На сайте 124189 инструкций общим размером 502.82 Гб , которые состоят из 6278654 страниц
Фото
Руководство пользователя ARIETE 563/03. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
NL niet geschikt zijn kunnen werkingsto- - Zet de beker (C o F) op een horizontaal vlak EL ?????????? ???????????, ????? ???- ? ??????? ???? ????????? ???????????? ??? D E ??????? ????? ??? ??? ?????? ?? ?????????? met de opening naar boven en giet de gewenste BELANGRIJKE 15. ringen veroorzaken. ingredienten erin die eventueel in kleine stukjes ?????????? ??? ?? ????? ?????????? ??? ??? ???? ??? ???????? ? ??????????? ?????. Laat het snoer nooit loshangen daar ??? ????????, ??? ?? ??????????? AANWIJZINGEN waar kinderen het vast kunnen pakken. zijn gesneden. Het maximale niveau dat op de ??????????????? ???????? ??? ???????? ??? ??? ????- ? ??????? ??????? ????? ??????? ?? ??? ?????? 2006/95/E? ??? EMC 2004/108/E?, ??? ??? ????- beker is aangegeven niet overschrijden. VOOR HET GEBRUIK DEZE 16. Voor een veilig gebruilk van het appa- - Plaats de mesgroep (E) op de opening van de ???????? ????? ??? ??????? ???? ???? ??? ????? ??? ?????????. ?? ????? (??) ??. 1935/2004 ??? 27/10/2004 ??????? AANWIJZINGEN LEZEN raat, gebruik alleen originele vervan- beker (C o F) en draai de groep tegen de klok ?? ????? ??????????? ??????????? ?????? ?? ?? ?? ????? ?? ????? ?? ???????. in om hem vast te draaien (Fig. 2). Bij het gebruik van elektrische apparaten gingsonderdelen en accessoires die - Draai de beker (C of F) om en zet hem op de ???? ?????????????? ?????????? ???????? ??????????? ????????? ???????????. ??????? ?????? G moeten altijd de juiste voorzorgsmaatrege- door de fabrikant zijn goedgekeurt. speciale plaats (A) op de motorbasis (B). Steek ????? ???????? ?? ????????? ??? ???????- 15. ??? ??????? ?? ???????? ?? ??????? ???????: A len worden genomen, waaronder: 17. Eventuele veranderingen van dit product, de streepjes op de mesgroep (E) in de lusjes op ??? ???????????, ?????? ??? ??????: ?? ?????? ????? ??? ?? ???????? ?? ???? ?? ????? ??? ????????, ?????????? ?? 1. Controleer of het elektrische voltage die niet nadrukkelijk door de producent de motorbasis (Fig. 3). 1. ????????????? ??? ? ????????? ???? ??? ?? ?????? ??? ?????. ??????? ??? ?? ?????????? ???? ??? ?? van het apparaat overeenkomt aan het zijn goedgekeurd, kunnen de veiligheid - Steek de stekker in een stopcontact. ???????? ??????????? ?? ?????? ??? 16. ??? ?? ??? ???????????? ??? ???????? ?????? ?? ????? ?? ?? ???????, ??????????- voltage van uw elektriciteitsnet. van de gebruiker in gevaar brengen, - Druk zacht op de bovenkant van de beker (C o ?????????? ??? ???????. ??? ????????, ?????????????? ????? ????? ??? ???? ?? ???? ????????????? ??? ????? ????. ????????? ????. F), de mixer blijft aanstaan totdat totdat de druk 2. Laat het apparaat niet onbeheerd ach- tevens vervalt de gebruiksgarantie. wordt opgeheven. 2. ??? ??????? ???????? ??? ??????? ????????? ???????????? ??? ??????????, - ??????????? ?? ?????? (C ? F) ?? ??? ????????? F B ter als het aan het elektriciteitsnet is 18. Wanneer men het apparaat als afval - Om de werking door te laten gaan zonder op de ???? ????? ??????????? ??? ????????? ??????????? ??? ??? ????????????. ????????? ?? ?? ??????? ???? ?? ????? ??? verbonden; na gebruik de stekker uit wil verwerken moet het onbruikbaar beker te drukken, blokkeer de beker (C o F) op ??????. ??????????? ??? ???? ??? 