????? ????? ??? ??????? ???? ?? ODLACZYC WTYCZKE Z GNIAZDKA ZALECENIA. ВНИМАНИЕ: ДАЖЕ ЕСЛИ ПРИБОР ВЫКЛЮЧЕН, ваться до вилки провода и электри- НЕОБХОДИМО ОТСОЕДИНИТЬ ВИЛКУ ПРОВОДА ?????? ?????? ?? ???? ??? ?????? ?????? ???? ????? ????? ?????? ??? ??? ??????? PRADU ELEKTRYCZNEGO PRZED ческих деталей. ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ РОЗЕТКИ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ .???????? .???? ???? ZALOZENIEM LUB ODLACZENIEM OPIS URZADZENIA. (Rys. 1) A Trzonek ze stali 12. Прежде чем включать устройство, СОБИРАТЬ ИЛИ РАЗБИРАТЬ ЕГО ДЕТАЛИ И ??? ?? ?????? ???? ?? ????? ??? 10 . 30 ???? ????? ??????? ?????? ????? ?????? ??? :???????? POJEDYNCZYCH CZESCI ALBO B Przewod z oczkiem ПРИСТУПАТЬ К ЧИСТКЕ. ??? ????? ?????? ??? ??? ????? .??????? ?????? ????? проверить правильность сборки. - Монтировать ножку (А) на корпус двигателя (E): ?????? ???? ?? ???? ??? ??????? .?????? ????? ????? ??? PRZED PRZEPROWADZENIEM C Przycisk predkosci I ? 13. Не запускать устройство в холо- совместить обе части и вставить ножку (A), слегка ??????? ??????? ?? ?? ????? ??? ??????? ???? ?? ????? ?????? ????? ???? ??????? ?????? ?? - CZYSZCZENIA. D Przycisk predkosci II Korpus silnika E стую. нажав на корпус двигателя (E) до щелчка, указы- ? .??????? ???? .????????? ?????? ????? ?????? ?? ?? ????? 11. Upewnic sie, przed dotknieciem wtycz- F Przyciski wyjmowania trzonka вающего на блокировку (Рис. 2). 14. НИКОГДА НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К ВНИМАНИЕ: Убедитесь в правильности монтировки ?? ????????? ??? ???? ???? ????? ?? ???? 11 . ???? ?????? ?????? ???? ????? :??????? ???? ?????? - ki i polaczen zasilajacych, czy macie ДВИЖУЩИМСЯ ЧАСТЯМ. ножки перед использованием. ??? ???? ???????? ???????? ???????? ??? ?????? ??? ?????? ???? )C( ???? ??? ???? zawsze przed uzytkowaniem rece ZALECENIA DLA UZYTKOWANIA UWAGA: TAKZE GDY PRZYRZAD NIE JEST ?????? ??? ?????? )D( ???? ??? ?? ????????? 15. Не засовывать руки или металли- - Блендер предназначен для приготовления соусов, .??????? ???????? ?????? .)3 ???( ??????? dobrze wysuszone lub wyregulowac UZYTKOWANY, NALEZY ODLACZYC WTYCZKE Z супов, майонеза, детского питания, коктейлей и ческую предметы, например, вилки, фраппе. Его можно использовать с контейнером ?????? ?????? ?? ???? ?????? ????? ??? 12 . ?????? ??????? ????? ??? ????? ?????????? ?????? ??? - wszystkie wylaczniki znajdujace sie na GNIAZDKA PRADU ELEKTRYCZNEGO PRZED ножи и т.д., вдвижущиеся ножи. или непосредственно погружать в кастрюлю с пище- .????? .????????? ?????? ???? ?? ?????? ???? ?? przyrzadzie. ZALOZENIEM LUB ODLACZENIEM POJEDYNCZYCH CZESCI ALBO PRZED PRZEPROWADZENIEM 16. Во избежание травм проявлять вым продуктом, предварительно сняв ее с огня .?????? ??? ?????? ?????? ??? ?? 13 . ???? ???? )F( ?????? ??? ????? ??? ??????? ??? - 12. Przed uruchomieniem urzadzenia CZYSZCZENIA. 881 - 881/2 для предотвращения перегрева. Для предотвраще- .???????? ??????? ????? ???? ?? 14 . .)4 ???( ????? ??? ?? )A( ?????? upewnic sie czy jest ono prawidlowo 9 10 11 12 13 14 15