На сайте 124224 инструкции общим размером 502.89 Гб , которые состоят из 6279476 страниц
Фото
Руководство пользователя ARIETE 635. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
PT 17. Esse aparelho esta de acordo com a directriz 2006/95/EC e congelamento total (cerca de 12 horas) para se obter um gelado opgeleid worden voor het BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (Fig. 1) - Het is mogelijk om andere ingredienten toe te voegen (stukjes cho- ??, ??? ??? ???????? ???? EMC 2004/108/EC. A colade, noten, karamelzuiker) door deze ingredienten door dezelfde Dop perfeito. Recomenda-se colocar o cesto na parte traseira do freezer ADVERTENCIAS 18. Eventuais modificacoes deste produto nao expressamente onde a temperatura e mais fria (o freezer utilizado deve chegar veilige gebruik van het B Doorzichtige deksel opening aan de bovenkant van de deksel in de ijsbak te stoppen ???????. A Deksel a uma temperatura de ao menos - 18°C). Coloque o cesto, de tijdens de laatste 5 minuten van het bevriezingsproces. C autorizadas pelo fabricante podem comportar a perda da IMPORTANTES 19. seguranca e da garantia do seu uso pelo utilizador. preferencia dentro de um saco de plastico para evitar a absorcao product en de gevaren bij D Yoghurtbak - Als het mengsel de gewenste dikte heeft bereikt, zet het apparaat 8. ?? ???????? ???? ?? ???? ??? ?????????, ?? ???????????? uit met de knop (F), verwijder de doorzichtige deksel (B) en verwij- Caso se decida a descartar como lixo este aparelho, recomen- de odores e o contacto com o gelo, na posicao vertical e com a Motorbasis E ??? ?? ????????? ??????? ?? ???? ?? ???? ????, ??????????- damos que o deixe inoperante, cortando o cabo de alimentacao. abertura para cima. Aconselha-se conservar o cesto no freezer F Knop functiekeuze der het ijs met een plastiken spatel of lepel. ???? ??? ???? ???? ??? ??? ????????? ????. LEIA ESTAS INSTRUCOES ANTES DE USAR O APARELHO Recomendamos tambem que deixe inocuas as partes do apare- quando nao for utilizado de maneira a encontra-lo ja pronto em het gebruik hiervan. Het G IJsbak ATTENTIE: B Ao utilizar aparelhos electricos, e necessario tomar as devidas precau- lho que possam representar um perigo, especialmente para as qualquer momento. H Mengstaaf HET APPARAAT MOET EERST AANGEZET WORDEN VOORDAT 9. ????? ??? ?? ? ??????? coes, entre as quais: criancas, que podem utilizar o aparelho como um brinquedo. - Prepare os ingredientes da receita num recipiente grande. Deixe o is verboden dat kinede- HET IJS OF DE SORBET ERIN WORDT GEGOTEN OM TE 1. Certifique-se de que a voltagem electrica do aparelho corres- 20. Os elementos da embalagem nao devem ser deixados ao preparado arrefecer a temperatura ambiente antes de coloca-lo na Dit apparaat kan heel eenvoudig gebruikt worden en op gemakkelijke VOORKOMEN DAT HET MENGSEL DIRECT BEVRIEST ALS HET ??? ????????? ?? ???????- ponde a voltagem da sua rede electrica. alcance de criancas pois sao potenciais fontes de perigo. maquina de fazer gelados. ren met het apparaat gaan wijze meer dan 1 kilo dikke, romige en altijd verse yoghurt maken en IN DE BAK TERECHTKOMT. 2. Nao deixe o aparelho sem vigilancia quando ligado a rede 21. Nunca toque as partes em movimento. - Retire o cesto (G) do freezer e coloque-o na base do motor (E) heerlijk natuurlijk ijs of ijssorbets, alles eenvoudig in een enkel apparaat. ???, ??????????? ?? ???- electrica; desligue-o sempre apos o uso. 22. Mantenha os dedos, o acessorios, etc., distantes do cesto utilizando-o imediatamente apos o ter retirado do freezer porque ATTENTIE: Het apparaat tijdens het bevriezingsproces niet aan en uit zetten H 3. Nao colocar o aparelho sobre ou perto de fontes de calor. de gelo durante o funcionamento, para reduzir os riscos de uma vez retirado comeca logo a descongelar (Fig. 4). spelen. Het reinigen en de Controleer bij het monteren, loshalen of reinigen van het appa- omdat het mengsel in contact met de bak kan bevriezen waardoor ????????? ??? ??? ????? C 4. Durante a utilizacao, posicionar o aparelho sobre uma super- danos a pessoas e a propria maquina. OS ACESSORIOS E - Coloque o misturador (H) dentro do cesto (G), verificando se as raat altijd dat het uit staat en dat het niet is aangesloten aan het de beweging van de mengstaaf wordt belemmerd. ficie horizontal e estavel. OS OBJECTOS CORTANTES E DE METAL NAO DEVEM superficies arredondadas estao voltadas para cima (Fig. 5). onderhoudswerkzaamhe- stroomnet. 5. Nao deixe o aparelho exposto aos agentes atmosfericos SER USADOS NO INTERIOR DO CESTO DE GELO. Estes - Coloque a tampa transparente (B) em cima da base do motor Geen metalen keukengereedschappen of voorwerpen gebruiken ??? ?????????? ?????- (chuva, sol, etc.). objectos podem danificar a sorveteira. Por sua vez, podem de maneira que o misturador (H) fique bem encaixado na parte den mogen niet uitgevoerd Voordat het apparaat wordt 6. Preste atencao para que o cabo electrico nao entre em contac- ser utilizados acessorios de borracha ou de madeira quando a superior da tampa e possa fechar perfeitamente, com as fendas da in de ijsbak omdat ze het oppervlakte kunnen beschadigen. ??? ???? ???????????? ?? to com superficies quentes. sorveteira estiver desligada. tampa (B) em cima dos respectivos encaixes presentes na base do worden door kinderen die gebruikt raden we aan om OPMERKINGEN EN HANDIGE TIPS: motor (E) (Fig. 6). 7. Este aparelho so pode ser 23. Antes de ligar o aparelho, verifique se esta bem montado. - Insira a ficha na tomada de alimentacao e posicione o manipulo (F) jonger zijn dan 8 jaar en alle losse onderdelen (ijs- - De meeste gebruikte ingredienten voor het maken van ijs zijn: ?????????? ?? ??????? G Nao deixe o aparelho funcionar sem carga. 24. room, suiker, eieren en melk. U kunt ook vervangende ingredienten na funcao “gelado”. usado por adultos ou crian- 25. Depois de ter mantido o motor ligado sem interrupcoes para - Coloque imediatamente a mistura preparada pela abertura em cima in ieder gaval alleen onder bak, yoghurtbak en meng- gebruiken. Hoe hoger het vetpercentage in het ijs, hoe rijker en ???? ?? ???? ?????????- fazer uma quantidade de gelados, espere pelo menos trinta smeuigere het mengsel zal worden. minutos antes de ligar novamente a maquina. da tampa. Feche com a tampa (A) rodando para bloquea-la (Fig. 7). cas a partir de 8 anos; as 26. Nao deixe o aparelho funcionar mais de 40 minutos seguidos Encha o recipiente somente ate cerca de 2,5 cm da borda ou ate toezicht van volwassenen. staaf) en de doorzichtige - Door de toevoeging van een eiwit zal het mengsel een grote volume 10. ?? ???? ????????? ???. D krijgen. menos (a mistura de facto aumentara de volume durante o processo na producao do gelado. ??????????? ??? ?? ????? ??? ????? ????? ???? ?????? ???? pessoas com capacida- 27. Se o gelado ou o sorvete contiverem ingredientes frescos, - Deixe a maquina funcionar no maximo 30-40 minutos ou ate a 8. De basis van het apparaat, de stekker het elektriciteitssnoer deksel met normaal afwas- - Thuis gemaakt ijs mag alleen in luchtdichte bakken in de vriezer ??????????????? ? ????????? ???? ????????? ??? ?????????? E de congelamento). bewaard worden. Conserveer het ijs in de ijsbak niet langer dan 2 consuma-os no prazo de uma semana. O gelado e mais gos- ??? ??????? ? ???? ???????? ?? ???????????? ??? ??? ?????- dagen. des fisicas, sensoriais ou 28. toso quando estiver bem frio. mistura ganhar a densidade desejada. Os gelados devem ficar com nooit onder water of andere vloeistoffen zetten, gebruik een middel te reinigen. - Het mengsel moet vloeibaar zijn aan het begin van de bereiding. 11. ???? ???????????. vochtige doek om ze te reinigen. uma consistencia cremosa (para os gelados de consistencia mais Se o gelado ou sorbet levarem ovos crus, evite o consumo por ??? ??? ?????????? ??? ????????????, ???????? ??? ???? Geen harde of bevroren ingredienten gebruiken in het mengsel. mentais reduzidas ou sem 29. parte de criancas, gravidas e idosos. grossa, convem retira-los do cesto e coloca-los num recipiente 9. Ook als het apparaat niet in GEBRUIK VAN HET APPARAAT ALS - De toevoeging van alcohol in de recepten hindert het bevriezings- ??? ????????? ??? ??? ??? ????? ??????. ??? ??? ???????? F Se a solucao congelante sair do cesto, interrompa o uso. A com fecho hermetico apropriado para freezer. Deixe-os no freezer ???? ????????? ??? ??? ?? ???????. proces. solucao congelante utilizada nao e toxica. apenas um breve periodo de tempo, nao mais de 30 minutos). experiencia e sem conhe- 30. Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada electrica antes - E possivel adicionar outros ingredientes extra (raspas de chocolate, werking staat moet de stekker YOGHURTMACHINE: REINIGEN EN ONDERHOUD VAN HET 12. ??? ?????????????? ??? amendoins, acucar caramelizado) pela abertura em cima da tampa, de retirar a tampa e o corpo do motor. MELK DIE GEBRUIKT MOET WORDEN: Het is mogelijk om maximaal cimento do aparelho ou 31. Utilize a sorveteira sempre com a tampa colocada. - Quando a mistura ganhar a densidade desejada, desligue o apare- uit het stopcontact worden 1,20 liter melk te gebruiken. U kunt alle soorten melk gebruiken (het is APPARAAT ??????? ?? ?? ????????? Fig. 1 nos ultimos 5 minutos do processo de congelamento. - De bak (D) moet grondig gereinigd worden voor de volgende beter om volle melk of “hoge kwaliteit” melk te gebruiken) maar ze moet que nao tenham recebido 32. Diretiva Europeia 2009/96/CE, leia o folheto em anexo. lho pelo manipulo (F), retire a tampa transparente (B) e com uma getrokken voordat de onder- vooraf gepasteuriseerd zijn zodat de yoghurtzuurbacterien zich kunnen yoghurtproductie. De aanwezigheid van resten op deksel en in de ??????? ? ? ?????????- Para a correta eliminacao do produto, nos termos da bak zoals afwasmiddel, glansmiddel, oude yoghurt, enz… schaden pa ou uma colher de plastico, recolha o gelado. ontwikkelen zonder dat ze beschadigt kunnen worden door andere de bereiding. De maximale reiniging van de elementen garandeerd as instrucoes de utiliza- GUARDE ESTAS ATENCAO: delen worden verwijderd of bacterieen die normaal gesproken in verse melk aanwezig zijn. - Reinig de deksel (B), de mengstaaf (H) de ijsbak (G) in lauw water ???? ????? ??????? ?????, betere resultaten voor de productie en de kwaliteit van de yoghurt. LIGUE O APARELHO SO ANTES DE ADICIONAR O GELADO OU Het beste en eenvoudigste is om UHT melk te gebruiken omdat deze O SORVETE PARA IMPEDIR O IMEDIATO CONGELAMENTO DA melk al gepasteuriseerd is en klaar is voor het gebruik. cao necessarias devem INSTRUCOES MISTURA DENTRO DO RECIPIENTE. gemonteerd of voordat het U kunt ook verse melk gebruiken maar deze moet eerst gepasteuri- - Reinig de motorbasis (E) met een vochtige spons of een doek. ? ? ???? ? ??????? ????? en zeep. seerd worden voordat de yoghurt gemaakt kan worden: nadat u de ser vigiadas por uma DESCRICAO DO APARELHO (Fig. 1) Nao desligue e ligue aparelho durante o processo de congela- 10. apparaat wordt gereinigd. melk in een pannetje hebt geschonken moet ze op een temperatuur ATTENTIE: ????????????. ???? ?? ???- Tampa A Geen schuurmiddelen of metale voorwerpen gebruiken. Spoel en van 90° C (controleer de temperatuur met een keukenthermometer of, mento uma vez que a mistura poderia congelar em contacto com Droog altijd goed de handen af voordat de schakelaars op het pessoa responsavel pela B Tampa transparente o recipiente e impedir o movimento da espatula. apparaat worden gebruikt of geregeld en voordat de stekker of als alternatief, breng de melk op vlak onder het kookpunt, totdat het droog de onderdelen goed af. ??????, ??????????????- C Tampa begint te sudderen), verlaag vervolgens de vlam en laat de melk op de de elektrische verbindingen worden aangeraakt. sua seguranca ou serem D Cesto do iogurte Nao utilize utensilios ou objectos de metal dentro do cesto para 11. Om de stekker uit het stopcontact te halen, pak de stekker vast minimum temperatuur 15 minuten koken. Laat de melk afkoelen totdat Niet beginnen met het bevriezingsproces als de bak nog vochtig ????? ??? ?????????????? Base do motor E ze lauw is (40° C), en verwijder met zorg de laag room die zich op het is. nao danificar a sua superficie. en trek hem uit het stopcontact. Nooit de stekker eruit trekken F Botao de seleccao do funcionamento oppervalkte van de lauwe melk heeft gevormd. instruidas sobre o modo G Cesto do gelo OBSERVACOES E CONSELHOS UTEIS: 12. door aan het snoer te trekken. DE MELKZUURBACTERIEN: Zowel bij het gebruik van UHT melk De plastic onderdelen nooit in de koelkast bewaren. ??? ???????? ???????- Fig. 2 Gebruik het apparaat niet H Misturador als bij het het gebruik van verse gepasteuriseerde melk wordt de de utilizar o aparelho em O uso deste aparelho e muito simples e permite preparar facil e rapidamen- - Os ingredientes mais comuns para fazer um gelado sao: nata, als het elektriciteitsnoer of juiste dikte van de yoghurt alleen bereikt dankzij het gistigsproces dat Om de levensduur van uw apparaat te verlengen reinig de onder- ????, ?????? ?? ???????? acucar, ovos e leite. Pode-se todavia utilizar outros ingredientes. wordt ontwikkeld door aan de melk speciale melkzuurbacterieen tot te delen niet in de vaatwasser. Quanto maior a percentagem de gordura dos ingredientes, mais seguranca e sobre os ris- te mais de 1 kg de iogurte, denso, cremoso e sempre fresco, alem de deli- - Se adicionar uma clara de ovo, o gelado ganha mais volume. de stekker beschadigt zijn voegen die levende lactobacilli bulgarici worden genoemd. Wanneer ????? ?? ??? ???????????- rico e cremoso fica o gelado. ciosos e naturais gelados e sorvetes de fruta, tudo num unico aparelho. u uw eerste yoghurt bereidt, of altijd als u de yoghurt wilt maken met cos relativos a utilizacao ATENCAO: - Para uma mais longa conservacao dos gelados caseiros no freezer, of als het apparaat defect verpakte yoghurt, is het belangrijk dat deze yoghurt levende lactobacilli EL ???? ??????? ?????? Ariete Ao montar, desmontar ou limpar o aparelho, verifique sempre se bulgarici bevat. U moet tevens controleren dat de vervaldatum ver weg utilize apenas frascos com fecho hermetico. Nao guarde o gelado esta desligado e se retirou a ficha da tomada electrica. do mesmo. Nao deixe as Antes de usar o aparelho, - A mistura deve estar liquida quando se comeca a preparacao. Nao is; alle reparaties, ook het ligt van de aankoopdatum omdat de yoghurt minder levende melkzuur- ?????????? ? ??? ????????????????? preparado dentro do cesto por mais de 2 dias. baterieen bevat in de buurt van de vervaldatum. coloque ingredientes duros ou congelados na mistura. criancas brincarem com o aconselha-se lavar todas as - A adicao de alcool na receita impede o processo de congelamen- vervangen van het elektri- BEREIDEN: ??????????????? ????????? Ariete, ???? ?? - Giet de melk in de bak (D) en voeg een bakje (125 gr.) natuurlijke to. aparelho. As operacoes de partes desmontaveis (cesto LIMPEZA E MANUTENCAO DO APARELHO citeitsnoer mogen alleen verpakte yoghurt toe of dezelfde hoeveelheid van yoghurt die met ???????? ????? ??? ??????? ???? ?? ????? ?????????? ???? ????????. dit apparaat bereidt is. U kunt ook 1 lepeltje poedermelk toevoegen ???? ?????????????? ?????????? ???????? ????? ???????? ?? ?????- tijdens de bereiding om de yoghurt dikker en romiger te maken. limpeza e de manutencao do gelo, cesto do iogurte - Lave bem o cesto (D) depois e antes de cada preparacao de uitgevoert worden door een - Goed mengen zodat eventuele klonten worden verwijderd en de ???? ??? ?????????? ???????????, ?????? ??? ??????: 13. ???? ????????? ?????????????? ?????????? ???????????, Fig. 3 ????? ?????? ?? ????? ?????????? ??? ??? ???? ??? ????????, 1. ????????????? ??? ? ????????? ???? ??? ???????? ??????????? iogurte. A presenca de residuos nas tampas e nos potes, como, ??? ?? ??????????? ???????? ??? ???????? ??? ??? ???????? yoghurt goed in de melk wordt opgelost. nao podem ser efetuadas e misturador) e a tampa por exemplo, detergente, abrilhantador, iogurte, etc... compromete assistentiecentrum ariete - Voeg andere ingredienten toe op basis van het gekozen recept, 2. ?? ?????? ??? ?????????? ??? ???????. ??? ????? ??? ?????????. ?? ??????????? ??????????? ??? ??????? ???????? ??? ??????? ???? ????? ??????????? a boa qualidade do iogurte. A maxima limpeza das pecas garante ?????? ?? ??????????? ????????? ???????????. afsluiten met de speciale deksel (C) en zet de bak precies op de os melhores resultados para a producao e a qualidade do iogurte. por criancas com menos transparente com agua e um - Lave a tampa (B), o misturador (H) e o cesto de gelo (G) em agua of door geautoriseert tech- moer van de motorbasis (E) en zorg ervoor dat ze stabiel bevestigd 3. ??? ????????? ??????. ??????????? ??? ???? ??? ???? ?????. 14. ??????? ?? ??????? ??? ?? ??? ??????????? ??? ??????? ????? ? ????? ?? ????? wordt (Fig. 2). ??????????. morna e detergente neutro. de 8 anos e em todo caso comum detergente de loica. - Limpe a base do motor (E) com uma esponja humida ou com um nisch personeel ariete om - Zet de doorzichtige deksel (B) erop zodat de spec iale gaten perfect 4. ??? ??????? ???? ???? ???? ???????? ??? ????????. ??????? ??? ?????? ??? op de knoppen op de motorbasis (E) vallen (Fig. 3). Steek de stek- ??? ??????? ??? ??????? ??????????? ?? ?????????????? 5. pano. sob a supervisao de um USO DO APARELHO PARA FAZER IOGURTE: ATENCAO: alle risico’s te vermijden. ker in het stopcontact en zet de knop (F) op de functie “yoghurt”. Het 6. ?????????? (?????, ???? ???). ??? ???????? ??????? ???