На сайте 124171 инструкция общим размером 502.73 Гб , которые состоят из 6277477 страниц
Фото
Руководство пользователя ARIETE 638. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
NL het apparaat kunnen gaan gebruiken als speelm m Vervolgens goed afdrogen. GR ??????? ????? ??? ??? ?????? ?? ??????? ? ????? ???????????, ??? ????????? ??? ????? ?? ??????, ???? ???? ???????????? ??? ????? goed. ATTENTIE: De ijsbak (6) nooit bevriezen als ze nog ???? ??? ???????? ? ??????????? ?????. (6) ???? ??? ??????? ???? (9) ??? ????????? ??????????. 10 1 vochtig is. BELANGRIJKE AANWIJZINGEN 28 De verpakkingselementen moeten buiten bereik Reing de motorbasis (2) met een vochtige spons of ?????????? 26 ???? ? ??????? ????? ??????? ?? ??? ?????? ??? ????? ????? ??? ????????????? (???. 8). ????????? ??? ???????? ???????? ????? ???? ?? ?????? ?? ???????????? ? ??????????? (5) ??? ????? ???? ??????? ??? ???????. 2006/95/?? ??? ??C2004/108/EOK. van kinderen worden gehouden omdat ze een VOOR HET GEBRUIK DEZE AANWIJZINGEN LEZEN gevarenbron kunnen zijn. doek. ??????????????? 27 ???? ??????????? ?? ????????? ?? ????? ? 30 – 40 ????? ?? ????, ????? ??? ???????? ??? 2 Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN ???????? ????? ??? ??????? ???? ?? ????? ??? ??????? ???????, ?????????? ?? ?????????? ????. ?????? ???????? altijd de nodige voorzorgsmaatregelen in acht genomm RECEPTEN ????? ??? ??????????? ??????, ???????? ?? ??????? ???????: ???? ?? ???????, ?????? ????????? ?????: 9 men worden, waaronder: BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (FIG. 1) Frambozen en yoghurt ijs ???? ?????????????? ?????????? ???????? ????? ???????????. ?????????? ?????? ?? ???????? ? ???? 3 ???????? ?????? ??? ??????????????? ??? 2 ?????? ????? 3 1 Controleer of de elektrische volt van het apparaat 1 Hendel loszetten motorbasis Ingredienten: ???????? ?? ????????? ??? ?????????? ????????? ???? ?????? ?????? ?? ???? ??? ???????? ??? ????? ??????? ??? ????? ?????, ???? ?? ???? 50 ??. ????????????? ?????? overeenkomt met het voltage van het elektricim m 2 Motorbasis 200 g verse frambozen ????, ?????? ??? ??????: ??? ????? ?????????? ?? ??????????? ???????, ??? ?????, ?? ???????????? ???????????. 150 ml ?????????????? ???? teitsnet. 3 Deksel 50 g fijne zuiker 1 ????????????? ??? ? ????????? ???? ??? ??????? ? ?????? ??? ?? ?????? ??? ?? ????????? ?? ? ?? ??? ???????? ??? ?????????? ????, ?????? 150 ml ????? ????? ???????? 2 Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer 4 Dekselhouder 250 g witte yoghurt ?? ??????????? ?? ?????? ??? ?????????? ??? ??????????????? ??? ??????? ??? ????????? ?? ??????? ???? ??? ???????? ??????????? (10) ??????? ???????? 4 het aangesloten is aan het elektriciteitsnet; haal 5 Mengstaaf Bereiding: ???????. ????. (???. 7) ??? ????????? ?? ???????????? ??? ??? ????????: na gebruik de stekker uit het stopcontact. 6 IJsbak Maak een puree van de frambozen (als u de pitjes 2 ??? ??????? ???????? ??? ??????? ???? 28 ?? ???????? ??? ??????????? ??? ?????? ?? ?? ????? ??? ????????. ???????? ???? ???????, ?? ?????? ??? ?? ??????? 3 Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worm m 7 Houder wordt verwijderen gebruik 300 g en controleer ze ????? ??????????? ??? ????????? ??????. ??????? ?? ???? ??????? ??? ?????? ???? ??? ? ????????? ?? ???? ???????? (2) ??? ?? ?????? ???? ?? ??? ?????? ??????. 5 den door personen (en kinderen) met beperkte 8 Antislipmbasis goed). ??????????? ??? ???? ??? ???? ?????. ??? ????? ??????? ????? ????????. (3) ??? ????? ???????????????, ?????????? ?? ????? ???? ?? ???? ?? ????? ?? ??? ???????? ? fysieke, sensorische en mentale capaciteiten. 9 Opening voor de ingredienten Giet de zuiker en de witte yoghurt erbij. 3 ???? ? ??????? ??? ?????? ?? ??????????????? ??????????? ?????????????? ???, ?? ?? ??????? ???? ???? ? ????. De gebruikers van het apparaat die niet over de 10 Startschakelaar Laat het mengsel afkoelen en maak het ijs zoals aanm m ??? ??????? (??????????????????? ??? ?????? ????????? ? ???? ????????? ?????????, ????????? ???? ??????? ????????????? ?????? ? nodige ervaring of kennis beschikken over het gegeven in de handleiding. ???????) ?? ????????? ???????, ??????????? ? ????? ????? ??? ?????? ??? ????????? ?? ??????. ?????. 6 apparaat of die de gebruikshandleiding niet hebm m GEBRUIKSAANWIJZINGEN ???????? ??????????. ?? ??????? ??? ??? ????? ??????? ????? ?? ????? ??? ???? ??? ???????????, ???????? ben gelezen moeten altijd gecontroleerd worden Voordat het apparaat wordt gebruikt en na het gebruik Bananenijs ???????? ??? ????? ??? ???????? ? ??? ??? ?????????? ??? ????????? ???? ?? ????? ?? ?????. ?? ????? ??? door een persoon die verantwoordelijk is voor hun reinig de deksel (3), de bijbehorende houder (4), de Ingredienten: ???? ????? ????? ??????? ??????? ?? ?? ????? ????????? ??? ???????? (???. 1) ???????: ??? ?? ??????????? ?? ??? ??? ?????? ?????? ?? ??????, ??????????? ?? ???????. 8 veiligheid. ijsmand (6) en de mengstaaf (5) met warm water en 1 grote rijpe banaan ??? ????????, ?? ?????? ?? ???????????? ??? 1 ?????? ????????????? ??? ??????? ??????? ? ?????????, ??? ??????? ?? ???? ?? ????????? ????? ???????????? ??? ?? ????? ??????? ??? ???? 