17. ??????? ?????????? ??? ????? ???- ????? ?? ????? ??? ??????????, ??????? ??????- het stopcontact halen. gemaakt worden door de voedingskabel de motorbasis (B) door hem met de klok mee te ???? ?????. ??? ??? ??? ????? ?????????????? ????? ?? ????? ????????, ????? ?? ????????? 3. Zet het apparaat niet op of in de buurt er af te knippen. Bovendien wordt het draaien (Fig. 4). De werking wordt gestopt door 3. ??? ??????????? ??? ??????? ????? ? ?????????????? ??? ??? ?????????- ?? ??????? ?????? ??? ??????????? ??? ???? ?? ??????. de beker (C o F) tegen de klok in te draaen. van warmtebronnen. aanbevolen om alle gevaarlijke onder- - Na het gebruik, trek de stekker uit het stopcon- ????? ?? ????? ??????????. ???, ?????? ?? ??????????? ???? - ??????????? ?? ?????? ??? ??????? (?) ??? 4. Zet het apparaat tijdens het gebruik op delen van het apparaat te verwijderen, tact, wacht totdat het mes stilstaat en verwijder 4. ??? ??????? ???? ???? ???? ???????? ??? ????????? ??? ??? ???????? ??? ??????? ??? ??????? (C ? F) ??? ??????? ?? C een horizontaal en stabiel vlak. vooral voor kinderen die het apparaat de beker (C o F) van de motorbasis (B). ??? ????????. ?????? ??? ??? ??? ??????. ??????????? ????? ?? ??????????? (???. 2). 5. Stel het apparaat niet bloot aan weers- kunnen gaan gebruiken als speelgoed. - Draai de beker (C o F) opnieuw om en zet hem 5. ??? ??????? ??? ??????? ?????????- 18. ???? ??????????? ?? ????????? - ?????????????? ?? ?????? (C ? F) ??? ????????- omstandigheden (regen, zon enz.). 19. Houdt de verpakkingselementen bui- op een horizontaal vlak. Voor het openen van de ?? ?? ?????????????? ?????????? ?? ???????? ??? ??????? ???????, ??? ?? ???? ?????? ???? (?) ??? ???? ???????? beker draai de mesgroep (E) los. (?), ?????????? ??? ?????? ??? ?????????? ??? 6. Pas op dat de elektriciteitskabel niet ten bereik van kinderen omdat ze een - Als u het mengsel direct wilt drinken, giet het (?????, ???? ???). ?????????? ?? ??? ??????????? ????- ?????? ??????? (?) ???? ?????? ??? ?????????? Fig. 1 in contact komt met de warme opper- gevarenbron kunnen zijn. uit de beker (C o F) in een glas, of monteer op 6. ???????? ???? ?? ??????? ?? ??? ??, ???????? ?? ??????? ?????????- ??? ???? ???????? (???. 3). vlaktes. 20. NOOIT DE BEWEGENDE DELEN de beker de deksel met het tuitje (D o G) om de ????? ?? ????? ?? ?????? ??????????. ??. ?????????? ?????? ?? ??????????? - ???????? ?? ???????????? ???? ????? ??? ???- ?????: ????, ?????? ?????, ???????? ??????, 7. Dit aparaat kan gebruikt worden door AANRAKEN beker mee te nemen (Fig. 5). 7. ???? ? ??????? ?????? ?? ??????????- ?????? ?????? ?? ???? ??? ???????? ?????. ???????? ??? ??????. kinderen van 8 jaar of ouder; personen 21. De messen zijn scherp geslepen, let - Als de drank op is, reinig de beker (C o F). ???? ??? ?????? ??????? ???? ? ????