- apparaat begint te werken. ???????? ???? ?? ??????? ?? ??? ????? ?? ????? ?? ?????? Nao utilize produtos abrasivos ou utensilios de metal. Enxague e adulto. LEITE A UTILIZAR: A quantidade maxima de leite a utilizar e de 1,20 enxugue bem todas as pecas. 13. Als er verlengsnoeren worden gebruikt moeten ze geschikt - Laat vervolgens ongeveer 12 uur verstrijken (bijvoorbeeld van af 7. ??????????. ???? ?????????? ??? 8 ????. 20.00 uur tot 8 uur de volgende ochtend). ???? ? ??????? ?????? ?? litros. Podera utilizar todos os tipos de leite (embora seja preferivel o 8. Nunca passe o corpo do aparelho, a ficha e o cabo electrico leite gordo ou de “alta qualidade”), desde que seja pasteurizado para Nao proceda ao congelamento se o cesto ainda estiver humido. zijn om gebruikt te worden met het vermogen van het apparaat - Nadat deze benodigde tijd is verstreken zet het apparaat uit met de 15. ??? ?? ??? ???????????? ??? ???????? ??? ????????, ???- knop (F), trek de stekker uit het stopcontact, verwijder de doorzich- por agua ou outros liquidos, use um pano humido para a que os fermentos do iogurte possam desenvolver-se sem serem danifi- om gevaren voor de gebruiker te voorkomen en voor de veilig- tige deksel (B) en verwijder de bak (D). Zet de bak in de koelkast, ?????????????? ??? ?????? ??????????? ????? ????????? ???????????? ??? ??????????, limpeza destas partes. cados por outras bacterias normalmente presentes no leite fresco. Nunca guarde os componentes de plastico dentro do frigorifico. heid van de ruimte waarin het apparaat wordt gebruikt. De nadat ze is afgesloten met de speciale deksel, totdat ze helemaal ??????????? ??? ??? ????????????. Fig. 4 verlengsnoeren die niet geschikt zijn kunnen werkingstoringen 9. Mesmo com o aparelho des- O melhor e mais simples e usar leite UHT porque este tipo de leite ja Para prolongar a vida util do aparelho, nao lave as pecas na veroorzaken. ATTENTIE: ??????? ???? ? ??????????? 16. ? ??????? ???? ????????? ???????????? ??? ??????? afgekoeld is; na ongeveer twee uur zal de yoghurt klaar zijn. esta pasteurizado e pronto ao uso. Podera usar tambem leite fresco, ????? ??? ??? ?????? ?? ?????????? ??? ???????? ? ???- ligado, retire a ficha da toma- mas devera pasteuriza-lo antes de preparar o iogurte: deite o leite num maquina de lavar loica. 14. Houdt het apparaat en het Gedurende deze fase moet de yoghurtmachine in een bescherm- ??? 8 ????. ????? ?? ????- 17. ???????? ?????. tacho e ferva-o a uma temperatura de 90° C (verifique com um termo- ???? ? ??????? ????? ??????? ?? ??? ?????? 2006/95/EC ??? de ruimte staan zonder hem te verplaatsen, ertegen te stoten of da electrica antes de montar metro de cozinha ou, entao, espere ate quase levantar fervura). Depois NL snoer uit de buurt van kin- te schudden. ????? ???????, ?????????- 18. ??C 2004/108/EC. baixe o lume no minimo e deixe cozer 15 minutos. Deixe arrefecer ate ??????? ?????????? ??? ????? ?????? ??? ??? ????? ????- ficar morno (40° C), tendo o cuidado de retirar a camada de nata que ?????????? ?????????????? ??? ??? ????????????, ?????? ou desmontar os componen- se tera formado na superficie do leite morno. BELANGRIJKE 15. deren onder 8 jaar. DE YOGHURTMACHINE MOET TEVENS OP EEN ISOLEREND ?? ? ???????? ?????????? ? ?? ??????????? ???? ??? ????????? ??? ??? ???????? ??? WERKVLAK WORDEN GEZET (niet op metaal, op marmer, op de OS FERMENTOS: Quer se utilize leite UHT quer se utilize leite fresco ?????? ??? ??? ??? ??????. Voor een veilig gebruilk van het apparaat, gebruik alleen tes para efectuar a limpeza. pasteurizado, o iogurte so ganhara a consistencia correcta com o inicio AANWIJZINGEN originele vervangingsonderdelen en accessoires die door de vloer of op vloertegels). ??? ??? ????? ???????? ??? 19. ???? ??????????? ?? ????????? ?? ???????? ??? ??????? ???????, ?????????? ?? ??? ??????????? ??????, ???????? do processo de fermentacao, obtido com a adicao ao leite de fermentos 10. Assegure-se de estar sempre com as maos bem secas antes lacticos denominados lactobacillus bulgaricus vivos. Para a prepara- 16. fabrikant zijn goedgekeurt. OPMERKINGEN EN HANDIGE TIPS: ?? ??????? ???????????. ?????????? ?????? ?? ??????????? Het apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK de utilizar o aparelho, regular os interruptores e antes de ligar cao do primeiro iogurte, ou sempre que utilizar um iogurte comercial, VOOR HET GEBRUIK DEZE AANWIJZINGEN LEZEN GEBRUIK en is dus niet geschikt voor commercieel of indus- - Het kan voorkomen dat wanneer u voor de eerste keer yoghurt ????? ??? ???????? ? ??? ?????? ?????? ?? ???? ??? ???????? ??? ????? ?????????? ?? a ficha na tomada e efectuar as ligacoes de alimentacao. e fundamental para um bom resultado verificar se contem lactobacillus Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de juiste voor- trieel gebruik. maakt deze te dun wordt: dit kan veroorzaakt worden doordat de ??????????? ???????, ?????? ??? ?? ?????? ??? ?? ??????- 11. Para desligar a ficha, segura-la directamente e retira-la da bulgaricus vivos. Tambem e importante verificar o prazo de validade zorgsmaatregelen worden genomen, waaronder: 17. Dit apparaat is in overeenkomst met de normen 2006/95/EC e melkzuurbaterien in de gekochte yoghurt niet goed actief zijn. Als ??? ???? ????? ????? ???- ??? ?? ??????????????? ??? ??????? ??? ????????? ????. Fig. 5 tomada na parede. Nunca a desligar puxando-a pelo cabo. (a data de validade deve ser bem distante da data de compra) porque 1. Controleer of het elektrische voltage van het apparaat over- EMC 2004/108/EC. dit voorkomt trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat 20. ?? ???????? ??? ??????????? ??? ?????? ?? ?? ??????? ?? ???? afkoelen. Steek vervolgens de stekker weer in het stopcontact en 12. Nao utilize o aparelho se o quando mais proximo da data de validade, menos fermentos vivos se 2. eenkomt aan het voltage van uw elektriciteitsnet. 18. Eventuele veranderingen van dit product, die niet nadrukkelijk - De vervaldatum van de bereide yoghurt hangt af van de versheid ???? ??????? ?? ?? ????? 21. ??????? ??? ?????? ???? ??? ??? ????? ??????? ????? ????????. herhaal een andere cyclus van ongeveer 6 uur. Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het aan het encontram no interior do iogurte. ??? ???????? ???? ???? ??? ?????????? ?? ??????. door de producent zijn goedgekeurd, kunnen de veiligheid van cabo eletrico ou a ficha esti- PREPARACAO: 3. elektriciteitsnet is verbonden; na gebruik de stekker uit het de gebruiker in gevaar brengen, tevens vervalt de gebruiks- van de belangrijkste ingredienten en de manier waarop de yoghurt ???, ?? ?????? ?? ??????- 22. ???????? ???????, ????????? ???????, ??? ?? ???????? ??? stopcontact halen. ?? ???????? ??? ????? ???? ?? ??????????, ??????????? ?? garantie. wordt geconserveerd; het wordt in ieder geval aangeraden om de Zet het apparaat niet op of in de buurt van warmtebronnen. ??????????????? ? ???????? ?????????? ?????? ??? ?????? - Deite o leite no cesto (D) e junte um pote (125 gr.) de iogurte natural verem danificados ou se o ou a mesma quantidade de iogurte feito com este aparelho. Podera 4. Zet het apparaat tijdens het gebruik op een horizontaal en 19. Wanneer men het apparaat als afval wil verwerken moet het yoghurt binnen een week te consumeren. ?????? ??? ??? ??????? ??? ??????. ?? ???????? ? ?? ??????? ??????????? onbruikbaar gemaakt worden door de voedingskabel er af te stabiel vlak. adicionar 1 colher de leite em po para deixar o iogurte mais denso ??? ?? ????????? ??? ?????? ?? ???????????????? knippen. Bovendien wordt het aanbevolen om alle gevaarlijke aparelho apresentar algum - Mexa bem para eliminar eventuais grumos e para misturar bem o 5. Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden (regen, onderdelen van het apparaat te verwijderen, vooral voor kinde- GEBRUIK VAN HET APPARAAT ALS ???????? ??? ??? ???????? ??? ????????? ??? ???????? ?????. ?? ???????? e cremoso. zon enz.). IJSMACHINE: ??????????? ??????? ?? ??????????? ????? ???? ??????- ren die het apparaat kunnen gaan gebruiken als speelgoed. iogurte e o leite. defeito; todas as reparacoes, - Junte os outros ingredientes de acordo com a receita, feche com a 6. Pas op dat de elektriciteitskabel niet in contact komt met de 20. Houdt de verpakkingselementen buiten bereik van kinderen - De ijsbak (G) moet goed bevroren worden voordat ze wordt ????, ? ?? ?????? ????? ??????. ???????, ????????, ?? ??????????????? ???????? gebruikt: de bak beschikt over een dubbele isolatie die helemaal warme oppervlaktes. ??? ???????? ? ???? ???? ? ???????????? ????? ??????. omdat ze een gevarenbron kunnen zijn. tampa (E) e coloque o aparelho sobre a virola na base do motor (C) incluindo a substituicao do - Coloque a tampa transparente (B) de maneira que as fendas encai- 7. Dit aparaat kan gebruikt 21. Nooit de bewegende onderdelen bevroren moet worden (ongeveer 12 uur) om perfect ijs te maken. ?? ??????????? ???????