7 4 U moet oppassen dat kinderen niet met het appam m zeep. 175 ml ontroomde melk ??? ??????? ???????? ??? ??? ???????? ?? ??????. ????? ??? ?????????, ????????? ??? ?? ????? ??? raat gaan spelen. ATTENTIE: Controleer bij het monteren, loshalen of 75 ml volle room ????. 2 ???? ???????? ???????: ????????? ?? ???????????? ??? ????? ?????? ?? ???????. 5 Zet het apparaat nooit boven of in de buurt van reinigen van het apparaat altijd dat het uit staat en dat 50 g fijne zuiker 4 ????? ???????? ? ????????? ??? ??????? ??? ?? 3 ?????? ??????? ???????? ??? ??? ????? ??? ????????. ????????? ??? ????? ????? ????????. warmtebronnen. het niet is aangesloten aan het stroomnet. Bereiding: ??????????? ??? ??? ??????? ?? ?? ???????. 4 ???????? ???????? ???????: ?? ???????? ???? ?? ???? ????????, ?????? ?? ??????? ?? ????? ??? ???????????? Fig. 1 6 Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigm m m De ijsbak (6) moet goed bevroren worden voordat ze Maak een puree van de banaan 5 ??? ??????????? ??? ??????? ????? ? ????? 5 ??????????? ?? ???????????? ??? ?? ????????? ??????? ?? ???? ?? ??????, ???? ???? ???????????? ??? ????? heden (regen, zon, enz…) wordt gebruikt: de bak beschikt over een dubbele De melk, volle room en zuiker toevoegen. ?? ????? ??????????. 6 ????? ????? ? ???? ????. ?????????????? ??? ???? ???? ??? ??? ??????????. 7 Pas op dat de elektriciteitskabel niet in contact isolatie die helemaal bevroren moet worden (ongem m Laat het mengsel afkoelen en maak het ijs zoals aanm m 6 ??? ??????? ??? ??????? ??????????? ?? ????? ? 7 ?????? ????????? ????. komt met warme oppervlaktes. veer 12 uur) om perfect ijs te maken. Het wordt gegeven in de handleiding. ?????????? ?????????? ( ?????, ???? ???). 8 ?????????????? ???? ????????? ?? ???? ???????? (2) ????????? ?? ???? ? 8 DE MOTORBASIS, DE STEKKER EN DE aangeraden om de ijsbak (6) achterin de vriezer te 7 ???????? ???? ?? ??????? ?? ??? ????? ?? 9 ??? ????????? ?????? ???? ????? ????????????? (1) ??? ????????? ?? ELEKTRICITEITSKABEL NOOIT ONDERDOMPELEN zetten, daar waar de temperatuur het laagste is. Aardbeienijs ????? ?? ?????? ??????????. 10 ????????? ??????????? ???? ?? ????? (???. 4). IN WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN, GEBRUIK m De vriezer die wordt gebruikt moet op een temperam m Ingredienten: 8 ?? ???????? ???? ?? ???? ???????, ????????????????? ?? ??????? ??? ??????????? EEN VOCHTIGE DOEK VOOR HET REINIGEN. tuur van tenminste m 18°C staan 300 g verse aardbeien ?? ???????????? ??? ?? ????????? ??????? ?????? ??? ????. 9 NOOIT DE BEWEGENDE ONDERDELEN m De bak moet goed afgesloten in een plastic zak in 75 g fijne zuiker ??????? ?? ???? ?? ???? ????, ???? ?? ??????????????? ??? ????? ???? ??? ??????? ?? ?????? (3), ?? ??????? ???????? (4), ??? AANRAKEN. de vriezer geplaatst worden om de opname van 100 ml volle room ?????????????? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ??? ???? ?????, ???????? ??? ??????? ??? ?????????? (5) ??? ??? ???? ????? (6) ?? ?????? 10 Zet het apparaat tijdens het gebruik op een horim m geuren en het contact met het ijs te voorkomen. De Sap van een halve citroen ??????????? ????. ???????? (3), ??? ???????? ??????????? (4), ??? ???????????? ????. ??? ???????? ????????? ?? Fig. 2 zontaal en stabiel werkvlak. bak moet perfect verticaal geplaatst worden met de Bereiding: 9 ??? ???????? ???? ???? ??? ????? ????? (6) ??? ??? ?????????? (5) ?? ????? ??????. 11 Houdt de vingers en ge keukengereedschappen opening naar boven. Maak een puree van de aardbeien ?????????? ?? ??????. ???? ??? ???????. ???????: ??? ?????????? ???? ???????? ???? enz. op afstand van de ijsbak wanneer hij in werking m Bewaar de ijsbak (6) in de vriezer zodat ze op elk De suiker, volle room en het citroensap toevoegen. 10 ???? ?? ?????, ??????????? ??? ??????? ?? ???????: ???? ??????????????, ?????????? ? ????? ????? (6) ????? ????? ?????. staat het gevaren aan personen en de machine te moment klaar staat voor het gebruik. Laat het mengsel afkoelen en maak het ijs zoals aanm m ??? ????????? ??? ??????? ???????. ????????? ? ?????????? ?? ???????, ??????????? ?????????? ?? ???? ???????? (2) ?? ??? ???? voorkomen. SCHERPE KEUKENGEREEDSCHAPPEN De ijsbak moet tenminste 24 uur in de vriezer gegeven in de handleiding. 11 ???????? ???????, ????????? ???????, ??? ????? ??? ????? ???????? ??? ??? ????? ????????? ????????? ? ?? ??? ????. OF ANDERE VOORWERPEN MOGEN NIET IN DE staan. ?? ???????? ??? ?? ???????? ??? ????? ???? ????????? ??????????. BAK GEBRUIKT WORDEN. Deze scherpe voorwerm m m Bereid alle ingredienten voor en meng ze in een Ijs met chocola en mint ???? ?? ??????????, ??????????? ?? ?????? ? ? ? ????? ????? (6) ?????? ?? ?????? ????????? ? ???????? pen kunnen de ijsmachine beschadigen Het is grote kom. Ingredienten: ?????????? ? ???????? ?????????? ?????? ????? ???? ??? ???? ?????: ? ????? ????? ?????? ?? ??????? (?????????) ??? ????? wel mogelijk om rubberen of houden keukengem m Laat het mengsel dat warm is voorbereid afkoelen 200 ml ontroomde melk ??? ?????? ??? ??????. ?? ???????? ? ?? (6) ??????????? ??? ??? ?????? ?????? ????? ? ????? reedschappen te gebruiken wanneer de machine tot op kamertemperatuur en zet het vervolgens 5 tot 50 g fijne zuiker ??????? ??????????? ??? ?? ????????? ??? ??? ??????? ??? ????? ???? (??????? 