- ??? ????? ?????????? ?? ??????????? - ????????? ?????? ??? ????? ????? ??? ??????? ?????????? ??? ????????? (C ? F), ?????????????? ?? ???????? ??? ???? ?? met beperkte lichamelijke, sensoriele of goed op tijdens het leegmaken en het LET OP: ??????? ??? 8 ????. ????? ?? ??????- ???????, ?????? ??? ?? ?????? ??? ?? ?????? ? ?????. ??????? mentale capaciteiten of personen zon- reinigen van de houder. Prepareer de beker (C o F) met de elementen ??? ???????, ??????????? ? ???????? ????????? ?? ??????????????? ??? - ??? ?? ????????? ? ??????? ?????????? ????? ??? ??????????? ????? ?? ???????????? ?????- der ervaring of kennis van het apparaat 22. Laat het apparaat niet leeg werken. die gemixt moeten worden, sluit hem goed af ?????????? ? ??? ??? ????? ???????? ??????? ??? ????????? ????. ????????? ??? ??????, ?????????? ?? ?????? ?????? ??? ??????????? ??? ?? ??????? ????? ???- of die de aanwijzingen van het gebruik 23. Gebruik het apparaat niet als het mes met de mesgroep (E) en monteer hem op de ??? ????? ??? ???????? ? ??? ??? 19. ?? ???????? ??? ??????????? ??? ???- (C ? F) ??? ???? ???????? (?) ?????????? ?? ????????? ???? ??????????? ???? ????????? ??? ????????. niet hebben gekregen moeten onder is beschadigd. motorbasis (B) voordat de stekker in een stop- ???? ????? ????? ??????? ??????? ?? ?? ??? ?? ?? ??????? ?? ???? ??????? ??????????? (???. 4). ? ?????????? ??????????? contact wordt gestoken. ?????????????? ?? ?????? (C ? F) ????????- toezicht blijven van een persoon die 24. Gebruik het apparaat niet om de harde ????? ???, ?? ?????? ?? ???????????? ??? ?????? ???? ??? ??? ????? ??????? ??????. ?? ??????? ????? ????????? ????????, ???????? verantwoordelijk is voor hun veiligheid etenswaren fijn te malen (bijvoorbeeld: De messen zijn heel erg scherp, voorzichtig ??? ??? ??????? ???????? ??? ??? ????? ????????. - ??? ????? ??? ??????, ??????????? ?? ???????- ????????? ???? ??? ??????????? ??????????. of moeten eerst goed opgeleid wor- vlees met botten). behandelen. ???????? ????, ? ?? ?????? ????? ?? 20. ??? ???????? ???? ?? ????????? ????? ??? ??? ????? ??? ????????, ?????????? - ?? ?????? (C-F), ?? ?????? ??????? (?) ??? ?? Fig. 2 den voor het veilige gebruik van het 25. Wanneer u ijsblokjes wilt toevoegen ??????????? ????????? ??? ?? ?????- ????. ????? ?? ??????????? ?? ??????? ??? ????????? ??????? (D-G) ??????? ?? ??????? ??? ??? ????????? ?????? ??? ????? ??????. ?? ?????? (C ? F) ??? ?? ???? ??? ???????? (?). product en de gevaren bij het gebruik moet er tenminste een kopje vloeistof Laat het apparaat niet langer dan 30 secondes ?????????? ???? ?? ??????? ?? ???- 21. ?? ??????? ????? ????????? ????????, - ?????????????? ?? ?????? (C ? F) ??? ???? ??? - ??? ??? ????????? ??? ????? ???????? (?) aanstaan. Het ideale gebruik is met impulsen hiervan. Het is verboden dat kinederen in de beker aanwezig zijn. De ijsblokjes van enkele secondes . ????? ????????? ??? ?? ???????? ??? ???????? ????????? ???? ??? ???????- ??????????? ?? ?? ??? ????????? ?????????. ?????????????? ??? ?????? ???? ????. ?? ???