- 23. ???? ?????? ?? ?????? ?? ???????, ??????????? ??? ???? Het wordt aangeraden om de bak achterin de vriezer te zetten, daar ?????????????? ??????. encaixando bem (Fig. 2). Houdt de vingers en ge keukengereedschappen enz. op 22. waar de temperatuur het laagste is (de vriezer moet op een tempe- ??? ?????? ?? ?????????? ??? ??????? ?????. 24. cabo de alimentacao, devem xem perfeitamente na base do motor (E) (Fig. 3). Insira a ficha na worden door kinderen van afstand van de ijsbak wanneer hij in werking staat het geva- ratuur van tenminste - 18°C staan). De bak moet goed afgesloten ?? ??? ?? ???????????- 25. ???? ????????? ?? ?????????? ?? ?????? ????? ???????? Fig. 6 ren aan personen en de machine te voorkomen. SCHERPE in een plastic zak in de vriezer geplaatst worden om de opname tomada e coloque o manipulo (F) na funcao “iogurte”. O aparelho ??? ??? ????????? ???? ????????? ???????, ?????????? KEUKENGEREEDSCHAPPEN OF ANDERE VOORWERPEN ser feitas somente pelo ser- - Deixe passar cerca de 12 horas (por exemplo das 20 horas as 8 8 jaar of ouder; personen MOGEN NIET IN DE BAK GEBRUIKT WORDEN. Deze van geuren en het contact met het ijs te voorkomen. De bak moet ???? ???? ?? ??????? ?? ??????????? ??????? ????? ???? ?????? ??? ???? ?? ?????? comeca a funcionar. perfect verticaal geplaatst worden met de opening naar boven. Het ?? ??????????. scherpe voorwerpen kunnen de ijsmachine beschadigen Het is horas da manha seguinte). vico de assistencia da Ariete - Passado o tempo necessario, desligue o aparelho pelo manipulo met beperkte lichamelij- wel mogelijk om rubberen of houden keukengereedschappen wordt aangeraden om de bak in de vriezer te bewaren zodat u de ???????? ????????? ??? 26. ??? ?????? ?? ??????? ?? ?????????? ??? ??????????? ??? bak op elk moment klaar heeft staan voor het gebruik. 40 ????? ??????? ???? ???????? ??????? te gebruiken wanneer de machine stilstaat. ou por tecnicos por ela auto- (F), retire a ficha da tomada de alimentacao, retire a tampa trans- ke, sensoriele of mentale 23. Controleer voordat het apparaat in werking wordt gezet of alle - Bereid de ingredienten voor volgens het gekozen recept, in een ?? ???????? ??? ?????- 27. ?? ?? ?????? ? ? ??????? ????????? ?????? ?????????, grote kom. Het mengsel moet eerst afgekoeld worden op kamer- parente (B) e retire o cesto (D). Leve o cesto ao frigorifico, bem ?????? ?? ???????????? ???? ?? ??? ????????. ?? ?????? onderdelen goed zijn samengesteld. temperatuur voordat het in de ijsmachine wordt gegoten. tampado, ate arrefecer completamente; apos cerca de duas horas ????? ??? ???????? ???? ????? ????. rizados, de modo a prevenir ATENCAO: capaciteiten of personen 24. Laat het apparaat niet leeg werken. - Haal de ijsbak (G) uit de vriezer en zet hem op de motorbasis (E) en ??? ??? ?????????? ?? ?? 28. ?? ?? ?????? ? ?? ?????? ????????? ??? ????, ????????? ??? o iogurte esta pronto. 25. Nadat de motor lange tijd en zonder pauze heeft aangestaan gebruik de bak onmiddelijk nadat ze uit de vriezer is gehaald omdat ?????????? ??? ????? ??????, ??????? ??? ????????????. om een hoeveelheid ijs te maken, wacht tenminste een half uur qualquer risco. Durante esta fase, deixe a iogurteira em repouso num local abri- zonder ervarign of ken- voordat de motor van de machine weer in werking wordt gezet. - Zet de mengstaaf (H) in de bak (G) en let op dat de afgeronde ????? ???. ???????????? 29. ?? ?? ????? ??????? ??????? ??? ??? ????, ???????? ?? ???????- ze onmiddelijk begint te ontdooien (Fig. 4). ???. ?? ????? ??????? ??? ??????????????? ??? ????? ??????. gado, sem desloca-la, nem movimenta-la ou faze-la vibrar. 13. No caso de utilizar uma extensao eletrica, verifique se e ade- nis van het apparaat of 26. Laat het apparaat niet langer dan 40 minuten doorgaand func- oppervlaktes naar boven zijn gericht (Fig. 5). ??? ????? ?????? ?? ???- 30. ?????? ?? ??????? ??? ??????????? ?? ???????????? ??? tioneren voor de ijsproductie. quada a potencia do aparelho de modo a evitar perigos para A IOGURTEIRA DEVE FICAR APOIADA NUMA SUPERFICIE 27. Als het ijs of de sorbet verse ingredienten bevatten, moeten ze - Zet de doorzichtige deksel (B) goed op de motorbasis zodat de meng- ??? ????? ??? ???????? ???? ?????????? ?? ?????? ??? ?? o operador e para a seguranca do ambiente onde se opera. A ISOLANTE (nao metalica, nem de marmore, piso ou azulejo). die de aanwijzingen van binnen een week geconsumeerd worden. IJs is lekkerder als staaf (H) goed in de speciale behuizing is gezet aan de bovenkant van ???? ?? ?? ???????. ?? ???- ???? ????????. Fig. 7 utilizacao de extensoes inadequadas podem provocar anoma- het koud wordt geserveerd. de deksel en dat ze goed gesloten kan worden met de gaten in de 31. ?????????????? ????? ??? ???????????? ?? ?? ?????? lias de funcionamento. OBSERVACOES E CONSELHOS UTEIS: het gebruik niet hebben 28. Als het ijs of de sorbets rauwe eieren bevatten mag het niet worden deksel (B) perfect op de knoppen op de motorbasis (Fig. 6). ???????? ?????????? ??? ???????????????. 14. Mantenha o aparelho e o - Pode acontecer que na primeira preparacao, o iogurte fique muito 29. geconsumeert door kinderen, zwangere vrouwen en bejaarden. - Steek de stekker in het stopcontact en zet de knop (F) op de 32. ??? ?? ????? ???????? ??? ????????? ??????? ?? ??? functie “ijs”. Als de bevroren oplossing uit de bak komt moet u het gebruik onder- liquido: isto pode depender dos fermentos lacticos pouco activos cabo de alimentacao longe no iogurte comercial. Se isto acontecer, retire a ficha da tomada e gekregen moeten onder 30. breken. De bevroren oplossing die wordt gebruikt is niet giftig. - Giet onmiddelijk het vooraf bereide mengsel in de bak door de ope- ?????????? ??? ??????? ????????? ?????? 2009/96/?? ???????????? ?? ????????? ning aan de bovenkant van de deksel. Sluit de opening vervolgens ?? ????????? ??? ?????? ?????? ????????. Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voor- deixe o aparelho arrefecer. Insira de novo a ficha e repita outro ciclo met de speciale dop (A) en draai de dop om hem vast te zetten de cerca de 6 horas. do alcance das criancas - O prazo de validade do iogurte preparado em casa varia consoante toezicht blijven van een 31. dat de deksel en de motorbasis worden verwijderd. (Fig. 7). De bak mag slechts tot 2,5 cm afstand van de rand worden ?? ????????????????? ??? ??????? ????? ??? Gebruik de ijsmachine altijd met gemonteerde deksel. gevuld. (Het volume van het mengsel zal toenemen tijdens het com menos de 8 anos. a frescura dos ingredientes principais e da maneira como e conser- persoon die verantwoor- 32. Voor het correct vernietigen van het apparaat volgens de - Laat de machine maximaal 30-40 minuten functioneren, of totdat ??? ?????? ??? ??? ????? ??????? bevriezingsproces). vado; em todo caso, aconselha-se consumir o iogurte no maximo 15. Para nao comprometer a seguranca do aparelho, utilize dentro de uma semana. delijk is voor hun veilig- Europese Richtlijn 2009/96/CE lees het speciale blaadje dat bij het mengsel de gewenste dikte heeft bereikt. Het ijs moet een ?????? ?????????? ??? 8 ????????? ??? ???????? (???. 1) het product wordt gelevert. exclusivamente pecas e acessorios originais ou aprovados USO DO APARELHO PARA FAZER GELADOS: zachte creme zijn (om harder ijs te maken wordt het aangeraden A ???? pelo fabricante. heid of moeten eerst goed DEZE AANWIJZINGEN om het uit de bak te halen en het in een andere luchtdichte bak in ???? ???, ?? ???? ???????- B ??????? ?????? 16. O aparelho foi concebido SOMENTE PARA USO DOMESTICO - O cesto de gelo (G) deve ser congelado antes de cada utilizacao: de vriezer te zetten. Laat het ijs niet langer dan 30 minuten in de C ?????? Fig. 8 o cesto possui um recipiente duplamente isolado que requer um e nao deve ser utilizado para fins comerciais ou industriais. BEWAREN vriezer staan). D ????? ?????????? 1 2 3 4 5 6 7 8