12 ?????: stilstaat. 6 uur in de koelkast, dit geld ook voor een mengsel 225 ml volle room ??? ?????? ?? ???????????????? ??? ????) ??? ??? ??????? ???????? ??? ???????. 200 ??. ?????? ??????? Fig. 3 12 Controleer voordat de ijsmachine in werking wordt dat koud is voorbereid. 2 scheutjes puur mintsap ????????? ??? ???????? ?????. ?? ?????????? ? ?????????? ??? ????? ??? ???? 50 ??. ????????????? ?????? gezet of alle onderdelen goed zijn samengesteld m Haal de ijsbak (6) uit de vriezer en zet hem op de 50 g geraspte chocola ???????? ??????????? ??????? ?? ???????? ? ????? ??? ????????? ???? ? ??????????? ????? 250 ??. ????? ???????? en dat de motorbasis goep op de deksel is vastm m geleider op de basis van de houder (7) zodat de Bereiding: ???? ????? ???? ????????????. ???????, ??? ??????. ????????: gezet. twee handvaten van de bak en van de houder op lijn Verwarm de melk en de zuiker in een pan op een laag ????????, ?? ??????????????? ???????? ??? ? ? ?????????? ??? ?????????????? ?? ?????? ?? ???????????? ?? ??????? (?? ?????? ?? ????????? ? 13 Laat het apparaat niet leeg werken. staan, de ene bovenop de andere (Fig. 2). vuurtje totdat de zuiker is opgelost. ???????? ? ???? ???? ? ???????????? ????? ?????? ?? ??? ??????????? ??????????? –18°C. ?? ?? ?????? ??????????????, ????????, 300 ??. ??? 14 Nadat de motor lange tijd en zonder pauze heeft m Zet de dekselhouder (4) op de bak (6) met de specim m Laat afkoelen. ??????. ? ? ????? ?? ?????? ?? ???????????, ???? ???? ? ??????? ?? ??? ?? ???????). aangestaan om een hoeveelheid ijs te maken, ale pin in de lus op de mand en draai hem tegen de De volle room en het mintsap toevoegen. 12 ???? ?????? ?? ?????? ??? ????????????, ?????? ?????????? ?? ??? ???????? ??????? ????? ???? ?? ?????? ??? ?? ????? ????????. wacht tenminste een half uur voordat de motor klok in totdat ze helemaal vast wordt gezet (Fig. 3). Laat het mengsel afkoelen en maak het ijs zoals aanm m ??????????? ??? ???? ?????????????? ?????? ??? ??? ??? ??????? ??????????? ????? ??? ??? ?????? ?? ??????? ?? ????? ??? ???????????? van de machine weer in werking wordt gezet. m Zet, afzonderlijk, de motorbasis (2) op de deksel (3), gegeven in de handleiding. ??? ?? ???? ???????? ????? ?????? ????????? ????? ?? ??? ????, ?? ?????? ?????? ???? ??? ?? ??????, ???? ???? ???????????? ??? ????? 15 Laat het apparaat niet langer dan 40 minuten en houdt de hendel (1) ingedrukt en druk er vervolm m De geraspte chocola pas toevoegen als het mengsel ??? ??????. ?? ?? ??????? ???? ?? ?????. ??????????. Fig. 4 doorgaand werken. gens zacht op tot aan de klik (Fig. 4). begint te bevriezen. 13 ??? ?????? ?? ?????????? ??? ??????? ?????. ? ?????????? ? ?????? ??? ????? (6) ???? ????? ? 16 Als het ijs of de sorbet verse ingredienten bevatm m m Zet de vervolgens de motorbasis (2) op zijn kop, die 14 ???? ????????? ?? ?????????? ?? ?????? ????? ????? ???? ??? ??? ??????????????, ???? ?? ??? ?????? ???????? ten, moeten ze binnen een week geconsumeerd vooraf is samengesteld en steek de mengstaaf (5) Vanilleijs ???????? ??? ??? ????????? ???? ??????? ? ??????????? ?? ??? ????? ??? ?????? ?? ?????? ? ?????: worden. IJs is lekkerder als het koud wordt geserm m in de speciale opening (Fig. 5). Ingredienten: ??? ???????, ?????????? ??????????? ??????? ?????? ??????. 1 ?????? ????? ??????? veerd. m Zet het blok dat is samengesteld op de houder (4), 2 eierdooiers ????? ???? ?????? ??? ???? ?? ?????? ?? ???? ? ? ????? ?? ?????? ?? ?????????? ???? ??????? ? 175 ml ?????????????? ???? 17 Als het ijs of de sorbet wordt bereidt met verse en zet de geleider op lijn met de pin op de steun (4). 50 g fijne zuiker ???????. ?? ??? ??????????? 24 ????. 75 ml ????? ????? ???????? eieren mag het niet geconsumeerd worden door Blokkeer het blok door met de klok mee te draaien 150 ml ontroomde melk 15 ??? ?????????? ?? ????? ??? ???????? ??? ? ???????????? ?? ????? ????????????? ?? ???? 50 ??. ????????????? ?????? kinderen, zwangere vrouwen en bejaarden. tot aan de klik (Fig. 6). 150 ml volle room ??????????? ??? 40 ????? ???????. ?? ??? ?????? ??????. ????????: 18 Als de bevroren oplossing uit de bak komt moet u ATTENTIE: Controleer voordat het apparaat wordt Vanillestaafje 16 ?? ?? ?????? ? ? ??????? ????????? ?????? ?? ???????????? ?? ?????? ?? ?????? ?? ???????????? ?? ??????? het gebruik onderbreken. De bevroren oplossing gebruikt of alle onderdelen goed zijn samengesteld. Bereiding: ?????????, ?????? ?? ???????????? ???? ?? ??????? ?? ??????????? ????????????? ?? ???? ????????? ?? ????, ??? ????? ????? ???????? ??? die wordt gebruikt is niet giftig. m Steek de stekker in het het stopcontact en druk op Klop de eierdooiers, de zuiker en de vanille in een ??? ????????. ?? ?????? ????? ??? ???????? ????????????? “?? ?????” ??? ??? ???????? ?? ?? ??????. Fig. 5 19 Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het de startschakelaar (10) om de ijsmachine in werking kom. ???? ????? ????. ????????, ????? ??? ?? ????????? ??? ????? ??? ?????? ?? ??????? ?? ????? ??? ???????????? stopcontact voordat de deksel en de motorbasis te zetten (Fig. 7). Breng de melk langzaam aan de kook in een pan. 17 ?? ?? ?????? ? ? ??????? ????????? ??? ????, ?????????????? “?? ?????” ??? ?????? ??? 