- met het apparaat gaan spelen. Het mogen nooit zonder vloeistof fijnge- ???????? ??? ?????????? ?? ?? ????? ???? ????????? ??? ??????? ??? ??? ??? ?? ???????? ?? ??????, ????????? ?? ?????? ??????????? ?? ??????? ?????????? ????????. reinigen en de onderhoudswerkzaam- hakt worden omdat hierdoor de mixer Nooit warme vloeistoffen of noten en schillen ???. ???????????? ??? ????? ?????? ?? ?????????. ??????? (?). heden mogen niet uitgevoerd worden beschadigd kan worden. in de beker (C o F) stoppen omdat deze het mes ??????? ?? ?? ???????. ?? ??????????? 22. ??? ?????? ?? ?????????? ?? ??????? - ???? ????????? ??? ?????? ?? ?????? ?????? ?? door kinderen die jonger zijn dan 8 jaar 26. Laat de vloeistoffen afkoelen voordat kunnen beschadigen. ?????????? ??? ?????????? ??? ???- ?????. ????????????, ????? ?? ?? ??? ?????? ??? ?? ?????? (C ? F), ? ?????????????? ??? ?????? ?? en in ieder gaval alleen onder toezicht ze in de beker worden gegoten. De ijsblokjes mogen in geen enkel geval fijnge- ???? ?? ????????????????? ??? ??? 23. ?? ?????????????? ?? ??????? ?? ? ?????? ?? ?? ?????? (D ? G) ??? ?? ?? ?????? ???? van volwassenen. 27. SLUIT DE BEKER GOED AF MET malen worden zonder vloeistoffen in de beker. ?????? ??? ??? ????? ?????? ????????- ?????? ???? ??????? ?????. ??? ???? ?? ???????? ??? ?????? (???. 5). 8. Houdt het apparaat en het snoer uit de DE ELEMENTEN DIE GEMIXT ?? ??? 8 ???? ???, ?? ???? ?????????, 24. ?? ?????????????? ?? ??????? ??? ??? - ???? ?????????? ?? ?? ????????????, ??????? buurt van kinderen onder 8 jaar. MOETEN WORDEN EN MET DE AABEVELINGEN VOOR HET ??? ??? ???????? ???? ???????. ??????????? ???????? ??? ????? ???- ?? ?????? (C ? F). 9. De basis van het apparaat, de stekker MESSEN GEMONTEERD OP DE GEBRUIK 8. ??????? ?? ??????? ??? ?? ??????? ?????? ??????? (??????????: ????? ???????: Fig. 3 - Giet eerst de vloeistoffen in de beker (vruchten- het elektriciteitssnoer nooit onder water MOTORBASIS. sap, melk, joghurt of eenvoudig water op basis ??? ?????? ??? ??? ???????? ???- ?? ???????). ????????? ?? ?????? (C ? F) ?? ?? ????? ??? ?? of andere vloeistoffen zetten, gebruik 28. Voordat de beker wordt verwijderd van het recept). ???? ??????? ?????????? ??? 8 ????. 25. ???? ????????? ??? ?????????? ?? ?????????, ??????? ?? ????? ?? ?? ?????? ??? een vochtige doek om ze te reinigen. samen met het met de groep messen - Snijdt hard fruit en harde groente in kleine stuk- 9. ?? ???????? ???? ?? ???? ??? ???- ?????????? ???????, ?? ?????? ?? ??????? (?) ??? ?????????????? ?? ??? ???? 10. Ook als het apparaat niet in wer- op de motorbasis, wacht eerst totdat jes tussen 1,8 en 2,5 cm. ??????, ?? ???????????? ??? ?? ???- ??????? ??????????? ??? ???????? ???????? (?) ???? ????????? ?? ???????????? king staat moet de stekker uit het het mes helemaal stilstaat. - Vul de beker (C o F) niet te veel. Als de motor ?????? ??????? ?? ???? ?? ???? ????, ???? ??? ??????. ?? ??????? ??? ???? ????? ??? ????????. blokkeert zet de mixer onmiddelijk uit, trek de stopcontact worden getrokken voordat 29. Voor het correct vernietigen van stekker uit het stopcontact en laat het apparaat ?????????????? ??? ???? ???? ??? ??? ?????? ?? ?????????????? ???? ????? ?? ??????? ????? ????????, ??????????? ??? ?? de onderdelen worden verwijderd of het apparaat volgens de Europese tenminste 15 minuten afkoelen. Verwijder ver- ????????? ????. ????, ??????????? ?????? ?? ??????