? E ???? ???????? ?? ????? ??? ??? ???? ??????? ?????? (??? ?????? ?? ??? ?????? 8-ми лет. В любом случае ВНИМАНИЕ: ВНИМАНИЕ: ??????? ??? ???? ??? ??? ?? ??????? ??? ??? ?????? ???? ?? ?????? ?? ???? ???? ???? ??? - 637111 F ????????? ???????? ??????????? ??? ?????????? ?? ?? ??????? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ?????? ?? ??? Во время сборки, разборки и чистки прибор должен быть СНАЧАЛА НЕОБХОДИМО ВКЛЮЧИТЬ ПРИБОР И ТОЛЬКО ЗАТЕМ .????? ?? ??????? ????? G ????? ????? ?????????? ?????? ??? ?????????. ?????? ?? ???? ???????? ??? это должно происходить выключен и отсоединён от электрической сети. МОЖНО ПЕРЕКЛАДЫВАТЬ СМЕСЬ МОРОЖЕНОГО ИЛИ СОРБЕТА ?????? ???? ??? ?? ??? ????? ????? )C( ?????? ????? ??????? ?????? ???? ???????? ???? ??? - ? H ??????????? ??? ????? ???????? ??????, ??? ??????????? ??? 30 ?????). В ЁМКОСТЬ. ЭТО ПОЗВОЛЯЕТ ИЗБЕЖАТЬ МОМЕНТАЛЬНОГО Internet: www.ariete.net - ???????? ?? ?????????? ???? ??????????? ????? (???????? Прежде чем приступать ЗАМОРАЖИВАНИЯ СМЕСИ ВНУТРИ ЁМКОСТИ. )E( ?????? ?????? ??????? ??????? ????? ??? ????? ?????? E-Mail: info@ariete.net ? ? ????? ????? ??? ???????? ????? ?????????? ??? ??? ????????? ??? ?????????, ??????????, ?????? ????????) ????????? ?? ??? ?? под надзором взрослых. ???? ??????? ???? ??? ??????? .)2 ???( ????? ???? ?????? ???? ?? ????? 50013 Campi Bisenzio FI - Italy ????????? ?? ???? ??? ??????? ????? ???? ??? 1 ???? ????????, ???? ??????? ???? ?????? ??? ???????? ???? ?? ????????? 5 ????? 8. Никогда не погружать корпус мотора, электрическую к использованию прибора, Во время процесса замораживания нельзя включать и ???????? ????? ?? ??????? ???? ???? )B( ?????? ?????? ??? - ???????????, ???????? ??? ????? ??????, ???? ??? ???????? ??? ??? ??????????? ?????. вилку и провод в воду или другие жидкости. Для их очист- выключать прибор, так как смесь может заледенеть при ????? ???? ?? ??? ????? ?? .)3 ???( ????? ????? )E( ?????? ????? ??? ???????? Via San Quirico, 300 ??????? ?????? ? ???????? ???????, ??? ?? ??? ????? ???? ??? ???? - ???? ?? ????? ????? ??? ????????? ?????????, ?????? ?? ??????? ки использовать только влажную ткань. следует вымыть все сни- Divisione Commerciale Ariete ????????. ???? ??? ???????? (F), ?????? ?? ??????? ?????? (B) ??? ?? ??? контакте со стенками ёмкости, и это может помешать ?? Ariete ?????? ????? ??? ????? ??????? ????? ??? )F( ??????? ????? ??????? ?????? ????? ?????? De’ Longhi Appliances Srl ???????: ???????? ? ??? ???????? ??????? ???????? ?? ??????. 9. Даже если прибор выклю- свободному движению мешалки. .????? ?? ?????? ????? »Yogurt« ? ? ???? ??????????????, ????????????????? ? ?????????? ?? ???????: мающиеся детали (ёмкости ??????? ?? ????? ??? ?????? ? ???? ??????? ?????? ?? ????« ?????? ???? 12 ???? ???? ?????? ???? - ???????, ??????????? ????? ??? ????? ???????? ??? ??? ????? ? ??????? ?????? ?? ????????????? ???? ?????????? ?? чен, необходимо отсое- Не использовать металлические предметы внутри ёмко- »?????? ????? ???? ??????? ????????? ???? ????????? ??????????. ?????? ? ?? ??????? ??? ?? ????????? ??? ????? ???? для льда и йогурта и мешал- сти, так как они могут повредить её поверхность. .????? ?? ????? ??? ????? ?? )F( ??????? ???? ?? ?????? ???? ?????? ????? ?????? ??? - ???? ?? ????? ??? ????????, ??? ???????? ??? ????????? ??? ???????. динить вилку провода от ку) и прозрачную крышку СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ: ??? ?? ??? ?????????? ?????? ??? ?? ??? ???? ???? ?? . 13 )D( ?????? ??? )B( ?????? ?????? ????? ???????? ?????? ???? ?? ? ?????????? ?? ??????? ???? ?? ?????????? ??? ????????????? ?? ???? ?? ??????? ???? ?? ????- электрической розетки, водой с обычным моющим - Наиболее часто для пригготовления мороженого использу- ?????? ??????? ???? ??? ?? ?? ??????? ?????? ??? ?? ???????? ??? .????? ???? ??? ?? ????? ??????? ?????? ??? ??????? ?? ???? ются такие ингредиенты, как: сливки, сахар, яйца и молоко. ? ? ???? ??? ??????????? ????????? ????? ?? ???????????? ?????? ?? .????? ??????? ???? ?????? ?????? Можно использовать и другие продукты. Чем больше будет ?????? ??? ? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ??????? ??? ?? ?????????? ???? ??????? ?? ????? ?? ?? ?????? ??? ?? ????????? ???? ??? ?????? прежде чем собирать или средством для посуды. процент содержания жира в мороженом, тем оно получится .??? ?? ???? ?? ???? ???? ??? ??? ???? ?? ??????? ?????? ??? ??? ??????? ??? ????? :????????? ??? ?????????. вкуснее, и тем пышнее будет смесь для его приготовления. (???? ?????, ???? ?????????? ?? ?????????????? ????? ???????? ? ????????? ??????????? ???? разбирать его детали и ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА ДЛЯ - Введение куриного белка придаст ещё больший объём смеси. ?? ?? ????? ??????? ?????? ?? 14 . .???????? ?? ?????? ??????? ?? ??????? ??? - Длительное хранение в морозильнике мороженого, приготов- ??? ??????????) ??? ?? ?????- ???? ???? ????? ?????? ?? ??????????? ????? ???? ?????????. приступать к чистке. ПРИГОТОВЛЕНИЯ ЙОГУРТА: ленного в домашних условиях, должно осуществляться только ??? ?????? ?? ????? 8 ?????? ???? ??????( ???? ??? ??? ??????? ?????? ??? ??? в воздухонепроницаемых контейнерах. Не хранить приготов- ТИП МОЛОКА: Максимальное количество используемого молока ???????????? ??? ???????? ?????????: ленное мороженое в ёмкости более 2-х дней. ?? ?????? ?? ???? ??? ????? - ?? ????? ?????? ????? ?? ??? ?????? ?????: ????? ????????, 10. Необходимо тщательно высушить руки, прежде чем нажи- составляет 1,20 литра. Подходит любой тип молока (но желательно - В начале приготовления смесь должна быть жидкой. Не .?????? )?????? ?? ????????? ????????? ???????? мать и регулировать кнопки прибора и дотрагиваться до использовать цельное молоко или молоко «высокого качества»), ??????, ???? ??? ????. ??????? ?? ??????????????? ???? добавлять твёрдых или замороженных ингредиентов к смеси. вилки провода и электрических деталей. ????????????? ??? ?????. ????????????. ??? ??? ?????? ????? ? ???????? ???????, ???? 11. При отсоединении от электрической розетки браться но оно должно быть предварительно пастеризовано. Это необхо- - Добавление ликёра может помещать процессу замораживания. ?????? ??? ?????? ?????? ?????? ????? ???? ?? ??? . 15 ?? ???? ???? ???? ?? ??????? ????? ?? ??? ??? ????? ???? ?? - :????? ?????? ??????? димо для того, чтобы бактерии, используемые для приготовления .?????? ????? ??? ?? ???????? ???? ??????? ????????? ??????????? ?? ?????? ?? ???????? ??????? ??? ?? ????? ??? ?? ????? ??????. руками непосредственно за штепсель. Никогда не тянуть йогурта, могли свободно размножаться без помехи микрофлоры, ЧИСТКА И УХОД ЗА ПРИБОРОМ ???????? ??? ??? ??? ? ??? ????? ???????? ?????? ????? ?? . 16 ?? ???? ??????? ?? ????? ?????? ???? ???? ????? ??? ???? ?? :?????? за провод для того, чтобы вытащить его. ????? ??? ???????? ??? ???????????: - ? ???????? ??? ????????? ??? ????? ?? ????? ??????????? присутствующей в молоке при обычных условиях. - Ёмкость (D) должна быть тщательно вымыта, прежде чем .????? ?? ????? ???? ?? ?? ??? ???? ???? ?????? ?????? ???? ??????? ??? ???? ??? .????? Лучше и проще всего использовать молоко долгого хранения, ???? ??? ?? ???????????????: ? ??????? ???????? ???????? ???? ??? ???????. 12. Не используйте прибор, так как оно уже пастеризовано и готово к употреблению. Можно приступать к получению следующей порции йогурта. Наличие /108/EMC2004 ? EC/95/2006 ?????? ????? ?????? ??? . 17 ????? 6 ???? ????? ???? ???? ??????? ??????? ???? ??? ?????? ??? ???????? ?? ??????????????? ????? 1,20 ?????. ???????? ?? ???- - ? ?????? ??? ?????? ???????? ??????? ???? ???????? ?? также использовать и свежее молоко, но прежде чем приступать к остатков порошка, жидкости для блеска стекла, старого йогур- .EC ? ???????????? ??? ?? ???? ???????? (?? ??? ????? ?????????? ?? ?????? ?????? ?? ??????? ??????????????? ????? ????????? ??????. если шнур питания или приготовлению йогурта, его необходимо пастеризовать. Для этого, та и т.д. на крышках и баночках ухудшат качество продукта. .?????? ???? ? ? ?? “?????? ?????????”) ???? ?? ?????? ????? ?? ??????????? ???? ?? ????????? ?? ?????????????? ?????? ???? ???? ???? ??? налить молоко в кастрюлю, поставить на огонь и довести до темпе- Максимальная чистота является гарантией приготовления ?????? ??? ???? ??????? ?????? ?? ????? ??? ??????? ?? . 18 ??????? ????? ????? ???? ??????? ????? ??????? ?????? ??? ????? - ? ?? ?????????????? ??? ?????????? ?? ??????? ?? ??????????? ????? ??????????? ??? 2 ??????. вилка повреждены, или ратуры 90° C (контролировать при помощи специального термоме- качественного йогурта. .?????? ?????? ???? ? ???????? ??? ??? ???? ?? ??? ????? ???? ?? ??????? ???????? ???? ???? :???? ?????? ???????? ? ?? ???????????? ??? ???? ???????? ??? ??????? ?????????? ??? - ?? ????? ?? ?????? ?? ????? ???? ???? ??????? ? ?????????. ?? тра или довести молоко почти до кипения, когда оно начнёт «под- - Вымыть крышку (B), мешалку (H) и ёмкость для льда (G) в ???? ??? ????? ???? ???? ??????? ?? ?????? ????? ???? ?? . 19 .?????? ??? ?????? ????. ? ???????? ??? ??? ???? ??????? ????? ? ???????????- ?????????????? ?????? ? ??????????? ????? ???? ??? ?????. если оборудование имеет ниматься»). После этого уменьшить огонь до минимума и оставить тёплой воде с мылом. ??? ???? ????? ?????????? ????? ??? ???? ?? ????? ??? ? ?? ???????? UHT ????? ????? ???????, ??? ???????????? ??? ?????? - ? ???????? ?????? ???? ???????? ????????? ?? ?????????? ????