5?6 ?? ??????, ???? ???? ???????????? ??? ????? worden verwijderd. m Giet het mengsel dat vooraf voorbereid en afgekoeld Voeg de eierdooiers toe en laat het oplossen. ????????? ??? ?????????? ??? ?? ??????, ????. ??????????. 20 trek de stekker van het apparaat uit het stopconm m is in de bak (6) door de speciale opening (9) aan Giet het mengsel in een andere pan, oplossen en ??????? ???????? ??? ????????????. ? ????????? ??? ???? ????? (6) ??? ??? ??????? ? tact voordat accessoires worden gemonteerd of de bovenkant van de ijsmachine (Fig. 8). Laat de verwarmen totdat het mengsel begint te condenseren. 18 ?? ?? ????? ??????? ??????? ??? ??? ????, ??? ??? ??????????? ??? ???? ????? ??? ???? ?????? ???????? losgehaald, voordat het apparaat wordt gereinigd mengstaaf (5) ongeveer 30 – 40 minuten maximaal Het mengsel mag niet koken anders gaat het kapot. ???????? ?? ??????????. ?? ????? ??????? ??? ??? ??????? (7), ???? ?????? ???? ?? ???????? ?????: en wanneer het niet gebruikt wordt. draaien totdat de gewenste dikte van het ijs is Zodra het mengsel vast gaat zitten aan de achterkant ??????????????? ??? ????? ??????. ??? ????? ??? ??? ??????? ?? ??????????????? 300 ??. ??????? ???????? 21 Om de stekker uit het stopcontact te trekken moet bereikt. van de lepel verwijder het van het vuur en laat het 19 ?????? ?? ??????? ??? ??????????? ?? ???? ? ?????? ????, ?? ??? ????? ??? ???? (???. 2). 75 ??. ????????????? ?????? de stekker zelf vastgenomen worden. Nooit aan ATTENTIE: Laat tijdens het vullen van de bak tenminmm afkoelen. ????????? ??? ??? ????? ??? ???????? ???? ? ??????????? ?? ???????? ???????? (4) ????? 100 ml ????? ????? ???????? het snoer trekken. ste 3 cm tussen het mengsel en de bovenste rand van De volle room toevoegen. ?????????? ?? ?????? ??? ?? ???? ????????. ???? ???? (6) ?? ?? ??????? ????? ????? ??? ????? ????? ???????? 22 Gebruik de ijsmachine altijd met gemonteerde de bak omdat het mengsel tijdens het bevriezingsprom m Laat het mengsel afkoelen en maak het ijs zoals aanm m 20 ??????????? ????? ??? ???????????? ??? ????????? ??? ??????? ??? ????? ??? ??????? ????????: Fig. 6 deksel. ces omhoog komt. gegeven in de handleiding. ???????? ??? ??? ????? ??????????? ???? ?? ?????????????? ????? ?? ?????? ????????? ? ???????????? ??? ???????? 23 Gebruik het apparaat niet wanneer de elektricim m m Als de gewenste dikte is bereikt, zet het apparaat uit ???????????? ? ?????????? ?? ??????????, ??? (???. 3). ????????? ?? ??????, ??? ????? ????? ???????? teitskabel of de stekker beschadigd is, of wanneer met de startknop (10) (Fig. 7) en trek de stekker uit ???? ??? ??????????, ? ???? ??? ?? ??????????? ? ? ???????, ??????????? ?? ???? ???????? (2) ??? ?? ???? ????????. het apparaat zelf niet goed werkt; breng het appam m het stopcontact. ????. ??? ?????? (3), ????????? ???????? ?? ????? ?????? ?? ??????? ?? ????? ??? ???????????? raat in dit geval meteen naar het Geautoriseerd m Verwijder de motorbasis (2) en de deksel (3) door ze 21 ??? ?? ?? ???????????? ?? ????????????, ???? ? ????????????? (1) ??? ????????? ?????? ????? ?? ??????, ???? ???? ???????????? ??? ????? Assistentiecentrum. tegen dek lok in te draaien en verwijder het ijs uit ????? ??? ???? ??? ??????????? ??? ??? ??? ?? ?????? ?????? (???. 4). ??????????. 24 Wanneer de elektriciteitskabel beschadigd is moet de bak met een rubberen spatel of plastic lepel en ????? ??? ??????. ??? ??? ??????????? ???? ? ?????????????? ?? ???? ???????? (2), ??? ze vervangen worden door de Constructeur of serveer het. ????????? ??? ??? ?? ???????. ??????????????? ????????????, ??? ????? ?????? ????????? ??? ??????? door zijn technische assistentieservice of, in ieder 22 ?????????????? ????? ??? ???????????? ?? ?? ???? ?????? ??? ??? ?????????? (5) (???. 5). ?????: geval, door een persoon die over de kwalificaties REINIGEN ?????? ???????????????. ? ??????????? ?? ?????? ??? ??????????????? 200 ml. ?????????????? ???? beschikt, zodat ieder risico wordt vermeden. ATTENTIE: Om de levensduur van de ijsmachine te 23 ?? ?????????????? ??? ??????? ?? ?? ????????? ????? ??? ???????? (4), ???????????????? ?? 50 ??. ????????????? ?????? Fig. 7 25 Het apparaat is ontworden voor UITSLUITENDE verlengen reinig de onderdelen niet in de vaatwasser. ?? ??????? ? ? ????????????? ????? ??????? ??????? ????? ?? ??? ????? ??? ????????? ??? 225 ml ????? ????? ???????? HUISHOUDELIJK GEBRUIK en mag dus niet voor ATTENTIE: Trek de stekker uit het stopcontact. ?????, ? ? ???? ? ??????? ????? ????????????. ???????? (4). ?????????????? ?? ?????????? ?? 2 ????????? ??????? ????? ??????? commerciele of industriele doeleinden worden ATTENTIE: De motorbasis, de stekker en het elektrimm ?’ ???? ?? ????????? ????????? ??? ??? ??? ??????????? ????? ?? ???????? ?? ???? (???. 6). 