- ???????. gemonteerd of voordat het apparaat Richtlijn 2009/96/CE lees het speci- volgens de overtollige ingredienten en ga verder 10. ????? ??? ?? ? ??????? ??? ????????? ??? ????? ??? ????????. wordt gereinigd. ale blaadje dat bij het product wordt met het mixen. ?? ??????????, ??????????? ?? ?????- 26. ?????? ?? ????? ???? ?? ???????? ??? ??????? ?? ??????? ?? ?????????? ??? 11. Droog altijd goed de handen af voordat gelevert. - Het apparaat is niet geschikt om aardappels te ??????? ??? ??? ????? ??? ?????????? ???? ?? ?????? ??? ??????. ??????????? ??? 30 ????????????. ? ??????? ????? ??????? ?? ??????? ?????????? ????? prakken, eiwit of melkproducten op te kloppen, de schakelaars op het apparaat wor- DEZE AANWIJZINGEN harde deegwaren te kneden of rauw vlees fijn te ???????? ???? ???????????? ?? ????- 27. ??????? ????? ?? ??????, ?? ?????????????. den gebruikt of geregeld en voordat de BEWAREN malen, alleen of veel ijs fijn te hakken. ?????? ?? ??????? ???? ?? ???? ???- ?? ????? ??? ?? ?????????, ?? Fig. 4 stekker of de elektrische verbindingen - Voor betere resultaten, stop de gewenste ingre- ???????? ???? ????????? ???. ?? ?????? ??? ??????? ???? ??? ???????? ???? ??? ?????? (C ? F) ????? worden aangeraakt. BESCHRIJVING VAN DE dienten in de volgende volgorde in de beker: 11. ??????????? ??? ?? ????? ??? ????? ?? ??????????????? ??? ???? ???? ? ?????? ?? ?????????? ? ??????? ????? 12. Om de stekker uit het stopcontact te ONDERDELEN (Fig. 1) vloeistoffen, verse ingredienten, bevroren fruit, ????? ???? ?????? ???? ???????- ???????. ??????? ?? ??????????? ????? ???? ???????. joghurt en ijs- halen, pak de stekker vast en trek hem A Plaats voor de beker ???????? ? ????????? ???? ????????? 28. ???? ?????????? ?? ?????? ?? ?? ????- ?? ??????? ??? ?????? ?? ?????? ????????? uit het stopcontact. Nooit de stekker eruit B Motorbasis REINIGEN EN ONDERHOUD ??? ?????????? ??? ??????? ? ???? ?? ??? ??????? ??? ?? ???? ??????- ?? ?????????????? ????? ???? ??? ??????. C Beker (inhoed: 570 ml) trekken door aan het snoer te trekken. D Drinkdeksel ATTENTIE ???????? ?? ???????????? ??? ??? ???- ??, ?????????? ????? ?? ??????????? 13. Gebruik het apparaat niet als het elek- E Mesgroep Trek eerst de stekker uit het stopcontact en ?????? ???????????. ??????? ?? ???????. ????????? ??? ?? ????? triciteitsnoer of de stekker beschadigt F Kleine beker (inhoud: 400 ml) controleer dat de messen stilstaan voordat het 12. ??? ??? ?????????? ??? ????????????, 29. ??? ?? ????? ???????? ??? ???- - ????? ????? ?? ???? ??? ?????? (???? ????- apparaat wordt gereinigd. ???, ????, ????????, ? ???? ???? ??????? ?? ?? zijn of als het apparaat defect is; alle G Drinkdeksel voor de kleine beker ???????? ??? ???? ??? ????????? ??? ?????? ??????? ?? ??? ????????? ??????? ???). reparaties, ook het vervangen van het Het apparaat is ALLEEN VOOR HUSIHOUDELIJK De messen zijn scherp, voorzichtig behande- ??? ??? ????? ??????. ??? ??? ??????- ?????? 2009/96/?? ???????????? ?? - ????? ?? ?????? ??? ?? ?????? ???????? ?? elektriciteitsnoer mogen alleen uitge- GEBRUIK ontworpen en mag niet vooor commer- len tijdens het reinigen. ?? ???? ????????? ??? ??? ?? ???????. ????????? ?? ????????? ??? ?????? ???????? ?????? 