- готовить на 15 минут. Остудить до тёплого состояния (40° C), снять - Протереть корпус мотора (E) влажной губкой или тканью. ??? ?????. ???????? ?? ??????????????? ??? ?????? ????, ???? ?????. слой сливок, образовавшийся на поверхности тёплого молока. ВНИМАНИЕ: ?????? ?? ????? ? ??????? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ??????? ???????? ???? ??????? ?????? ??????? ????? ???????? ?? ?? ???????????? ???? ??????????? ???? ????- какие-либо дефекты; все ЗАКВАСКА: Как в случае молока долгого хранения, так и в случае Не пользоваться абразивными средствами и металличе- .????? ? ???? ??????? ???? ?? ?????? ???????? ?? ????? .??????? ?? ??? ?????? ????? )G( ????? ???? ????? ??? - ????? ??? ??????????. ???? ?????? ?? ???? ?? ??? ??????????? ????? ?????????? ??? ????????? ??? ???????? свежего молока, которое не было пастеризовано, йогурт достиг- скими приедметами. Тщательно ополоснуть и высушить ?? ?? ??? ??????? ??? ??? ??????? ???? ???? ?? ?????? ?? . 20 )???? 12 ?????( ??? ????? ????? ????? ????? ???? ??? ?????? ?? ??? ??????????? ??? 90°C (???????? ?? ??? ?????????? ????????, - ? ????? (D) ?????? ?? ???????? ?? ???????? ???? ??? ??? ??????? ремонтные работы, вклю- нет нужной консистенции только благодаря процессу фермента- все детали. .????????? ????? ? ??????????? ????? ?? ???? ??? ??????? ??? ???????, ???? ??????? ???????? ??????????. ? ???????? ????????? ??? ??????? ??? ции, получаемому в результате добавления специальных живых ????? ?? ?????? ???? ???? .???????? ?????? ????? ??? ?????? Cod. 6155104510 Rev. 0 15-03-2012 ?? ?????????), ??? ???????? ????????? ?? ????? ??? ???????? ??? ??? ??????? ???? ?????????????, ??????????, ????? ????????, чая замену шнура пита- молочных бактерий lactobacillus bulgaricus. Для приготовления Не замораживать ёмкость, если она осталась влажной. .?????? ???????? ??????? ??? ?????? . 21 ?? ???( ????? ???? ??????? ???? ???? ??? ??????? ?? ?????? ?????????? ?? ??? 15 ?????. ?????? ?? ??????? ????? ??? ?? ????? ???...?????? ?? ??????? ??? ??????? ?????? ??? ????????????- первичного йогурта или при использовании в качестве закваски ? ????? ????? ?? ????? ?????? ?? ??????? ?????? ?????? ?? . 22 ???? .)????? ???? 18 - ?? ???????? ??????? ????? ???? ??? ? ?????? (40°C), ??????????? ?? ???????????? ?? ?????? “??????” ???. ? ??????? ??????????? ??? ????? ???????? ?? ???????? ???- ния, должны выполняться уже готового йогурта необходимо убедиться в том, что он содержит Никогда не хранить в холодильнике пластиковые детали. ?? ?????? ????? ?????? ?????? ??? ? ????? ??? ?? ?????? ??? ??????? ????? ????????? ?? ???? ??? ?? ?????? ???? ?? ??? ?? ??????????? ???? ????????? ??? ?????? ????????. ????????? ??? ??? ???????? ??? ??? ???????? ??? ??????????. живые бактерии lactobacillus bulgaricus. Помимо этого, важно чтобы ??????? ? ?????? ???? ??????? ????? ??? .???? ??????? ????? ? ?? ????????? ????????: ???? ???? ?????????????? ???? UHT, - ??????? ?? ?????? (B), ??? ?????????? (H) ??? ??? ???? ????? (G) йогурт использовался задолго до истечения срока годности, так как Чтобы прибор служил как можно дольше, не следует мыть ?? ????? ???? ??? ?? ????? ?????? ?? ?????? ?????? ????? ??? ??? ?????? ???? ??? ???? ??????????? ???????????, ?? ???????? ?? ?????? ???????????? ????. только в сервисном цен- при хранении количество в нём живых бактерий уменьшается. его детали в посудомоечной машине. ?? ????? ??? ??? .?????? ??????? ????? ????? ??????? ? ?????? ?????? ?? ????? ??????? ?? ?????? ???? ???? .????? ????? ????? ? ?? ?????? ??? ????? ??? ???? ????? ??? ?????????? ??????? ??? - ?????? ?? ???? ???????? (E) ?? ??? ???? ????????? ? ?? ??? ?????? ??? ? ??????? ????? ???? ?? ??????? ?? ??????? .??? ?? ?? ????????? ????? ???? ???? ???????? ???? ???????????? ??? ???? ?????? ????????? ???????? ????. тре Ariete или уполномо- ПРИГОТОВЛЕНИЕ: ?? ?? ????????? ???? ?? ?????? ????? ?? ????? ??????? ???? ?? ??? .???? ???? ?? ???????? ?????? ???? ???????? ??? - ? ??? ??????????? ??????? lactobacillus bulgaricus. ??? ??? ????????? ???????: - Налить молоко в ёмкость (D) и добавить одну упаковку AR .????? ??? ?? ??? ?????? ????? ????? ?? ??? ?? ?????? ??? ?????? ??????????, ? ????? ?????? ???? ???? ??? ???????- ?? ?????????????? ?????????? ? ????????? ?????. ????????? ??? ченнымм техниками Ariete натурального йогурта (125 гр.) или такое же количество уже .???????? ?????? ?? ?????? ??? ?????? ????? ???? ?? ????? ?????? ???????? ??? ????????????? ???????????? ????????, ????? ?????? ????????? ??? ?? ???? ?? ????????. приготовленного йогурта при помощи этого прибора. Можно .????? ?????? ?????? ?? ???? ?????? ????? ?? ????? ??? . 23 ?? )E( ?????? ????? ??? ???? ??????? ?? )G( ?????? ???? - ??? ??? ????? ?????? ?? ???????????? ??? ???? ???????? ??????? в целях предотвращения добавить в смесь одну ложку сухого молока для того, чтобы ???? ??????? .???? ?? ? ?????? ????? ?????? . 24 ????? ???? ??? ??? ??????? ?? ?????? ??? ???????? ??? ????? lactobacillus bulgaricus. ????? ?? ????? ????????? ?? ???????????? ??? ?????????? ???? ???????? ???? ? ????? ????? ????? ?????. йогурт получился ещё более густым и однородным. ??????? ?? ????? ????? ???? ??????? ????? ?????? ??????? ??? . 25 .)4 ???( ??????? ?? ???? ????? ? ??? ? ?????????? ????? ????? ? ??? ????? ?????? ??? ??? ?????????? - Тщательно перемешать, чтобы не было комочков и чтобы .????? ??????? ?????? ??? ????? ??? ????? 30 ???????? ??? ? ??????, ????? ??? ??? ???? ????????? ? ?????????? ?????, ???? ????- ?? ????????? ???? ?? ???????? ???? ???? ??? ??????. каких-либо рисков. йогурт полностью растворился в молоке. ????????? ??? ????????? ??? ???? ?????? ?? ?????? ?? )G( ?????? ???? )H( ?????? ????? ???? - ???? ??????? ????????? ???????? ?????????? ??? ????????. 13. В случае использования удлинителей последние должны - Добавить все оставщиеся ингредиенты по описанию рецепта, ???? ? ?????????? ?????? ??????? ????? ?????????? ???? ?????? ??? ?????? ??????? ????? 40 ?? ????? ?????? ?????? ??? ?? . 26 .)5 ???( ????? ????? ??????? ? ??? ?? ??????????? ?? ??? ??? ???????? ???, ??? ??????? ?? ???? соответствовать мощности прибора во избежание опасности закрыть ёмкость крышкой (C) и поместить её на зажимное :??? ?? .???? ????? ????? ???? ???? ?????? ????? ??? ???? )B( ?????? ?????? ??? - ? ?????????: ?? ????????? ??????. для оператора и безопасности рабочей среды. Неподходящие кольцо корпуса мотора (E). Убедиться в том, чтобы ёмкость ???????? ???? ??????? ????? ?????? ????? ?? ?? ?????? . 1 ????? ?????? ??? ????? ?????? ??????? ?? ???????? ??? ??? . 27 ?????? ?? ?????? ????? ?? ??????? ???? ??? ???? ????? )H( ?????? - ????? ?? ???? ???? ???? (D) ??? ????????? ??? ?????? (125 gr.) удлинителя могут привести к неисправности. плотно встала на своё место (Рис. 2). .????? ??? ????? ?? ??????? ????? ???? ???????? ???? ???? .????? ???? ???????? ??? ??????? ????? ??? )B( ?????? ????? ?? ????? ??????? ??????? ? ????????????? ??????? ??????????, ? ??? ??? ???????? ?????????? - Установить прозрачную крышку (B) так, чтобы в её отверстия ? ??? ????????????? ??????????? ?? ???? ?? ???????. ???????? RU 14. Хранить прибор и кабель вошли выступы, находящиеся на корпусе мотора (E) (Рис. 3). ??????? ???? ???? ?? ?? ? ?????? ??? ?? ?????? ??? ?????? . 2 .????? ???? .)6 ???( )E( ?????? ????? ??? ????????? ??? ?????? ?? ?????????? ??? ??????? ???? ?? ????? ??? ???????????? ??? Вставить штепсель в электрическую розетку и установить ручку .??????? ?? ??? ?????? ?? ???? ????? ??? ?? ????????? ???? ??? ??? ????? ?????? ??????? ?? ???? ????? ??? ??? . 28 ????? ??? )F( ??????? ????? ??????? ?????? ????? ?????? ?? - ?? ?????? ?? ???????? ??? ??????????? ??? ????????. ПРАВИЛА от него в недоступном (F) в положение «йогурт». При этом прибор начнёт работать. .??????? ????? ?? ?????? ?? ??? ?????? ????? ?? . 3 .??????? ???????? ??????? ???????? ???? ?? ???? »Gelato« ???????? - ?????????? ????, ???? ?????? ???? ?? ??????????? ???????????? - Оставить прибор работать на протяжении 12 часов (например: ????? ?????? ? ????? ????? ??? ?????? ???? ????? . 4 ??????? .????????? ???? ?????? ?? ?????? ??????? ??? ??? . 29 .?????? ????? ???????? ?????? ???? ?? ????? ?????? ????? ??? ???? - ??????? ????? ?? ????? ?? ?????? ???????? ??? ?????????? ??? ????. ПОЛЬЗОВАНИЯ месте для детей млад- с 20 часов до 8 часов утра). - ????????? ?? ???????? ????? ?? ???? ??? ?????????????? - По истечении времени выключить прибор при помощи ручки .????????? .??? ??? ???????? ?????? ?????? ??? ??? .)7 ???( ??????? ?????? ???? ?? )A( ??????? ???? ???????, ??????? ?? ?? ?????? ?????? (C) ??? ??????????? ?? ?????? ше 8-ми лет. (F), вынуть штепсель из электрической розетки, снять про- ????? ? ?????( ???????? ??????? ???? ?????? ?????? ?? . 5 ?????? ??? ??? ??????? ?????? ???? ?? ?????? ?????? ???? . 30 ???? ?????? ???( ??? ?? ?????? ?? ?? 2.5 ?????? ??? ??? ??? ????? ??? ???????? ??? ???? ???????? (E) ??????????? ?? ???? ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ зрачную крышку (B) и вынуть ёмкость (D). Поставить ёмкость, .)????? .?????? ???? )???????? ????? ????? ????? ???? ? ??????????? ??????? (???. 2). ИНСТРУКЦИЮ 15. Для обеспечения безопасности прибора используйте закрытую специальной крышкой, в холодильник до полного .?????? ???? ?????? ? ???? ?????? ???????? . 31 - ??????????? ?? ??????? ?????? (B), ???? ?????? ???? ?? ???????? Используя электрические приборы необходимо выполнять сле- только рекомендуемые производителем запасные части охлаждения. Через два часа йогурт будет готов. .????? ??????? ????????? ????? ????? ?????? . 6 ??? ??? ?? ????? 40 ??? 30 ?? ???? ?? ???? ???? ???????? ???? - ?????? ?? ????????? ?????? ????? ???? ?????? ??? ?????????? дующие меры предосторожности: и аксессуары. ВНИМАНИЕ: ?????? ??????? ???? ?? ???? 7 . ????????? ?????? ???? ????? ?????? ?????? ?? ?????? . 32 ??????? ??? ???????? ???? ???? ?? ??? .???????? ??????? ?????? ? ? ??? ???? ???????? (E) (???. 3). ????? ?? ???????????? ???? 1. Убедитесь в том, что напряжение прибора совпадает с 16. Прибор предназначен ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО Во время этой фазы йогуртницу необходимо поместить в ?????? ?? ??????? ???? ?????? ???? ?????? ??? ??????( ??????? ????? ??????????? ??? ???????? ?? ???????? (F) ??? ?????????? напряжением Вашей электрической сети. ИСПОЛЬЗОВАНИЯ и не должен использоваться в произ- надёжное от ударов место, где её не придётся перестав- 8????? ?? ?????? ????? ?? .??????? ????? ??? ?????? ?????? ????? ???? ?CE/96/2009 ???????? ?????? ??????? ???? ??? ???????? ??? ???? ?? ????? “????????”. ? ??????? ?? ??????? ?? ??????????. 2. Не оставляйте без присмотра включённый в электрическую водственных или коммерческих целях. ????????? ???? ????????? ????? - ?????? ??? ???????? ?? ???????? 12 ???? ??????? (??? ????- сеть прибор; отключайте его после каждого использования. 17. Этот прибор соответствует директиве 2006/95/EC и EMC лять с места на место, и где нет вибрации. )????? 30 ?? ???? ?? ???? ???? ??? ???????? ??? ??? 20 ????? ??? 8 ??? ???????? ???????). 3. Не ставьте прибор вблизи источников отопления или на 2004/108/EC. ??????? ??? ???????? ????? ???? ??????? ? ?????????? ?? ???( ?????? ?????? ?? ??? ???? - - ???? ???????? ? ???????????? ??????, ?????? ?? ??????? их поверхности. 18. Вносимые изменения в прибор, если они чётко не указаны ЙОГУРТНИЦА ДОЛЖНА УСТАНАВЛИВАТЬСЯ ТОЛЬКО НА )1 ???( ?????? ??? ????? 5 ??? ????? ?????? ???? ?? ?????? ??? ?? ???????? )???????? ???? ??? ???????? (F), ????????? ?? ???????????? ???????- 4. При эксплуатации ставить прибор только на горизонталь- производителем, могут привести к потере безопасности и СТОЛЕШНИЦЕ, СДЕЛАННОЙ ИЗ ИЗОЛЯЦИОННОГО МАТЕРИАЛА ??? ? ?? ???????? ???? ??? ??????? A .???????? ????? ????? ?? ????, ?????? ?? ??????? ?????? (B) ??? ????????? ??? ???? (D). ные и устойчивые поверхности. гарантии его эксплуатации со стороны потребителя. (исключить металл, мрамор, пол или плитку). :???????? ??????????? ??? ???? ??? ??????, ???? ??? ???????? ?? ?? ?????? 5. Не оставляйте прибор под воздействием атмосферных 19. В случае если Вы решили выбросить этот прибор, ????? ????? ??? ????? ?????? ?????? B ??????, ????? ?? ??????? ???????. ???? ??? ??? ???? ??????? ?? явлений (дождя, солнца и т.д.). рекомендуется перерезать электрический провод СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ: ?????? C ?????? ???? ?????? ??????? ?? ???????? ????? ??? ?????? ????? ??? ???????? ?? ????? ??????. 6. Электрический провод не должен касаться горячих для невозможности его дальнейшего использования. - При приготовлении в первый раз йогурт может получиться ?? ??????? ????? ?? ??? ? ? ?? ??????? ???? D .?????? ????? ?????? ?????? ???????: поверхностей. Рекомендуется также обезвредить те части прибора, слишком жидким. Причина может возникнуть из-за неактив- ?????? ????? E ???? ?? ???????? ????? ??? ?????, ????? ?????????? ?? ??????? 7. Этот прибор могут которые могут представлять опасность, в случае их ности молочных бактерий в купленном йогурте. Если это про- ?????? ????? ????? ??? ? ?? ????? ?? ?????? ??? ???????? ??? ????? ????? ?????? ????? ???? ?? ?? ??????????? ?? ??? ????????????? ?????, ?? ???????? ????? использования детьми для своих игр. исходит, необходимо вынуть штепсель из розетки и охладить ??????? ?????? ????? F ????? ???? G ?? ??? ????????????, ?? ?? ??????? ? ?? ??? ?????? ?? ????????. использовать дети стар- 20. Составные части упаковки не должны оставляться в прибор. Затем снова вставить штепсель в розетку и повторить ?? ????? ?? ??????? ???????? ?????? / ?????? H .?????? ???? ???? ????? ?????? ?? ???????? цикл на протяжении 6 часов. местах, доступных для детей, так как они могут представ- ? ??????????? ?????? ?? ????? ?? ??????????? ?? ??? ше 8 лет; люди с огра- лять источник опасности. - Срок годности йогурта, приготовленного в домашних услови- .???? ???? ?? ????? ?????? ???? ?????? ????? ?? ????? ?????? ?? ях, зависит от свежести используемых ингредиентов и от спо- ???????? ????????? (???????????? ?????????? ?????????, 21. Никогда не трогать движущихся частей прибора. соба хранения. Рекомендуется использовать йогурт в течении ?????????? ??????? ????? ??? ??????? ?? ???? 1 ?? ???? ?????? ????? ?????? ???? ?????? ??? ??????? ???????, ?????? ??? ????????). ниченными физически- 22. Во избежание риска получения телесных повреждений одной недели. ?????? ???????? ??? ???????? ???????? ???? ??? ?????? ???? ?????? ????? ????? ????? ???? :????? ?????? ??????? ? и поломки прибора держать на расстоянии руки, кухон- ? ???????????? ??? ???????? ?????????: ные принадлежности и прочие предметы от ёмкости ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА ДЛЯ ?? ????? ??? ?? .)?????????( ??????? ??????? ???????? ?????? ??????? ??????? ??????? ??????? :?? ???????? ?? ???????? ?????? ???????? - - ?????? ?? ?????? ???? ??? ????? ?????????, ?? ???????? ?? ???- ми, сенсорными или для мороженого при включённом приборе. КУХОННЫЕ ПРИГОТОВЛЕНИЯ МОРОЖЕННОГО: ?? ????? ??? ??? ? ?? .????? ??? ?? ???? ???? ?? ?????? ???? ???? ???? .???? ????? ?? ??????? ????? .?????? ????? ???? ???????. ???? ?????? ?? ????????? ??? ?? ???? ?????? ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И РЕЖУЩИЕ ИЛИ МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ - Перед использованием прибора ёмкость для льда (G) необ- :????????? .????? ???? ?????? ???? ???????? ???? ???? ???????? ??????????????? ??? ?????????? ??? ?????????. ?? ??????????? умственными способно- ПРЕДМЕТЫ НЕ ДОЛЖНЫ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ВНУТРИ ходимо как следует охладить. Ёмкость имеет двойные стенки ?? ??? ??????? ??? ?? ??????? ?? ?????? ???? ??? ? ????? ???? ?????? ?????? ??? ????? ????? .?????? ???? ??? ???? ????? ???? ????? - ???? ?? ????????, ?????? ?? ???????????? ??? ?????? ?? ??????? ЁМКОСТИ ДЛЯ МОРОЖЕНОГО. Они могут повредить и и её необходимо полностью заморозить (приблизительное ?? ??? ??? ?? ???? ??????? ?? ????? ???? ??????? ???????? ??? - ?? ???????. ??????????? ??? ???????? ??? ???? ?? ???????????? стями или не имеющие мороженницу. Допускается использование кухонных при- время 12 часов), чтобы мороженое получилось качественным. .??????? ?????? ???? ??? ??????????? ???? ???? ????? ??? 6 ??????? ????. надлежностей, выполненных из резиновых материалов ???? ?????? ???????? ????? ???? ???? ???? ?????? ??????? ??? ????? ?????? ???? ????? ???????? ???? ?? .?????? ????? ??? ????? - ? ?????????? ????? ??? ?????????? ??? ????????????? ??? опыта и знаний в обра- или дерева, при выключенном приборе. Рекомендуется установить ёмкость в вертикальном положе- .????? ?? нии отверстием вверх в самой дальней части морозильника, ? ????? ????? ????????? ??????? ?? ?? ???????? ??? ??????? ???- 23. Прежде чем приступать к работе с прибором, убедиться в где сохраняется наиболее низкая температура. Желательно ??????? ????? ?? ??? ???????? ???? ?????? ?????? ?? .??????? ??? ??? ????? ?????? ???? ?? ??? - ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??????????. ??????????, ?? ???? ???????- том, что он правильно собран. поместить ёмкость в целофановый пакет, чтобы избежать ????( ???? ??????? ??????? ???? .?????? ???? ????? ?? ??, ? ?????????? ??? ?????????? ?? ???? ????? ???? ?????????. щении с прибором, либо 24. Не использовать прибор вхолостую. прямого контакта со льдом, и чтобы она не впитывала посто- ?? .?????? ??? ????? ?? ???? )??????? ??????? ???? – ????? .??????? ????? ???? ?????? ?????? ????? - После беспрерывной работы мотора для получения мак- 25. ????? ??? ???????? ??? ????????????: не получившие соответ- симального объёма мороженного сделать перерыв, как ронние запахи. Рекомендуется хранить ёмкость в морозиль- .??????? ??????? ??? ??????? нике, когда прибор не используется, чтобы иметь возможность минимум, на 30 минут до повторного включения прибора. - ? ????? ????? (G) ?????? ?? ?????? ????????????? ???? ??? ???? 26. При производстве мороженого не включайте прибор воспользоваться ей в любой момент. ?????? ?????? ?????? ??????? ?????? ??????? ? ??????? ?????: ? ????? ??????????? ??? ??? ?????? ?????? ??????? ??? ствующего инструктажа более чем на 40 минут подряд. - Подготовить ингредиенты по рецепту и поместить их в боль- ??????? ??????? ???? ?? ??? ?? ??? ????? ???? .?????? ??????? ????? ??? ?????? )D( ?????? ??? ??? - ??????? ??? ????? ???? (??????? 12 ????) ??? ??? ??????? ???????? 27. Если в состав мороженого или сорбета входят свежие шую миску. Прежде чем использовать мороженницу, смесь .?????? ??????? ??? ???????. ?????????? ? ?????????? ??? ????? ??? ???? ????? по применению, могут продукты, то их следует хранить не более одной недели. должна охладиться до температуры окружающей среды. ????? ?? ???? ????? ?? ?????? ?? ?????? ?? ??????? ???? ??????? ??? ????????? ???? ? ??????????? ????? ??? ?????? (? ??????- Мороженое имеет лучший вкус, когда оно холодное. - Достать ёмкость (G) из морозильника и поместить на корпус ??? ?????? ?????? ??????? .?????? ??????? ????? ???? ??? ???? ???? ??? ?????????????? ?? ?????? ?? ?????? ?? ??? ??????????? 28. Если мороженое или сорбет содержат сырые яйца, реко- мотора (E). Необходимо сразу же использовать ёмкость, как ??????? ???? ??????? ?????? ??????? .???????? ?????? )G( ????? ????? )H( ??????? )B( ?????? ???? - ??????????? –18°C). ? ????? ?? ?????? ?? ???????????, ???? пользоваться прибором мендуется воздержаться от его потребления детям, бере- только она была вынута из морозильника, так как при снятии ????? 8?? ?? ?????? ????? .?????? ?? ????? ?? ????? ??????? )E( ?????? ????? ???? - ????????? ?????????? ?? ??? ???????? ??????? ??? ??? ??????? менным женщинам и пожилым людям. она сразу же начинает размораживаться (Рис. 4). ???? .??? 1.2 ?? ????????? ???? ????? ?? ???? ???? :???????? ????? ??????????? ????? ??? ??? ????? ?? ??? ????, ?? ?????? ?????? под наблюдением ответ- 29. Если охлаждающая жидкость вылилась из ёмкости, то - Установить мешалку (H) внутри ёмкости (G). Убедиться в том, ?????? ??? ??????? ???? ??? ?? ????? ???? ????? ??????? ???? ??? ???( ????? ?? ??? ?? ??????? :???????? ???? ??? ?? ?? ??????? ???? ?? ?????. ?????????? ? ?????? ??? необходимо прекратить работу с прибором. Используемая чтобы круглая деталь была направлена вверх (Рис. 5). ?????? ???? ??? ???? ??????? ?????? ??? ???? )»??????? ?????? ??« ??????? ???? ???? ???? .?????? ????? ?? ????? ???? ?????? ?? ????? ???? ????????? ???? ??? ??? ??????????????, ???? ?? ??? ственного за их безопас- охлаждающая жидкость не токсична. - Поместить прозрачную крышку (B) сверху корпуса мотора .???? ??? ????? ?? ????? ???????? ?????? ???????? ????? ?? ???? ??????? ???? .?????? ? ????? ??? ?????? ?? ??????????? ??????. таким образом, чтобы мешалка (H) как следует вошла в - ????????? ?? ????????? ??????? ?? ?? ??????? ??? ????????? ность лица, либо сна- 30. Выключить прибор и вынуть штепсель из электрической розет- выемку, расположенную в верхней части крышки, и чтобы она ?? ?? ????? ?? ???????? ???? ?????? ? ?????? ??? ???? ???? ?? . 8 ?????? ????? ??? ???? UHT ??? ??????? ??????? ?????? ??? .?????? ? ки, прежде чем открывать крышку и снимать корпус мотора. ? ?? ??? ?????? ??????. ?? ???????????? ?? ?????? ?? ?????? 31. Использовать мороженницу только при закрытой крышке. до конца закрылась, а при этом выступы на крышке (B) встали ?? ????? ???? ???? ?????? ????? ??????? ????? .????????? ????? . ? ???? ????? ?????? ???? ????? ???????? ??? ?? ???? ?? ? ?? ??????? ?? ??????????? ????????????? ???? ???????? ???? бы в соответствующие отверстия, находящиеся на корпусе .???????? ?????? ?????? ?? ???? ??? ?????? .???? ????? ?? ?? ????? ??? ??? :??????? ?????? ?????? ??? ???? ?????? ??????? ????????????. чала должны получить мотора (E) (Рис. 6). ?????? ???? ?? ????? ??? 9 . ???????? ??? ??? ?? ????( ????? ???? 90 ???? ??? ??????? ?? ???? .??????? ???? ??????????? ??????? ? ???? ???? ?? - ?????? ??? ???? (G) ??? ??? ????????? ??? ??????????? ??? ??? 32. В отношении правильной утилизации прибора в - Вставить штепсель в электрическую розетку и поместить ???? ???????? (E) ???????????? ?? ??? ??????????????? ?????? подробный инструктаж в соответствии с Европейской директивой 2009/96/EC про- ручку (F) в положение «мороженое». ???? ??? ??????? ??? ?? ?? ???? ????? ??????? ??? ?? ?????? ????? ??? ?? ???? ??????? ???? ??? ??????? ??? ??? ?????????, ????? ???? ??? ??????? ??? читайте информативный листок, прилагаемый к прибору. - Быстро ввести приготовленную смесь через отверстие крыш- .????? 15 ???? ?????? ?? ???? ??? ????? ???? ??? ???? )??????? ??????? ????? ?? ?????? ???? ?? ???? ??????? ????? ??? ?????? ? ?? ??????? ?????? ? ??????? ??? (???. 4). отношении безопасного СОХРАНИТЬ ки. Закрыть при помощи заглушки (A) и повернуть её, чтобы ????? ??? ????? ?? )????? ???? 40( ????? ???? ??? ????? ???? - ??????????? ??? ?????????? (H) ???? ???? ???? (G), ???? ?????- заблокировать (Рис. 7). Ёмкость должна быть наполнена, не ??? ??????? ?????? ???? ?? .?????? ????? ??? ??? ????? ???? ?????? ???? ?????? ??? ?? ?????????????????? ?????????? ????? ?????????? использования прибо- ИНСТРУКЦИЮ доходя до края на 2,5 см (так как смесь увеличится в объёме ???? ?? ????? (???. 5). во время замораживания). ??????? ??????? ?? ?? ????? ??? ?????? ??? ???? ??? ?? UHT ??? ??????? ???? :?????? ?????? - ??????????? ???? ?? ??????? ?????? (B) ????? ??? ???? ??????- ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (Рис. 1) - Оставить прибор включённым максимально на 30-40 минут или ??????? ?????? ?????? ????? ???? ??? ??????? ??????? ????? ??????? ?? ???? ? ??????????? (H) ?? ????? ???? ?????????? ???? ?????- ра и рисков, связанных A Заглушка до тех пор, пока смесь не достигнет нужной густоты. Мороженое .??????? ???? ????????? ?????????????? ???? ???? ????? ?????? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ????? ????? ??? ???????? ??? ??? ?????? ?? ??????? ????, B Прозрачная крышка должно принять консистенцию пышного крема (для мороженого ???? ????? ?????? ???? ??? ?? ?? ??? ???? ??????? ?????? .????? ? ?? ??? ?????? ??? ???????? (B) ????? ???? ?????? ??? ?????????? с этим. Детям запреща- C Крышка более плотной консистенции рекомендуется вынуть смесь из ???????? ??? ?? ????????? ??? ???? ???? ????? ?? ???? . 10 ??? ???? ???????? (E) (???. 6). ёмкости и переложить её в воздухонепроницаемый контейнер .??????? ???????? ?????? ??? ???? ???????? ???????? ?????? ??? ????? ??? ?????? ??????? ?? ???? ?????? ?????? .?????? ? - ????? ?? ???????????? ???? ????? ??????????? ??? ??????????? ется играть с прибором. D Ёмкость для йогурта для морозильника. Оставить в морозильнике на непродолжи- ??????? ?????? ????? ?? ?????? ???? ????? ??? .??? ??????? ???????????? Корпус мотора E ?? ???????? (F) ??? ?????????? “??????”. тельный период времени, не превышающий 30 минут). ?? ? ????? ?? ???? ?????? ????? ?????? ?? ?? ?????? ???? . 11 ??? ???????? ?????? ????? ????? ???? ???? ?????? ????? ?? ???? ?? ???? ? - ????? ?????? ?? ?????????????? ????? ???? ??? ?????????? ???? Чистка и обслуживание F Ручка для включения - В последние 5 минут процесса замораживания через отвер- .??? ?? ?? ????? ???? ????? ??? .??????? ???? ??? ?????? ???? ???? G Ёмкость для льда ?????? ??? ????????. ??????? ?? ?? ??????? ???? (A) ?????????? ?? H Мешалка стие крышки можно также добавить дополнительный ингреди- ???? ?? ?????? ???????? ??? ?? 12 . ??? ?? ?? ?????????? (???. 7). ?? ?????? ?? ?????? ?? ????????? ???? енты (кусочки шоколада, орехи, жжёный сахар). ????? 2,5 ??. ??????? ??? ?? ?????? ? ??? ???????? (?? ?????, ?????, прибора не может быть Принцип работы мороженницы очень прост и позволяет пригото- - Как только смесь достигнет нужной консистенции, необходимо :??????? ????? ?? ??????? ??? ???? ??? ???? ?? ???????? ??? ??????????? ?????). выключить прибор при помощи ручки (F), снять прозрачную ??????? ?? ????????? ?????? ??? 125( ???? ????? ????? ???? ???? )D( ?????? ?? ????? ?? - - ?????? ?? ?????? ?? ?????????? ??? ?? ???? 30 – 40 ?????, ? ????? поручена детям мледше вить более 1 килограмма густого, однородного и свежего йогурта, крышку (B) и при помощи лопатки или пластиковой ложки ????? ???? .?????? ???? ?????? ??? ????? ?? ?????? ???? ?? )???? Mod. 635 а также вкусного и натурального мороженого или фруктового ?? ?????? ?? ????? ??? ????????? ?????????. ?? ?????? ?? ?????? сорбета, и всё это благодаря одному-единственному прибору. собрать мороженое. .?????? ????? ???? ??????? ???? ?????? ??????? ????? ?? ????? 9 10 11 12 13 14 15