50 ??. ???????? ???????? gebruikt. citeitsnoer nooit onder water of andere vloeistoffen ??????? ??????????????? ??????? ??????. ???????: ???? ??????????? ??? ????? ??? ????????: 26 Dit apparaat is in overeenkomst met de normen zetten. Gebruik een vochtige doek voor het reinigen 24 ??? ?? ??????? ??????????? ???? ??????? ????????, ??????????? ??? ????? ?????????????? ????????? ?? ??? ??????????? ?????????????, 2006/95/EG e EMC2004/108/EEG. van deze onderdelen. ?????, ?????? ?? ?????????????? ??? ??? ????? ? ????? ??? ?? ????. ?? ?????? ?????, ?? ???? ??? ?? ?????? ????? ?? 27 Wanneer het apparaat weggegooid wordt, moet Verwijder de motorbasis (2) door op de speciale hendel ???????? ? ??? ??? ???????? ???????? ???? ? ? ???????? ?? ???????????? ???? ????? ??? ???? ? ???????. het onbruikbaar gemaakt worden door de elektrim m (1) te drukken en trek hem naar boven toe eruit (Fig. ????????? ? ?? ????? ??? ????????????? ????? ????? ??? ?????? ?? ???????? ??????????? (10) ?????? ?? ???????. citeitskabel eraf te knippen. Bovendien moeten de 4). Haal alle onderdelen van het apparaat uit elkaar. ???? ?????? ???? ?? ?????????? ???? ?????? ? ??? ?? ?????? ?? ?????????? ??? ???????????? ????????? ??? ????? ????? ???????? ??? ?? ???? gevaarlijke onderdelen van het apparaat onscham m Reinig de deksel (3), de speciale houder (4), de mengm m ???. (???. 7). ???????. delijk gemaakt worden, speciaal voor kinderen die staaf (5) en de ijsbak (6) met lauw water en zeep. ?????? ?? ??????? ?? ????? ??? ???????????? Fig. 8 25 ? ??????? ???? ????????? ???????????? ??? ? ????? ?? ????? ??? ????????????? ??? ????? 1 2 3 4 5 6 7 8
во избежание любого типа риска. RU 25 Прибор предназначен ТОЛЬКО ДЛЯ ? Влить предварительно приготовленную и 50 г.сахарного песка ????? ????? ????? ????? ???? ??? ????? ???? ????? ???????? ??????????? ?????? 10 825440 ???????? ?????? ????? ??? ?????? (???? 12 ?????) ???? ???? 150 мл обезжиренного молока хорошо охлаждённую смесь в ёмкость для ПРАВИЛА БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ и не дол? ? льда (6) через соответствующее отверстие 150 мл сливок .???????? ??? ?? ????? ????? ??? ?? 200 1 Internet: www.ariete.net ???? ??? ???? 50 ПОЛЬЗОВАНИЯ жен использоваться в производственных (9), находящееся в верхней части морожени? ? Палочка ванили ??? ??????? ?? ?????? ????? ?? ?????? ???? ???? ????? ????? ???? ?? 225 2 EmMail: info@ariete.net 50013 Campi Bisenzio (FI) m Italy .????? ???? ??????? ???? ???? Приготовление: цы (Рис. 8). Включить мешалку (5) на макси? ? или коммерческих целях. 26 Этот прибор соответствует директиве мальное время 30?40 минут до тех пор, пока Взбить желток с сахаром и добавить ванилин. ?? ??? ????? ???????? ??????? ????? ??? ?? ??? ? ??????? ??????? ???? ?? ????? Via San Quirico, 300 ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ 2006/95/CE и EMC2004/108/CEE. смесь не загустеет до желаемого результата. Влить молоко в кастрюлю и разогреть на .????? 18? ?????? ???????? ???? 50 9 К ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРИБОРА, 27 В случае, если Вы решили выбросить этот ВНИМАНИЕ: При наполнении ёмкости оста?? маленьком огне. ????????? ?? ???? ??? ???? ?????? ???? ?? ???? ? ??????? ????? НЕОБХОДИМО ВНИМАТЕЛЬНО прибор, мы рекомендуем перерезать элек? ? вить, как минимум, 3 см от верхнего края ёмко? ? Влить тёплое молоко в желтки, непрерывно ????? ??????? ????? ????? ????? ??? ??????? ????? ??? ??? ?????? ???? ??? ???? ?? ????? ??? ????? ?????? ?? 3 ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ. трический провод для невозможности его сти для льда, так как во время замораживания перемешивая. .????? ????? ?????? ????? ???? ??? ?? ????? ????? ????? ???? ??? ????? ? При пользовании электрическими приборами дальнейшего использования. Мы рекоменду? ? смесь увеличивается в объёме. Снова влить смесь в кастрюлю и, непрерывно :???????? ??? ???? ?? ??????? ?? (6) ?????? ???? ? ???? ????? необходимо соблюдать некоторые меры предо? ? ем также обезвредить те части прибора, кото? ? ? Как только смесь достигла желаемой густо? ? перемешивая, разогреть до тех пор, пока смесь .???? ?? ?? ????? ?????? ????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ??? ? сторожности, в частности: рые могут представлять опасность, в случае ты, выключить прибор нажатием на кнопку не загустеет. Смесь не должна кипеть, иначе .????? ??? ???? 24 ???? ??????? ?? ?????? ??? ??? ??????? ???????? ???????? ??? ???? ?? ???? ?????? ???? 4 1 Убедитесь в том, что напряжение прибора использования их детьми для своих игр. выключателя (10) (Рис. 7) и вынуть штепсель она свернётся. .???? ???? ?? ???? ??????? ???????? ??? ? ??????? ? совпадает с напряжением Вашей электри? ? 28 Составные части упаковки не должны остав?? из электрической розетки. Как только смесь начнёт прилипать к обратной ????? ???? ?? ????? ?????? ?? ???? ?????? ??? ??? .?????? ?? ?????? ???? ????? ??? ???????? ?????????? ??? ческой сети. ляться в местах, доступных для детей, так ? Снять корпус мотора (2) и крышку (3), повора? ? стороне ложки, снять с огня и остудить. ???????? ???? ?? ?«?????? ???» ?????? ?? ??? ?????? 5 2 Не оставляйте без присмотра включённый в как они могут представлять источник опас? ? чивая их по часовой стрелке. Достать и сер? ? Остудить смесь и приготовить мороженое по ?????? ????? ???? ?? ??? ????? 6 ??? 5 ?? ???? ?????????? ?????? электрическую сеть прибор; отключайте его ности. вировать мороженое при помощи резиновой описанию инструкции. .«?????? ???» ???????? после каждого использования. лопатки или пластиковой ложки. ????? ??? ????? ?? ?????? ??????? ?? (6) ?????? ???? ? ??? ???? 2 3 Этот прибор не должен использоваться лица?? СОХРАНИТЕ ?? ??? ??????? ?????? ????? ?????? ???? (7) ?????? ???? ??? ???? 50 6 ми (включая детей), имеющими физические ИНСТРУКЦИЮ ЧИСТКА .(2 ???) ????? ????? ??? ???? ????? ????? ??? ?? 150 или умственные недостатки. Пользователи, ВНИМАНИЕ: Для того чтобы мороженица SA ?????? ????? ?? (6) ?????? ??? (4) ?????? ????? ??? ? ????? ????? ???? ?? 150 которые не имеют опыта работы с этим долго служила, не следует мыть её детали в ????? ??? ?? ???? ?????? ??? ???????? ?????? ????? ??????? ??? 8 7 прибором и которым не были даны инструк? ? ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (РИС. 1) посудомоечной машине. ???? ??????? .(3???) ??????? ???? ??? ?????? ????? ??????? ????? ции относительно его использования, могут 1 Рычажок освобождения корпуса мотора ВНИМАНИЕ: Отсоединить штепсель шнура от ?? ??? ??? (3) ?????? ??? (2) ?????? ??? ??? ? ???? ???? ?????????? ?????? ????? ???? ???? выполнять действия только под строгим 2 Корпус мотора электрической розетки. .?????? ??????? ??? ????????? ? ????? ???? ????? (1) ????? ????? ?????? ??? ??????? ????? ??? ???? ?? ????? ???? ? контролем лица, ответственного за их без? ? 3 Крышка ВНИМАНИЕ: Никогда не опускать в воду и ?????? ??????? ????? ??????? ??????? ???? ?????? ? ????? ???? ??? .(4 ???) ????? ??????? ??? ???? ????? ??? ?? ??????? ?? ????? ???? ???? ??? опасность. 4 Подставка для крышки другие жидкости корпус мотора, штепсель и :?????????? ???? ?? ??? ?? ?????? ?? ???? (2) ?????? ??? ???? ? ???? ?? ??? ????? ????? ???? ?? ???? ?? ?????? ?? Fig. 1 COD. 6155102810 Rev. 0 del 30/05/2008 4 Необходимо следить за детьми и не разре? ? 5 Мешалка электрический провод. Для их чистки использо? ? ?? ?????? ????? ???? ?????? ?????? ??????? ?? ?? ?????? 1 .(5 ???) ?? ?????? ?????? ?? (5) ?????? .???? ??? ???? ???? ??? ?????? ??? ??? ?? .???? ?????? шать им играть с этим прибором. 6 Ёмкость для льда вать только влажную ткань. .?????? ?????????? ?????? ??????? ????? (4) ??????? ??? ??????? ?? ???? ???????? ?? ? ????? ??? ?? ????? ??????? ??? ??? ?????? ????? ????? 5 Не ставьте прибор вблизи источников ото? ? 7 Ёмкость Снять корпус мотора (2). Для этого нажать на ??????? ???? ???? ?? ?? ? ?????? ??? ?? ?????? ??? ?????? 2 ???(4) ??????? ??? ??????? ?????? ?? ?????? ?????? ??? ???? ?????? .??????? ?? ??? ????????? ?????? ?? ????? ????? ?? ????????? пления или на их поверхности. 8 Противоскользящая подставка соответствующий рычажок (1) и вынуть мотор ??????? ??? ??????? ?????? ????????? ??? ??? ?????? ??? ?? 3 ??? ???? ??? ?????? ????? ????? ?? ???? ????? ????? ????? ?????? ??? 6 Не оставляйте прибор под воздействием 9 Отверстие для введения продуктов движением вверх (Рис. 4). ?????????? .(??????? ??? ?? ???) ???????? ???????? ???????? ??????? .(6 ???) ??????? ??? ?? ???? ?? ??? ???????? ??? ????? ???? ?????? ???? атмосферных явлений (дождя, солнца и 10 Выключатель Разобрать прибор. ??????? ?????? ?? ?????? ??????? ???????? ?????? ?????? ????? ???? ????? ?? ???? ?????? ??????? ?? ????? ??? :???????? .?????? т.д.). Вымыть крышку (3), подставку (4), мешалку (5) .??????? ?? ????? ??? ?????? ???????? ??? ?? ??? ????????? .????? ?????? ?????? 7 Следите за тем, чтобы электрический про? ? ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и ёмкость для льда (6) тёплой водой с мылом. .??????? ????? ??? ????? ??????? ?????? ??? 4 (10) ??????? ?? ????? ??????? ??????? ?????? ?? ? вод не касался горячих поверхностей. Перед тем, как использовать мороженицу в Тщательно высушить. .??????? ????? ?? ?????? ?? ??? ?????? ??? ?????? 5 .(7 ???) ???????? ?????? ?????? 8 НИКОГДА НЕ ПОГРУЖАТЬ КОРПУС первый раз и после каждого использования ВНИМАНИЕ: Не ставить ёмкость для льда (6) (????? ????? ??????) ???????? ??????? ???? ?????? ??? ?????? 6 7 ???? ???? ?????? ?? ????? ??? ?? ?????? ?????? ?? ? ? .????? ?????? ?????? ????????? ????? ???? ?? ?????? МОТОРА, ЭЛЕКТРИЧЕСКУЮ ВИЛКУ И необходимо вымыть крышку (3), подставку (4), в морозильник, если она не высохла. ?????? ????????? ????? ?? ?????? ??????? ???? ? ???? ????? ?????? 8 ???????? (9) ???? ?????? ?????? ???? ?? (6) ?????? Fig. 2 ПРОВОД В ВОДУ ИЛИ ДРУГИЕ ЖИДКОСТИ. ёмкость для льда (6) и мешалку (5) горячей Протереть корпус мотора (2) влажной тканью ??? ??????? ??? ?????? ????? ???????? ?? ??? ??? ?? ?? ?????? ???? .(8 ???) ???????? ??????? ?????? ????? ??? ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ВЛАЖНУЮ ТКАНЬ водой с мылом. или губкой. .???? ???? ???? ??????? ????? ??? ???? ??? ????? 40 ??? 30 ???? ???? (5) ?????? ДЛЯ ИХ ОЧИЩЕНИЯ. ВНИМАНИЕ: При сборке, разборке или чистке .?????? ???????? ??????? ??? ?????? 9 .??????? ?????? ?????? 9 НИКОГДА НЕ ТРОГАТЬ ДВИЖУЩИХСЯ прибора убедитесь в том, что он выключен, РЕЦЕПТЫ .?? ????????? ????? ????? ? ????? ????? ??? ?????? ???? ????? 10 ????? ??? ?? 3 ????? ??? ???? ?????? ??? ????? :???????? ЧАСТЕЙ ПРИБОРА. а его провод отсоединён от электрической Мороженое на основе йогурта с мали? ? ?????? ? ????? ????? ?? ????? ?????? ?? ??????? ?????? ?????? ?? 11 ???????? ??? ????? ?? ??? ??? ?????? ?????? ??????? ?????? ? 10 При использовании ставить прибор только розетки. ной ??????? ????? ?? ?????? ????? ?????? ?????? ??? ? ????? ??? ?? .?????? ??? ????? ??????? ? ?????? ??????? ? ?????? ???? ??????? ????? ??? .???? на горизонтальные поверхности. ? Перед использованием прибора необходи? ? Ингредиенты: ??????? ?? ??????? ?? ????? ??? ??? .?????? ??????? ????? ????? ?? ???? ?? ?????? ???? ??????? ?????? ?????? ??? ? 11 Во избежание риска получения телесных мо как следует охладить ёмкость для льда 200 г.свежей малины ????? ?? ????? ??????? ?????? ??? ? ??????? ????? ???? ?? ?????? ???? ?? ?????? ????? (7 ???) (10) ??????? повреждений и поломки прибора держать на (6). Ёмкость (6) имеет двойные стенки и её 50 г. сахарного песка ????? ????? ?? ??? ?? ?????? ?? ?? ????????? ???? ?? ?????? .??????? расстоянии руки, кухонные принадлежности необходимо полностью заморозить (прибли? ? 250 г. йогурта .????? ??? ?? ??? ?????? ?????? ???? ???????? (3) ??????? (2) ?????? ??? ?? ? Fig. 3 и прочие предметы от ёмкости для мороже? ? зительное время 12 часов), чтобы мороженое Приготовление: ??? ??? ????? ?????? ??????? ?? ???? ???????? ?????? ????? ??? 12 ?? ????? ???? ????????? ?????? ????? ????? ??? ?? ного при включённом приборе. КУХОННЫЕ получилось качественным. Рекомендуется Приготовить пюре из малины (если Вы хотите .?????? ??? ????? ???? ?????? .????? ???????? ???? ????????? ?? ????? .???? ?? ? ?????? ????? ?????? 13 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И РЕЖУЩИЕ ИЛИ ставить ёмкость в самую дальнюю часть удалить из него семечки, то использовать 300 ??????? ?? ????? ????? ???? ??????? ????? ?????? ??????? ??? 14 МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ПРЕДМЕТЫ НЕ морозильника, где сохраняется наиболее граммов ягод и протереть их через сито). .????? ??????? ?????? ??? ????? ??? ????? 30 ???????? ??? ??????? ? ДОЛЖНЫ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ВНУТРИ низкая температура. Насыпать сверху пюре сахар, а затем положить ,??????? ????? 40 ?? ???? ?????? ??????? ?????? 15 ???? ?? ????? ????????? ???????? ?????? ??? ?????? :???????? ЁМКОСТИ ДЛЯ МОРОЖЕНОГО. Они могут ? Используемый морозильник должен обеспе? ? йогурт. ????? ?????? ??? ????? ?????? ??????? ?? ???????? ??? ??? 16 .??????? ????? ?? ??????? MOD. 638 повредить мороженницу. Допускается чивать температуру не менее ? 18°. Остудить смесь и приготовить мороженое по ???? ????? ???? ???????? ???? ???? .????? ???? ???????? ??? .???????? ???? ?? ?????? ???? ???? :???????? ? использование кухонных принадлежностей, ? Желательно поместить ёмкость в целофа? ? описанию инструкции. .????? ???????? ???? ?????? ? ?????? ??? ???? ???? ?? :???????? ? выполненных из резиновых материалов или новый пакет, чтобы избежать прямого кон? ? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ?????? ??????? ?? ???????? ??? ??? 17 ????? ???? ???? ?????? .???? ????? ??? ?? ?? ????? ?? .???? ????? ??????? ???????? ??????? ????? дерева, при выключенном приборе. такта со льдом, и чтобы она не впитывала Банановое мороженое ?????? ??????? .????????? ???? ?????? ?? ?????? ??????? ??? ??? 18 .???????? 12 Прежде чем включать мороженицу, убеди? ? посторонние запахи. При этом, она должна Ингредиенты: .??? ??? ???????? (1) ????? ????? ?????? ??? ?????? (2) ?????? ??? ?? Fig. 4 тесь в том, что она правильно собрана и что быть установлена в вертикальном положении 1 большой спелый банан ???? ?????? ??? ??? ??????? ?????? ???? ?? ?????? ?????? ???? 19 .?????? ????? ?? ?? (4 ???) ????? ?????? корпус мотора прочно стоит на крышке. отверстием вверх. 175 мл обезжиренного молока .?????? (6) ????? ????? (5) ??????? (4) ??????? (3) ?????? ???? ? 13 Не использовать прибор вхолостую. ? Рекомендуется хранить ёмкость (6) в моро? ? 75 мл сливок ?? ??? ?????? ??? ?????????? ???????? ?? ?? ?????? ???? ???? ????? 20 .?????? ????? ?? ???????? ?????? ????? ?? .??????? ?? ??? ? ??????? ?????? ????? ??? ? ????????? ????? 14 После беспрерывной работы мотора для зильнике, когда прибор не используется, 50 г.сахарного песка ???? ?? ?? ?????? ????? ?????????? ???????? ?? ?? ?????? ???? 21 ????? (6) ????? ???? ??? ??? ???????? ??? ?? ???? ?? :???????? получения максимального объёма морожен? ? чтобы иметь возможность воспользоваться Приготовление: .?????? ???? ??? ?? ?? ????????? ????? ??? ?????? .???? ? ного сделать перерыв, как минимум, на 30 ею в любой момент. Приготовить пюре из банана .?????? ???? ?????? ? ???? ?????? ???????? 22 .???? ???? ???????? ?? ????? ??????? (2) ?????? ??? ??? ? минут до повторного включения прибора. Ёмкость должна находиться в морозильнике Добавить молоко, сливки и сахар. ?????? ?? ??????? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ?????? ??????? ?????? 23 15 Не эксплуатировать прибор беспрерывно не менее 24 часов. Остудить смесь и приготовить мороженое по ??? ?????? ??? ????? ??? ?????? ??? ?? ????? ??????? ?? ????????? ????? более 40 минут. ? Подготовить продукты и тщательно переме? ? описанию инструкции. .????? ?? ????? ????? ??? ??? ???? ????? ???? ???? ???????? ?????? ???? ?????? 16 Если в состав мороженого или сорбета вхо? ? шать их в большой миске. ??? ?? ????? ??? ?? ??? ????????? ?????? ??? ???? ???? ?? 24 ???????? дят свежие продукты, то их следует хранить Необходимо охладить смесь сначала до тем? ? Клубничное мороженое ?? ??????? ??????? ????? ???? ??? ?? ?? ?????? ??????? ?????? ???? ???? ??? ???? 200 Fig. 5 .??????? ?? ??? ?? ?????? ??? ? ???? ??? ??? ?? ??? ??? не более одной недели. Мороженое имеет пературы окружающей среды, если она гото? ? Ингредиенты: ?? ?? ??? ? ????? ???? ?? ???????? ??? ??? ?????? ??? ????? ?? 25 ???? ??? ???? 50 лучший вкус, когда оно холодное. вилась «горячим» методом, а затем поста? ? 300 г.свежей клубники .????? ?? ????? ???? ?? ???????? ??? ???? ????? ???? 250 17 Если в состав мороженого или сорбета вхо? ? вить её в холодильник на 5?6 часов. Эта 75 г.сахарного песка /108/EMC2004 ? CE/95/2006 ?????? ????? ?????? ??? 26 ??????? ????? дят сырые яйца, то его не следует давать операция необходима также и в том случае, 100 мл сливок .CEE 300 ?????? ?????? ??? ?? ???? ???) ?????? ??? ???? детям, беременным женщинам и пожилым если смесь была приготовлена «холодным» Сок из ? лимона ? ??????? ???? ??? ????? ??? ?????? ?? ?????? ????? ?? ??? 27 (????? ?? ????? ???????? ???????? ??? ???? людям. методом. Приготовление: ???? ? ?????????? ?????? ???? ???? ?? ?????? ?? ???? ??????? ?????? ???????? ????? ?? ??? ?? 18 Если охлаждающая жидкость вылилась из ? Вынуть ёмкость для льда (6) из морозильни? ? Приготовить пюре из клубники ????????? ?????? ??? ?? ??? ??????? ??? ??? ???? ?? ?????? ?? ??????? ???????? ???????? ??? ???? ?? ???? ?????? ???? ???? ?????? ??????? ? ??????? ??? ???????? ?? ?????? ?? ??? ??? ёмкости, то необходимо прекратить работу ка и установить её на дно ёмкости (7) таким Добавить сахар, сливки и лимонный сок .????? ? .?????? ??? ?? с прибором. Используемая охлаждающая образом, чтобы ручки обеих ёмкостей нахо? ? Остудить смесь и приготовить мороженое по ???? ?? ????? ?? ????? ??????? ??????? ??????? ???? ??? ?????? 28 жидкость не токсична. дились друг над другом (Рис. 2). описанию инструкции. .??????? ??? ??? ?????? ?????? 19 Выключить прибор и вынуть штепсель из ? Установить подставку (4) сверху ёмкости (6) ????????? ???? ??????? ???????? Fig. 6 электрической розетки, прежде чем откры? ? таким образом, чтобы её выступ вошёл в Шоколадное мороженое с мятой ????? ????? ???? 1 вать крышку и снимать корпус мотора. отверстие ёмкости и повернуть против часо? ? Ингредиенты: ????? ????? ????? ?? ?? 175 20 Всегда отсоединять электрическую вилку вой стрелки до упора (Рис. 3). 200 мл обезжиренного молока )1 ???( ????????? ??? ????? ????? ???? ???? 75 из розетки до того, как присоединять или ? Отдельно установить корпус мотора (2) 50 г.сахарного песка ?????? ??? ?? ???? 1 ???? ??? ???? 50 отсоединять составляющие части прибора, сверху крышки (3). Для этого необходимо 225 мл сливок ?????? ??? 2 ??????? ????? приступать к чистке или, если мороженница держать нажатым рычажок (1) и одновремен? ? 2 капли чистого мятного сока ?????? 3 ????? ???? не используется. но лёгким движением направить мотор вниз 50 г.шоколада ?????? ????? 4 ?????? ????? ????? ??????? ????? ??? 21 Для отсоединения электрической вилки до упора (Рис. 4). Приготовление: ?????? 5 ??????? ???????? ???????? ??? ???? ?? ???? ?????? ???? взяться за её основу и отсоединить от ? Перевернуть предварительно собранный Влить в кастрюлю молоко, добавить сахар и ????? ???? 6 .?????? ??? ?? розетки. Никогда не тянуть за провод для её корпус мотора (2), и вставить мешалку (5) в нагревать на медленном огне до полного рас? ? ?????? 7 отсоединения. соответствующее отверстие (Рис. 5). творения сахара. ???????? ?????? ????? 8 ????????? ?????? Fig. 7 22 Использовать мороженницу только при ? Поставить собранный блок на подставку Остудить. ???????? ????? ???? 9 ???????? закрытой крышке. (4) таким образом, чтобы выступ подставки Добавить сливки и мятный сок. ??????? ????? 10 ????? ?????? ???? 300 23 Не используйте прибор в случае, если (4) вошёл в соответствующее углубление. Остудить смесь и приготовить мороженое по ???? ??? ???? 75 электрический провод или вилка повреж? ? Повернуть по часовой стрелке до щелчка описанию инструкции. ????????? ??????? ????? ????? ???? ???? 100 дены, или же сам прибор испорчен; (Рис. 6). Добавить тёртый шоколад только в тот момент, ?????? ???? ?? ??????? ?? ???? ??? ???? ?????? ??????? ??? ?????? ??? ???? в этом случае обратитесь в ближайший ВНИМАНИЕ: Прежде чем приступать к рабо?? когда смесь начнёт замораживаться. ?????? ?????? (5) ??????? (4) ?? ?????? ???????? (3) ??????? ????? Специализированный Сервисный Центр. те с прибором, убедиться в правильности его .???????? ???????? ???? ? 24 Если электрический провод повреждён, он сборки. Ванильное мороженое ???? ??? ????? ???? ?????? ????? ?? ?????? ?? ????? :???????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ? ????? ??? должен быть заменён Производителем или ? Вставить штепсель провода в электрическую Ингредиенты: .??????? ??????? ???? ???? ??????? ???????? ???????? ??? ???? ?? ???? ?????? ???? его Сервисным Центром, или же другим розетку и нажать на кнопку выключателя (10) 2 яичных желтка ?? ??? ??????? ?????? (6) ????? ???? ????? ??? ? .?????? ??? ?? лицом, имеющим должную квалификацию, для включения мороженицы (Рис. 7). .??????? Fig. 8 9 10 11 12 13 14 15