1,8 ??? 2,5 ??. voerd worden door een assistentie- ciele of industriele doeleinden worden gebruikt . - De bekers (C-F), de mesgroep (E) en de deksel 13. ??? ?????????????? ??? ??????? ?? ?? ?????? ????????. - ?? ???????? ?????????? ?? ?????? (C ? F). ???? Fig. 5 centrum Ariete of door geautoriseerd Dit apparaat is conform aan de richtlijn 2006/95/EC (D-G) kunnen ook in de vaatwasmachine gerei- ????????? ??????? ? ? ????????????? ??????? ????? ??? ????????? ??? ????????? ? ?????????, ?????? ?????? ?? ???????, ??????????? ?? ???????- nigd worden, in het bovenste rek. technisch personeel Ariete om alle en EMC 2004/108/EC, en aan de regelgeving (EC) - Voor het reinigen van de motorbasis (B) gebruik ????? ??????? ?????, ? ? ???? ? ??????? ??????? ????? ??? ??? ????? ??? ???????? ??? ?????? risico’s te vermijden. No. 1935/2004 van 27/10/2004 voor de onderdelen een licht vochtige doek. Geen mogelijke schuur- ????? ????????????. ???? ?? ?????????, ??? ?? ??????? ??? ??????????? 15 ?????. 14. Als er verlengsnoeren worden gebruikt die in contact komen met etenswaren middelen gebruiken. ??????????????????? ??? ???????????- ????????? ??? ????? (???.1) ????????? ?? ???????? ????? ??? ?????????. moeten ze geschikt zijn om gebruikt GEBRUIKSAANWIJZINGEN ??? ??? ???????? ???????????, ?????? A ???? ??????? - ? ??????? ??? ????? ????????? ??? ??? ?????- te worden met het vermogen van het LET OP: ?? ???????? ????? ?? ??? ???????????- B ???? ???????? ?????? ???????, ??????? ???????? ? ???????- ??????? ?????????, ??? ??? ??????? ??????? C ?????? (????????????: 570 ml) apparaat om gevaren voor de gebrui- Voordat het apparaat wordt gebruikt wordt ???? ??????? ?????? Ariete ? ??? ????- D ?????? ????? ????? ? ?? ?????? ???? ??????? (?????), ker te voorkomen en voor de veiligheid het aangeraden om alle losse onderdelen die ????????????? ????????? Ariete, ???? E ?????? ??????? ???????????? ????? ????? ??? ? ?? ??????? in contact komen met etenswaren te reinigen van de ruimte waarin het apparaat met een doek met warm water en delikaat reini- ?? ?????????? ???? ????????. F ????? ?????? (????????????: 400 ml) ?????????. wordt gebruikt. De verlengsnoeren die gingsmiddel. Goed afdrogen. 14. ???? ????????? ?????????????? G ?????? ????? ??? ????? ?????? - ??? ???????? ????????????, ???????? ?? ????? ??? ?????????? ??? ??? ?????? ?? ??? ???????? 1 2 3 4 5 6 7 8
RU ра и безопасности рабочей среды. ИНСТРУКЦИИ ПО ЧИСТКА И УХОД ?????? ?????? ????? ???? ?? ??? 16 . D E 637111 ВНИМАНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ Неподходящие удлинителя могут ПРАВИЛА привести к неисправности. ВНИМАНИЕ: Перед тем как приступить к чистке необ- ??????? ????????? ?????? ??? ?????? Internet: www.ariete.net .?????? ????? ??? ?? ???????? ???? ПОЛЬЗОВАНИЯ 15. Не оставлять прибор со свешиваю- Перед использованием устройства реко- ходимо отключить устройство от элек- ?????? ?? ????? ??? ??????? ?? 17 . E-Mail: info@ariete.net 50013 Campi Bisenzio FI - Italy тропитания, вынув вилку из розетки, и мендуется промыть все съемные части, ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ щимся шнуром в месте, доступном которые будут входить в контакт с убедиться в полной остановке ножей. ???? ?? ??? ?????? ??? ???? ??????? Via San Quirico, 300 Divisione Commerciale Ariete НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ для детей. пищевыми продуктами, тканью с горя- Ножи очень острые, соблюдать предель- ?????? ???? ? ???????? ??? ??? De’ Longhi Appliances Srl чей воды и мягким моющим средством. ИНСТРУКЦИЮ 16. Для обеспечения безопасности при- Хорошо высушить. ную осторожность при чистке. .?????? G Используя электрические приборы бора используйте только рекомен- - Емкости (C, F), блок ножей (Е) и крышки (D, G) ???? ??????? ?? ?????? ????? ???? ?? 18 . A ? необходимо выполнять следующие дуемые производителем запасные - Установить емкость (С или F) на горизонталь- можно мыть в верхнем отделении посудомо- ?? ????? ??? ???? ??? ????? ???? ? меры предосторожности: части и аксессуары. ную поверхность в вертикальном положении ечной машины. ???? ????? ?????????? ????? ??? ???? 1. Убедитесь в том, что напряжение 17. Вносимые изменения в прибор, если отверстием вверх и поместить в нее нужные - Для чистки корпуса двигателя (B) исполь- ??? ??? ???? ?? ??? ???? ??????? ??? продукты, предварительно нарезанные на зовать слегка смоченную водой ткань. Не прибора совпадает с напряжением они чётко не указаны производите- мелкие кубики, не превышая отмеченный на использовать абразивные продукты. ???????? ?? ?????? ?? ????? ? ??????? F B Вашей электрической сети. лем, могут привести к потере безо- емкости максимальный уровень. .????? ? ???? ??????? ???? ?? ?????? 2. Не оставляйте без присмотра вклю- пасности и гарантии его эксплуата- - Закрыть емкость крышкой с ножом (С или F) ??? ??????? ???? ???? ?? ?????? ?? 19 . чённый в электрическую сеть при- ции со стороны потребителя. и повернуть ее по часовой стрелке до блоки- AR .????????? ????? ?? ?? ??? ??????? ??? ровки (Рис. 2). бор; отключайте его после каждого 18. В случае если Вы решили выбро- - Перевернуть емкость (C или F) и поместить ???? ??????? .???????? ??????? ????? ???? ?? 20 . использования. сить этот прибор, рекомендуется ее в соответствующее гнездо (А) на корпус ????? ????? ??? ???? ????? ???? ??????? 21 . 3. Не ставьте прибор вблизи источников перерезать электрический провод электродвигателя (В) таким образом, чтобы ????????? ??? ????????? ??? ???? ? .???????? ?????? ????? ????? отопления или на их поверхности. для невозможности его дальнейше- выступы на блоке ножей (Е) совпали с про- ??????? ????? ?????????? ???? ?????? ??? .????? ??? ??? ?????? ?????? ??? ?? 22 . C 4. При эксплуатации ставить прибор го использования. Рекомендуется резями на корпусе электродвигателя (Рис.3). :??? ?? ???? ? ?????????? ?????? .?????? ??? ???? ?? ?????? ?????? ?? 23 . только на горизонтальные и устой- также обезвредить те части при- - Вставить вилку устройства в розетку. ????? ?????? ????? ?? ?? ?????? . 1 ???????? ?????? ???? ?????? ?????? ?? 24 . - При легком нажатии на верхнюю часть емко- чивые поверхности. бора, которые могут представлять сти (С или F) устройство включается и про- ?? ??????? ???????? ???? ??????? ?????? :?????? ???? ???( ??????? ????? 5. