На сайте 124113 инструкций общим размером 502.43 Гб , которые состоят из 6273721 страницы
Фото
Руководство пользователя ARIETE 733. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
mantenha este nivel minimo de adicionando aos poucos. PT ser fonte de perigo para as criancas. - Verifique se o manipulo (D) esta na posicao de desbloqueio de onderdelen worden verwijderd of oppervlaktes bevuild of oververhit wor- EL Ariete ? ??? ????????????????? ?????- ADVERTENCIAS 16. Para nao comprometer a seguranca do “ (G) (Fig. 3), prestando atencao para inserir corretamente a gemonteerd of voordat het apparaat den, wordt het aangeraden om het ?????????? ???? Ariete, ???? ?? ?????????? ???? ”, depois posicione o grupo de aquecimento (E) na base apparaat altijd op afstand te houden wordt gereinigd. aparelho, utilize exclusivamente pecas ????????. IMPORTANTES e acessorios originais ou aprovados resistencia nas fendas do tabuleiro (F). Prima-o ligeiramente 11. Droog altijd goed de handen af voordat van wanden en meubels. ??????????????? 14. ???? ????????? ?????????????? ???- para baixo e bloqueie-o rodando o manipulo (D) para a posicao “ ” (Fig. 4). LEIA ESTAS INSTRUCOES ANTES DE pelo fabricante. - Posicione a grelha (A) sobre o tabuleiro de gordura (F) (Fig. de schakelaars op het apparaat worden 28. Zet het apparaat nooit in werking op ???????? ????? ??? ??????? ???? ??????? ???????????, ????? ?????? A USAR O APARELHO. 17. O aparelho foi concebido SOMENTE 5), inserindo os pes atras dos furos presentes no tabuleiro gebruikt of geregeld en voordat de werkvlakken van plastic materiaal of ?? ?????. ?? ????? ?????????? ??? ??? ???? ??? Ao utilizar aparelhos electricos, e neces- PARA USO DOMESTICO e nao deve de gordura (F) ou, no caso de desejar um nivel de cozedura stekker of de elektrische verbindingen niet warmtebestendig materiaal. ???? ?????????????? ?????????? ???????? ????????, ??? ?? ??????????? ?????- mais alto, com os pes fora dos furos (Fig. 6). sario tomar as devidas precaucoes, entre ser utilizado para fins comerciais ou worden aangeraakt. 29. LET OP: Dit apparaat mag niet worden ????? ???????? ?? ????????? ??? ???????- ??? ??? ???????? ??? ??? ???????? ??? D as quais: industriais. LIGACAO E UTILIZACAO 12. Om de stekker uit het stopcontact te gebruikt met houtskool of dergelijk ver- ??? ???????????, ?????? ??? ??????: ????? ??? ?????????. ?? ??????????? C - Insira a ficha na tomada. A luz avisadora de funcionamento (C) acender-se-a. 1. Certifique-se de que a voltagem elec- 18. Este aparelho esta em conformidade - Atue no manipulo do termostato (B) para regular o calor halen, pak de stekker vast en trek hem brandingsmateriaal. 1. ????????????? ??? ? ????????? ???? ??? ??????????? ?????? ?? ??????????? B trica do aparelho corresponde a volta- com a diretiva 2006/95/EC e EMC desejado. uit het stopcontact. Nooit de stekker 30. Voor het correct vernietigen van ???????? ??????????? ?? ?????? ??? ????????? ???????????. gem da sua rede electrica. 2004/108/EC e com o regulamento - Espere o aparelho atingir a temperatura, depois coloque o eruit trekken door aan het snoer te het apparaat volgens de Europese ?????????? ??? ???????. 15. ??? ??????? ?? ???????? ?? ??????? E alimento sobre a grelha (A). 2. Nao deixe o aparelho sem vigilancia (EC) N.?1935/2004 de 27/10/2004 - Depois de grelhar, coloque o manipulo do termostato (B) na trekken. Richtlijn 2009/96/CE lees het speci- 2. ??? ??????? ???????? ??? ??????? ?? ?????? ????? ??? ?? ???????? ?? quando ligado a rede electrica; desli- sobre os materiais em contacto comos posicao “OFF” e desligue a ficha da tomada. 13. Gebruik het apparaat niet als het elek- ale blaadje dat bij het product wordt ???? ????? ??????????? ??? ????????? ?? ?????? ??? ?????. F gue-o sempre apos o uso. alimentos. LIMPEZA E MANUTENCAO triciteitsnoer of de stekker beschadigt gelevert. ??????. ??????????? ??? ???? ??? 16. ??? ?? ??? ???????????? ??? ???????? ATENCAO: 3. Nao colocar o aparelho sobre ou perto 19. Eventuais modificacoes deste produto Antes de iniciar as operacoes de desmontagem e limpeza, zijn of als het apparaat defect is; alle DEZE AANWIJZINGEN ???? ?????. ??? ????????, ?????????????? ????? de fontes de calor. nao expressamente autorizadas pelo desligue sempre o aparelho da tomada e espere ficar reparaties, ook het vervangen van het BEWAREN 3. ??? ??????????? ??? ??????? ????? ? ????????? ???????????? ??? ??????- completamente frio. 4. Durante a utilizacao, posicionar o apa- fabricante podem comportar a perda - Limpe a grelha (A) com agua quente e detergente neutro elektriciteitsnoer mogen alleen uitge- ????? ?? ????? ??????????. ????, ??????????? ??? ??? ????????- nao abrasivo. relho sobre uma superficie horizontal da seguranca e da garantia do seu uso - Desbloqueie e extraia, como descrito acima, o grupo de voerd worden door een assistentie- BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (Fig. 1) 4. ??? ??????? ???? ???? ???? ???????? ????. Rooster A e estavel. pelo utilizador. aquecimento (E) e, caso esteja muito sujo, limpe-o com um centrum Ariete of door geautoriseerd B Thermostaat ??? ????????. 17. ? ??????? ???? ????????? pano humido sem mergulha-lo na agua. 5. Nao deixe o aparelho exposto aos 20. Caso se decida a descartar como lixo - Lave o tabuleiro de gordura (F) debaixo da torneira, sem technisch personeel Ariete om alle C Werkingsverklikker 5. ??? ??????? ??? ??????? ?????????- ???????????? ??? ??????? ????? G D Knop blokkeren/ loszetten verwarmingsgroep agentes atmosfericos (chuva, sol, este aparelho, recomendamos que o usar produtos abrasivos ou palhas de aco para nao danificar risico’s te vermijden. E Verwarmingsgroep ?? ?? ?????????????? ?????????? ??? ??? ?????? ?? ?????????? ??? a superficie. etc.). deixe inoperante, cortando o cabo de - A base (G) pode ser limpa com um pano humido ou lavada 14. Als er verlengsnoeren worden gebruikt F Lekbak (?????, ???? ???). ???????? ? ??????????? ?????. Fig. 1 G Basis em agua morna com detergente neutro e esponja macia. 6. Preste atencao para que o cabo elec- alimentacao. Recomendamos tambem ATENCAO: moeten ze geschikt zijn om gebruikt Met de braadpan kunnen verschillende etenswaren zoals op 6. ???????? ???? ?? ??????? ?? ??? 18. ? ??????? ??????? ????? ??????? ?? trico nao entre em contacto com super- que deixe inocuas as partes do apare- Depois da limpeza, enxugue perfeitamente cada compo- te worden met het vermogen van het de gril worden gebakken, zoals: vis, garnalen, lendestukken, ????? ?? ????? ?? ?????? ??????????. ??? ?????? 2006/95/?? ??? 2004/108/ nente antes de voltar a monta-lo. ficies quentes. lho que possam representar um peri- apparaat om gevaren voor de gebrui- biefstukken, kip, lamskotoletten, spiezen. 7. ???? ? ??????? ?????? ?? ?????- E? ??????? ?? ??? ???????????????? 7. Este aparelho so pode ser usado por go, especialmente para as criancas, ker te voorkomen en voor de veiligheid GEBRUIKSAANWIJZINGEN ????????? ??? ?????? ??????? ???? ??????????? EMC ??? ??? ??????- adultos ou criancas a partir de 8 anos; que podem utilizar o aparelho como van de ruimte waarin het apparaat LET OP: ? ??????????? ??? 8 ????. ????? ??? (??) ??’ ??????? 1935/2004 ??? Voordat het apparaat wordt gebruikt verwijder de plastic as pessoas com capacidades fisicas, um brinquedo. NL wordt gebruikt. De verlengsnoeren die beschermingsfilm van de lekbak (F). ?? ????????? ???????, ??????????? ? 27/10/2004 ??????? ?? ?? ????? ??? sensoriais ou mentais reduzidas ou 21. Os elementos da embalagem nao BELANGRIJKE niet geschikt zijn kunnen werkingsto- Voordat het apparaat wordt gebruikt wordt het aangera- ???????? ?????????? ? ??? ??? ????? ???????????? ?? ?????? ?? ????? ?? sem experiencia e sem conhecimento devem ser deixados ao alcance de AANWIJZINGEN ringen veroorzaken. den om alle losse onderdelen die in contact komen met ???????? ??? ????? ??? ???????? ???????. de etenswaren (roosten, lekbak) te reinigen met water en do aparelho ou que nao tenham rece- criancas pois sao potenciais fontes de 15. Laat het snoer nooit loshangen daar normaal afwasmiddel. ? ??? ??? ???? ????? ????? ??????? 19. ??????? ?????????? ??? ????? ???- bido as instrucoes de utilizacao neces- perigo. VOOR HET GEBRUIK DEZE waar kinderen het vast kunnen pak- MONTEREN ??????? ?? ?? ????? ???, ?? ?????? ??? ??? ??? ????? ?????????????? sarias devem ser vigiadas por uma 22. Evite tocar nas partes quentes do apa- AANWIJZINGEN LEZEN. ken. - Plaats de lekbak (F) in de basis (G) (Fig. 2). ?? ???????????? ??? ??? ??????? ?????????????? ??? ??? ?????????- Fig. 2 - Voor het bakken zonder vervelende rook en stank giet op de pessoa responsavel pela sua seguran- relho. Use as pegas apropriadas. Bij het gebruik van elektrische apparaten 16. Voor een veilig gebruilk van het appa- bodem van de lekbak (F) water. ???????? ??? ??? ???????? ????, ? ???, ?????? ?? ??????????? ???? ca ou serem instruidas sobre o modo 23. NAO LEVANTE OU DESLOQUE O moeten altijd de juiste voorzorgsmaatrege- raat, gebruik alleen originele vervan- Het vloeistofniveau moet ongeveer een centimeter bedragen ?? ?????? ????? ?? ??????????? ??? ????????? ??? ??? ???????? ??? tijdens het bakken; hoedt dit niveau op peil door af en toe de utilizar o aparelho em seguranca e APARELHO EM FUNCIONAMENTO len worden genomen, waaronder: gingsonderdelen en accessoires die water bij te voegen. ????????? ??? ?? ??????????????? ?????? ??? ??? ??? ??????. sobre os riscos relativos a utilizacao OU COM AGUA NO TABULEIRO. 1. Controleer of het elektrische voltage door de fabrikant zijn goedgekeurt. - Controleer dat de knop (D) op de positie “geblokkeert” staat ???? ?? ??????? ?? ???????? ????- 20. ???? ??????????? ?? ????????? ”, en plaats vervolgens de verwarmingsgroep (E) op de “ do mesmo. Nao deixe as criancas 24. Nao use o termostato com outros van het apparaat overeenkomt aan het 17. Het apparaat is alleen bedoeld voor basis (G) (Fig. 3). Let hierbij op dat het verwarmingelement ????? ??? ?? ???????? ??? ???????? ?? ???????? ??? ??????? ???????, brincarem com o aparelho. As opera- aparelhos. voltage van uw elektriciteitsnet. HUISHOUDELIJK GEBRUIK en is goed in de speciale gleuven wordt geschoven van de lekbak ??? ?????????? ?? ?? ????? ???. ?????????? ?? ??? ??????????? ????- (F). Druk de goep iets naar beneden en draai de knop (D) in coes de limpeza e de manutencao nao 25. O produto nao deve ser alimentado por 2. Laat het apparaat niet onbeheerd ach- dus niet geschikt voor commercieel of de positie “ ” (Fig. 4). ???????????? ??? ????? ?????? ?? ??, ???????? ?? ??????? ?????????- podem ser efetuadas por criancas com meio de temporizadores externos ou ter als het aan het elektriciteitsnet is industrieel gebruik. - Plaat het rooster (A) boven de lekbak (F) (Fig. 5), door de ??????? ?? ?? ???????. ?? ?????- ??. ?????????? ?????? ?? ??????????? speciale pootjes in de gaten van de lekbak (F) te steken menos de 8 anos e em todo caso sob com sistemas separados comandados verbonden; na gebruik de stekker uit 18. Dit apparaat is conform aan de richtlijn of, als u een hoger bakniveau wilt hebben, met de pootjes ?????? ?????????? ??? ?????????? ?????? ?????? ?? ???? ??? ???????? a supervisao de um adulto. a distancia. het stopcontact halen. 2006/95/EG en EMC 2004/108/EG, en buiten de gaten (Fig. 6). ??? ??????? ?? ????????????????? ??? ????? ?????????? ?? ??????????? 8. Mantenha o aparelho e o cabo de 26. Aconselha-se o uso de um exaustor 3. Zet het apparaat niet op of in de buurt aan de regelgeving (EC) No. 1935/2004 AANZETTEN EN GEBRUIK ??? ??? ?????? ??? ??? ????? ?????? ???????, ?????? ??? ?? ?????? ??? ?? - Steek de stekker in een stopcontact. de speciale werkings- alimentacao longe do alcance das ou de um bom sistema de arejamento van warmtebronnen. van 27/10/2004 voor meterialen die in verklikker gaat branden (C). ?????????? ??? 8 ???? ???, ?? ???? ????????? ?? ??????????????? ??? Fig. 3 criancas com menos de 8 anos. do local de utilizacao em ambientes 4. Zet het apparaat tijdens het gebruik op contact komen met etenswaren. - Draai aan de thermostaatknop (B) om de gewenste tempera- ?????????, ??? ??? ???????? ???? ??????? ??? ????????? ????. tuur te regelen. 9. Nao mergulhe o grupo de aquecimen- fechados. een horizontaal en stabiel vlak. 19. Eventuele veranderingen van dit pro- - Wacht totdat het apparaat de temperatuur bereikt, en leg de ???????. 21. ?? ???????? ??? ??????????? ??? ???- etenswaren die gebakken moeten worden op het rooster (A). to, a ficha e o cabo eletrico em agua 27. Para evitar manchar ou sobreaquecer 5. Stel het apparaat niet bloot aan weers- duct, die niet nadrukkelijk door de pro- - Na het bakken, zet de thermostaatknop (B) op “OFF” en trek 8. ??????? ?? ??????? ??? ?? ??????? ??? ?? ?? ??????? ?? ???? ??????? ou outros liquidos, use um pano humi- as superficies proximas, durante a uti- omstandigheden (regen, zon enz.). ducent zijn goedgekeurd, kunnen de de stekker uit het stopcontact. ??? ?????? ??? ??? ???????? ???- ??? ?????? ???? ??? ??? ????? ??????? do para a limpeza. lizacao mantenha sempre o aparelho 6. Pas op dat de elektriciteitskabel niet veiligheid van de gebruiker in gevaar REINIGEN EN ONDERHOUD ???? ??????? ?????????? ??? 8 ????. ????? ????????. 10. Mesmo com o aparelho desligado, reti- distante de paredes ou moveis. in contact komt met de warme opper- brengen, tevens vervalt de gebruiks- LET OP: 9. ?? ???????? ???? ?? ?????? ??????- 22. ?????????? ??? ????? ?? ?? ????? Voordat de handelingen voor het loshalen en reinigen re a ficha da tomada electrica antes de 28. Nao apoie o aparelho em funciona- vlaktes. garantie. worden uitgevoerd, trek altijd de stekker uit het stopcon- ???, ?? ???????????? ??? ?? ???????- ???? ??? ????????. ?????????????? montar ou desmontar os componentes mento sobre superficies de material 7. Dit aparaat kan gebruikt worden door 20. Wanneer men het apparaat als afval tact en wacht totdat het apparaat helemaal is afgekoeld. ?? ??????? ?? ???? ? ???? ????, ??? ??????? ??????????. - Reinig het rooster (A) met warm water en normaal afwas- middel dat niet schuurt. para efectuar a limpeza. plastico ou nao resistentes ao calor. kinderen van 8 jaar of ouder; personen wil verwerken moet het onbruikbaar - De vewarmingsgroep (E) loszetten en eruit trekken, zoals ?????????????? ??? ???? ???? ??? ??? 23. ?? ???????? ? ??????????? ?? 11. Assegure-se de estar sempre com 29. ATENCAO: Este aparelho nao deve met beperkte lichamelijke, sensoriele of gemaakt worden door de voedingska- hiervoor is beschreven en, als ze groep vuil is, reinig de ????????? ????. ??????? ???? ???? ????????? as maos bem secas antes de utilizar ser utilizado com carvao ou combus- mentale capaciteiten of personen zon- bel er af te knippen. Bovendien wordt groep met een vochtige doek zonder dat ze onder water 10. ????? ??? ?? ? ??????? ??? ????????? ?? ?????????? ??? ??? ??????? Fig. 4 wordt gezet. o aparelho, regular os interruptores tivel similar. der ervaring of kennis van het apparaat het aanbevolen om alle gevaarlijke - Spoel de lekbak (F) af onder stromend water zonder ?? ??????????, ??????????? ?? ?????- ???? ??? ?????. e antes de ligar a ficha na tomada e 30. Para a correta eliminacao do pro- of die de aanwijzingen van het gebruik onderdelen van het apparaat te ver- schuursponsjes of metalen sponsjes te gebruiken die het ??????? ??? ??? ????? ??? ?????????? 24. ?? ?????????????? ?? ???????? ???- oppervlakte kunnen beschadigen. efectuar as ligacoes de alimentacao. duto, nos termos da Diretiva Europeia niet hebben gekregen moeten onder wijderen, vooral voor kinderen die het - De basis (G) kan gereinigt worden met een vochtige doek of ???????? ???? ???????????? ?? ????- ????????? ?? ????? ????????. met een delikaat reinigingsmiddel en een zacht sponsje. 12. Para desligar a ficha, segura-la directa- 2009/96/CE, leia o folheto em anexo. toezicht blijven van een persoon die apparaat kunnen gaan gebruiken als LET OP: ?????? ?? ??????? ???? ?? ???? ???- 25. ?? ?????? ??? ?????? ?? ??????????- mente e retira-la da tomada na parede. GUARDE ESTAS verantwoordelijk is voor hun veiligheid speelgoed. Na het reinigen laat alle onderdelen goed opdrogen voor- ???????? ???? ????????? ???. ??? ???? ?????????? ?????????????? dat ze weer worden gemonteerd. Nunca a desligar puxando-a pelo cabo. INSTRUCOES of moeten eerst goed opgeleid worden 21. Houdt de verpakkingselementen bui- 11. ??????????? ??? ?? ????? ??? ????? ? ?? ???????????????? ???????? ????- 13. Nao utilize o aparelho se o cabo ele- voor het veilige gebruik van het product ten bereik van kinderen omdat ze een ????? ???? ?????? ???? ???????- ?????????. trico ou a ficha estiverem danificados DESCRICAO DO APARELHO (Fig. 1) en de gevaren bij het gebruik hiervan. gevarenbron kunnen zijn. ???????? ? ????????? ???? ????????? 26. ?????????? ? ????? ???? ??????????? Grelha A ou se o aparelho apresentar algum B Termostato Het is verboden dat kinederen met het 22. De warme onderdelen van het appa- ??? ?????????? ??? ??????? ? ???? ? ???? ?????????? ???????? ??? ????- defeito; todas as reparacoes, incluindo C Luz avisadora de funcionamento apparaat gaan spelen. Het reinigen en raat niet aanraken. Gebruik de speci- ???????? ?? ???????????? ??? ??? ???- ????????? ???? ????????? ?????? D Manipulo de bloqueio/desbloqueio do grupo de aqueci- a substituicao do cabo de alimentacao, mento de onderhoudswerkzaamheden mogen ale handvaten. ?????? ???????????. ?? ????????? ??????. devem ser feitas somente pelo servico E Grupo de aquecimento niet uitgevoerd worden door kinderen die 23. HET APPARAAT NIET OPHEFFEN OF 12. ??? ??? ?????????? ??? ?????????- 27. ??? ?? ????????? ?? ???????? ??? ??? Fig. 5 F Tabuleiro de gordura de assistencia da Ariete ou por tecni- G Base jonger zijn dan 8 jaar en in ieder gaval VERPLAATEN ALS HET IN WERKING ???, ???????? ??? ???? ??? ??????- ???????????? ??? ???? ??????????, cos por ela autorizados, de modo a O grelhador permite grelhar varios tipos de alimento, como: alleen onder toezicht van volwassenen. STAAT EN ALS ER WATER OP DE ??? ??? ??? ??? ????? ??????. ??? ??? ???? ?? ?????, ???????? ?? ??????? prevenir qualquer risco. peixe, camarao, bifes, costeletas, bistecas, frango e espetadas. 8. Houdt het apparaat en het snoer uit de LEKBAK LIGT. ???????? ???? ????????? ??? ??? ?? ???????? ??? ??????? ? ??????. 14. No caso de utilizar uma extensao MODO DE UTILIZACAO buurt van kinderen onder 8 jaar. 24. De thermostaat niet voor andere appa- ?? ???????. 28. ??? ??????????? ???? ?? ??????? ??? eletrica, verifique se e adequada a ATENCAO: 9. De verwarmingsgroep, de stekker en raten gebruiken. 13. ??? ?????????????? ??? ??????? ?? ????????? ?? ?????????? ?? ??????? Antes de utilizar o aparelho, remova a pelicula de prote- potencia do aparelho de modo a evi- cao de plastico do tabuleiro (F). het elektriciteitsnoer nooit onder water 25. Het product mag niet gevoed worden ?? ????????? ??????? ? ? ?????????- ??? ???????? ????? ? ?? ??????????? tar perigos para o operador e para Antes de utilizar o aparelho, aconselha-se lavar todas as of andere vloeistoffen zetten, gebruik door een externe timer of een afzon- ???? ????? ??????? ?????, ? ? ???? ? ???? ?????????. a seguranca do ambiente onde se partes amoviveis que entrarao e contato com o alimento een vochtige doek voor het reinigen van derlijk afstandbedieningsysteem. ??????? ????? ????????????. ???? ?? 29. ???????: ???? ? ??????? ??? ???- (grelha, tabuleiro de gordura) com agua e detergente de opera. A utilizacao de extensoes ina- loica comum. deze onderdelen. 26. Het wordt aangeraden om een afzuig- ?????????, ??????????????????? ??? ??? ?? ??????????????? ?? ???????? ? dequadas podem provocar anomalias MONTAGEM 10. Ook als het apparaat niet in wer- kap te gebruiken of de ruimte goed te ?????????????? ??? ???????? ?????- ???????? ???????. de funcionamento. - Coloque o tabuleiro de gordura (F) dentro da base (G) (Fig. 2). king staat moet de stekker uit het luchten als het apparaat in gesloten ??????, ?????? ?? ???????? ????? ?? 30. ??? ?? ????? ???????? ??? ???- Fig. 6 - Para grelhar sem produzir fumos e cheiros desagradaveis, 15. Nao deixe o cabo pendurado, poderia verta um pouco de agua no fundo do tabuleiro (F). O nivel stopcontact worden getrokken voordat ruimtes wordt gebruikt. ??? ??????????????? ??????? ?????? ?????? ??????? ?? ??? ????????? de agua deve ser de cerca de 1 cm durante a cozedura; 27. Om te voorkomen dat de omliggende 1 2 3 4 5 6 7 8
?????? 2009/96/?? ???????????? ?? 6. Электрический провод не должен безопасности и гарантии его экс- - После приготовления поверните ручку термостата (B) в ???? ?? ???? ?????? ??? ? ???? ??? .)4 ?????( 637111 ????????? ?? ????????? ??? ?????? касаться горячих поверхностей. плуатации со стороны потребите- положение “ВЫКЛ” и выньте вилку из розетки. .??? ?? ?????( )F( ?????? ????? ????? ??? )A( ?????? ???? ?? - ?????? ????????. 7. Этот прибор могут использовать ля. ЧИСТКА И УХОД ??????? ???? ???? ?? ?????? ???? ?? 15 . ???????? ??????? ???? ??? ?????? ??????? ????? ?? ?(5 E-Mail: info@ariete.net Internet: www.ariete.net ????? ??? ?????? ????? ???? ?? ??? )F( ??????? ??? ВНИМАНИЕ: ??????? ????? ??? дети старше 8 лет; люди с ограни- 20. В случае если Вы решили выбро- Прежде чем приступить к разборке и чистке, всегда .?? ??????? .)6 ?????( ??????? ???? ??????? ??? ????? ??? 50013 Campi Bisenzio FI - Italy ? ??????? ченными физическими, сенсорны- сить этот прибор, рекомендуется отключать прибор от розетки и ждать, пока он ?????? ?????? ????? ???? ?? ??? 16 . A Via San Quirico, 300 Divisione Commerciale Ariete полностью остынет ми или умственными способностя- перерезать электрический провод - Очистите решетку (A) теплой водой и обычным неабра- ?????????? ??????? De’ Longhi Appliances Srl ????????? ??? ???????? (???. 1) зивным моющим средством. ??????? ????????? ?????? ??? ?????? ???? ??? .????????? ?????? ???? ???? ?????? ???? - A ????? ми или не имеющие опыта и зна- для невозможности его дальнейше- - Разблокировать и отсоединить, как описано выше, .?????? ????? ??? ?? ???????? ???? .)C( ????? ??????? ???? B ????????? ???????????? ний в обращении с прибором, либо го использования. Рекомендуется нагревательный блок (E) и, если грязный, протереть .???????? ??????? ???? )B( ?????????? ???? ??? - D C ?????????? ?????? ??????????? влажной тканью не погружая в воду. ? ??? ????? ???????? ?????? ????? ?? 17 . ?? ??? ????????? ??????? ???? ??? ?????? ???? ????? - D ?????? ????????/?????????? ??????? ????????? не получившие соответствующего также обезвредить те части при- - Промойте лоток (F) под проточной водой, без примене- E ?????? ????????? ния абразивных средств или стальных мочалок, чтобы ????? ???? ?? ???????? ??? ??? ??? .)A( ?????? ???? ??? ???? ?????? ?????? ?? C F ?????? ???????????? ?????? инструктажа по применению, могут бора, которые могут представлять не повредить поверхность. .????? ?? ????? ??? )B( ?????????? ???? ??? ?????? ????? ??? - G ???? пользоваться прибором под наблю- опасность, в случае их использова- - Чистить базу-подставку (G) влажной тряпкой или мыть в ????????? ????????? ????? ?????? ??? 18 . .????????? ?????? ???? ?? ?????? ????? ”OFF“ B ? ???????? ??? ????????? ?? ?????? “??? ?????” ???????? дением ответственного за их безо- ния детьми для своих игр. теплой воде с использованием мягкого моющего сред- E ства и мягкой губкой. ?????? ?????? ??? ??????: ????, ???????, ???????? ??? ????- пасность лица, либо сначала долж- 21. Составные части упаковки не долж- ВНИМАНИЕ: /108/2004 EMC? EC/95/2006 ???????? ??????? ?????, ?????????, ???????? ?????? ??? ?????????. После очистки полностью высушить все компо- ??? )EC( ??????? ????? ????? ?.EC :????? ны получить подробный инструктаж ны оставляться в местах, доступ- ненты. ? ????? ?????? ???? ????????? ???? ?????? ?? ????? ??? F ??????? ?????? 2004/10/27 ?????? ??????? 2004/1935 .???? ??? ?????? ????????? ?????? ???? ?? ???????: в отношении безопасного использо- ных для детей, так как они могут ????? ????? ???? ???????? )A( ?????? ???? ??? - ???? ??????????????? ?? ??????? ????????? ??? ??????- вания прибора и рисков, связанных представлять источник опасности. .??????? ?? ????????? ??????? ?????? ?? ????????????? ?????? ??? ?? ????? (F). ?????? ?? ????? ??? ??????? ?? 19 . .???? ??? ??????? ????? ? с этим. Детям запрещается играть с 22. Не прикасайтесь к горячим частям. ?????? ???? ?? ??? ?)E( ??????? ?????? ????? ?? - ???? ?? ????? ??? ???????? ?????????? ?? ??????? ??? ?? прибором. Чистка и обслуживание Использовать ручки. AR ???? ?? ??? ?????? ??? ???? ??????? ??? ?????? ?????? ?? ???? ?????? ???????? ???? ??? ?????????? ???? ??? ?? ?????? ?? ????? ?? ??? ?????? .?????? ?? ?????? ?? (?????, ?????? ???????????? ?????) ?? ???? ??? ????? прибора не может быть поручена 23. НЕ ПОДНИМАЙТЕ И НЕ ???? ??????? ?????? ???? ? ???????? ??? ??? ????????????? ??? ?????. .?????? ???? ??????? ??? ??????? ????? ??? )F( ??????? ???? - детям мледше 8-ми лет. В любом ПЕРЕМЕЩАЙТЕ УСТРОЙСТВО ВО .????? ????? ????? ???????? ”????? ?????“ ?? ????? ????????????? случае это должно происходить под ВРЕМЯ РАБОТЫ И ПОКА В ЛОТКЕ ????????? ??? ????????? ??? ???? ???? ??????? ?? ?????? ????? ???? ?? 20 . ?? ??????? ?????? ?? ????? )G( ??????? ????? ???? - G - ??????????? ?? ????? ???????????? ?????? (F) ??? ?????- ? ?????? ????? ???? ? ??????? ?????? ?????? ????? ???? ??? ????? (G) (???. 2). надзором взрослых. ЕСТЬ ВОДА. ??????? ????? ?????????? ???? ?????? ??? ?? ????? ??? ???? ??? ????? ???? .???? ? - ??? ?? ?????? ????? ???????????? ??????? ??? ??????? 8. Хранить прибор и кабель от него 24. Не использовать термостат с други- :??? ?? ???? ? ?????????? ?????? ???? ????? ?????????? ????? ??? ???? ?????, ????? ??? ????? (F) ???? ????. :????? Fig. 1 ? ?????? ??? ????? ?? ?????? ?? ????? ??? ??????? ?????- в недоступном месте для детей ми приборами. ????? ?????? ????? ?? ?? ?????? 1 . ??? ??? ???? ?? ??? ???? ??????? ??? .??????? ????? ??? ????? ???????? ?? ??? ???????? ??? ??? ???? ?? ???????? ??? ?????????. ?????????? ???? ??? ???????? ?????? ????? ???????????? ???? ????. младше 8-ми лет. 25. Не использовать прибор со внеш- ?? ??????? ???????? ???? ??????? ???????? ?? ?????? ?? ????? ? ??????? - ??????????? ??? ?? ?????? (D) ????????? ??? ???? ???- 9. Никогда не опускайте нагреватель- ними таймерами или автономны- .????? ??? ????? .????? ? ???? ??????? ???? ?? ?????? Cod. 6135105510 Rev. 0 del 05/06/2014 ??????? “ ”, ??? ??? ???????? ??????????? ?? ?????? ный блок и сетевой шнур в воду ми установками с дистанционным ????????? (?) ??? ???? (G) (???. 3), ??????????? ?? ?? ? ?????? ??? ?? ?????? ??? ?????? 2 . ??? ??????? ???? ???? ?? ?????? ?? 21 . ?????? ????? ??? ????????? ???? ??????? ??????? ??? или другие жидкости; для чистки управлением. ??? ?? ????????? ??????? ???? ???? ?? .????????? ????? ?? ?? ??? ??????? ??? ????? (F). ?????? ?? ?????? ???? ?? ???? ??? ?????????? ?? ?????????? ?? ?????? (D) ??? ???? “ ” (???. 4). использовать влажную ткань. 26. Рекомендуется использовать вен- .??????? ?? ??? ?????? ?? ???? ????? .?????? ?? ??????? ??????? ?????? ???? 22 . - ??????????? ?? ????? (?) ????? ??? ????? ???????????? 10. Даже если прибор выключен, необ- тилятор или помещение с достаточ- ?? ?????? ?? ??? ?????? ????? ?? 3 . .???? ?????? ??????? ?????? ?????? (F) (???. 5), ?????????? ?? ??????? ????????? ???? ???? ???? ??? ?????????? ??? ????? (F) ?, ???? ????????? ходимо отсоединить вилку провода ной вентиляцией в случае исполь- .??????? ????? ?? ?????? ????? ?????? ???? ?? ???? ?? 23 . ??? ?????????? ??? ????????? ?????? ?????????, ?? ?? от электрической розетки, прежде зования в закрытых помещениях. ????????? ??? ??? ??? ???? (???. 6). ? ????? ????? ??? ?????? ???? ????? 4 . .??????? ?? ???? ???? ???? ?? чем собирать или разбирать его 27. Чтобы избежать загрязнения или ?????????? ??? ????? детали и приступать к чистке. перегрева окружающих поверхно- .????????? ????? ?????? ??????? ?? ?????????? ?????? ?? 24 . - ???????? ?? ???????????? ???? ????? ??? ????????. ?? ???????? ??????? ???? ?????? ?????? ?? 5 . .?????? ?????? ? ??????? ?????????? ?????? ??????????? (C). 11. Необходимо тщательно высушить стей при использовании всегда дер- Fig. 2 - ????????? ?? ?????? ??? ???????? ???????????? (?) ??? .)????? ????? ? ?????( ?? ?? ????? ????? ?????? ????? ??? ?? 25 . ?? ????????? ??? ????????? ?????????. руки, прежде чем нажимать и регу- жать устройство вдали от стен или ??????? ????????? ????? ????? ?????? 6 . .??? ?? ?????? ?????? ????? - ?????????? ????? ?? ?????? ? ??????? ???? ??????????? ??? ??? лировать кнопки прибора и дотра- мебели. ???????? ??????????? ??? ?????? ??? ?????? ??? ????? (?). .????? ????? ?? ????? ????? ???????? ????? 26 . - ??? ????? ??? ?????????, ??????? ?? ?????? ??? ???????? гиваться до вилки провода и элек- 28. Никогда не ставьте работающий ???????????? (?) ??? ???? “OFF” ??? ??????????? ?? трических деталей. прибор на пластиковые или нетер- ?????? ????? ?? ?????? ??????? ???? ?? ???? 7 . ?????? ??????? ??? ??????? ?????? ????? ???????????? ??? ??? ????? ??? ????????. ??????? ??? ???????? ????? 8????? ?? .????? ????? ?? 12. При отсоединении от электрической мостойкие поверхности. ?????????? ??? ????????? ??? ????? ???? ?? ???????? ???? ??? ??????? ?? ?????? ?????? ??? ??? 27 . ???????: розетки браться руками непосред- 29. ВНИМАНИЕ: Это устройство не ???? ??????????? ?? ??? ??????????? ??????????????- ственно за штепсель. Никогда не должно использоваться с углем или ??????? ????? ?? ??? ? ? ?? ????? ????? ??????? ????? ?????????? ????? ??????? ??? ??? ??????????, ??????????? ????? ?? ??????? ??? ???????? ?????? ????? ????? ???? ?? ?? ?????? ??? ??????? ???? ?????? ?? ??? ????? ??? ???????? ??? ?????????? ???? ?? ??????? тянуть за провод для того, чтобы аналогичным топливом. ??????? вытащить его. ??????? ????? ??? ?? ????? ?? ??????? .??????? - ????????? ?? ????? (?) ??????????????? ????? ???? ??? 30. В отношении правильной ути- ??? ???????? ????????????? ??? ?????, ?? ??????????. 13. Не используйте прибор, если шнур ?????? ???????? ??? ???????? ?????????? ??? ??????? ????? ????? ?????? ??? ?? 28 . - ???????????? ??? ??????, ???? ???????????? ?????????- лизации прибора в соответствии с ??? ?? ??????? ?? ????? ??? ???? ?? ??????? ?????? ??? ?? ????????? ???? ???, ?? ?????? ????????? (?) ???, ???? ????????? ??? питания или вилка повреждены, Fig. 3 ????? ???????, ????????? ?? ?? ??? ???? ???? ????? ?? ?? или если оборудование имеет Европейской директивой 2009/96/ ?????? ???????? ????? ???? ????? ??????? .??? ??? ???????? ?? ????. EC прочитайте информативный - ???????? ?? ????? (F) ???? ??? ?????????? ????, ????? ?? какие-либо дефекты; все ремонт- ???? ??????? ????? ????? ???????? ???? ?? ???????? ??? ?? ?????? ??? :????? 29 . ??????????????? ?????????? ? ????????? ???????????? ные работы, включая замену шнура листок, прилагаемый к прибору. ??? ??????? ?? .?????? ??? ????? ?? .????? ???? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ??????????? ? ?????????. - ? ???? (G) ?????? ?? ?????????? ?? ??? ???? ???? ? ?? питания, должны выполняться толь- СОХРАНИТЬ ??????? ???? ?? ??? ?? .??????? ??????? ?????? ?? ?????? ???? ??????????????? ??? ???? ??????- ИНСТРУКЦИЮ ????? ?????? ?????? ?? ?????? . 30 ??????? ??? ??? ?????? ?????????. ко в сервисном центре Ariete или ??? ?????? ?????? ??????? ??????? ? ???????: уполномоченнымм техниками Ariete ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (Рис. 1) ???? ??? ????? 8?? ?? ?????? ????? ???? ?CE/96/2009 ????????? ?????? ???? ???? ??? ?????????, ????????? ??????? ???? ????? ???? A Гриль .??????? ???????? ?????? ?????? ????? ?? ??????????????? ??? ????. в целях предотвращения каких-либо B Термостат .???? ??? ?????? ??? ??????? рисков. С Индикатор включения ????? 8 ?? ?? ????? ??????? ?????? ?? 8 . ????????? ???? ????????? ????? 14. В случае использования удлини- D Ручка блокировки/разблокировки нагревательного .?????? ??? ?????? ?? )1 ?????( ?????? ??? блока RU телей последние должны соот- E Нагревательный блок ??????? ???????? ?????? ????? ???? ?? 9 . ?????? ???? A F Лоток для сбора жира B ?????????? ПРАВИЛА ветствовать мощности прибора во G Подставка ????? ?? ?? ????? ?? ????????? ??????? ??????? ???? C Fig. 4 ПОЛЬЗОВАНИЯ избежание опасности для операто- Гриль позволяет готовить “на гриле” различные продукты, ?????? ?????? ?? ???? ?????? ????? ??????? ?????? ???/??? ???? D ра и безопасности рабочей среды. такие как: рыба, креветки, мясо, курица, бараньи отбив- .???????? ??????? ?????? E ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ Неподходящие удлинителя могут ные и шашлыки. ??? ?? ?????? ???? ?? ????? ??? 10 . ?????? ????? ????? F НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ привести к неисправности. ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ?????? ???? ?? ???? ??? ??????? ??????? G ВНИМАНИЕ: ИНСТРУКЦИЮ. 15. Не оставлять прибор со свешиваю- Перед использованием прибора удалите из лотка (F) ??????? ??????? ?? ?? ????? ??? ??????? :????? ?? ?????? “ ?????“ ????? ???? ??????? ???? Используя электрические приборы щимся шнуром в месте, доступном защитную пленку. .??????? ???? ??? ????? ???????? ?????? ?????? ??? ?????????? ?????? необходимо выполнять следующие для детей. Перед использованием прибора вымыть все съем- ????????? ??? ???? ???? ????? ?? ???? 11 . .??????? ????? ? ные части, которые вступают в контакт с про- меры предосторожности: 16. Для обеспечения безопасности при- дуктами питания (гриль, лоток для жира), водой и ???? ???????? ???????? ???????? ??? ?? ????????? ??????? 1. Убедитесь в том, что напряжение бора используйте только рекомен- бытовым моющим средством. .??????? ???????? ?????? ??? :????? прибора совпадает с напряжением дуемые производителем запасные МОНТАЖ ?? ?????? ????????? ???? ?????? ?? ?????? ??????? ??? Вашей электрической сети. части и аксессуары. - Установить лоток для сбора жира (F) внутрь базы (G) ?????? ????? ?????? ?? ?? ?????? ???? 12 . .)F( ??????? (Рис.. 2). ? 2. Не оставляйте без присмотра вклю- 17. Прибор предназначен ТОЛЬКО ДЛЯ - Для готовки без раздражающих паров и запахов, налить ???? ????? ??? ?? ? ????? ?? ???? ???? ??????? ??????? ?? ???? ?????? ??????? ??? ????? Fig. 5 на дно лотка (F) воду. чённый в электрическую сеть при- БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ и Уровень жидкости должен быть около 1 сантиметра, .??? ?? ?? ????? )?????? ????? ????? ??????? ????( ?????? ????? ???? поддерживать этот минимальный уровень воды. бор; отключайте его после каждого не должен использоваться в про- - Убедитесь, что регулятор (D) находится в открытом ?????? ??? ???? ?? ?????? ???????? ??? ?? 13 . .?????? ??????? ?????? ?????? использования. изводственных или коммерческих положении “ ”, установите нагревательный элемент ???? ??? ??? ?? ??????? ?? ????????? ??????? 3. Не ставьте прибор вблизи источ- целях. (E) на основание (G) (Рис. 3), будьте осторожны, пра- ???? ??? ?? ??? ????? ??????? ??? )G( ??????? ???? )F( ?????? ????? ????? ?? - вильно вставляйте резистор в прорези на лотке (F). .)2 ?????( ников отопления или на их поверх- 18. Данное устройство соответствует Слегка нажмите вниз и зафиксируйте его, повернув ???? ??????? ???? ??? ??????? ?????? ??? ?? ???? ?????? ?????? ????? ???? ????? - ручку (D) в положение “ ” (Рис. 4). ности. требованиям директив 2006/95/EC - Установите гриль (А) над лотком для жира (F) (Рис. 5), ???????? ????? ????? ???? ?? ??? ????? .????? ?? ???? )F( ??????? 4. При эксплуатации ставить прибор и ЭМС 2004/108/EC и Регламенту вставляя ножки в отверстия на подносе (F) или, при ?? ????? ??? ?????? ?? Ariete ?????? ????? ??????? ???? ????? ?????? ????? ???? ?? ??? - только на горизонтальные и устой- (ЕС) № 1 935/2004 от 27/10/2004 желании, поднимите варочную плоскость, установить .????? ?? ????? ??? ??????? ?????? ?????? ?? ?????? ??????? ??? ??? ???? ?????? ножки вне отверстий (Рис. 6). .???????? ???? ???? чивые поверхности. на материалы, контактирующие с ?????? ??? ?? ??? ???? ???? ?? 14 . ?? ?” ” ????? ??? ??? )D( ?????? ?? ?? ???? - 5. Не оставляйте прибор под воз- пищевыми продуктами. ВКЛЮЧЕНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ??? ?? ???????? ??? ?? ??? ?????????? ?????( )G( ??????? ??? )E( ??????? ?????? ?? - Вставьте вилку в розетку. Загорится соответствующий индикатор включения (С). действием атмосферных явлений 19. Вносимые изменения в прибор, - Поверните ручку термостата (B) на нужный уровень. ??????? ???? ??? ?? ?? ??????? ?????? ????? ?? ???? ???? ???????? ????? ??? ???? ?)3 Fig. 6 (дождя, солнца и т.д.). если они чётко не указаны произво- - Подождите, пока устройство нагреется, затем помести- ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ??????? ?????? ????? ???? .)F( ??????? ??? ??????? ??????? Mod. 733 дителем, могут привести к потере те продукты на гриль (A) ” “ ????? ??? )D( ?????? ??? ??????? ????? ???? 9 10 11 12 13 14 15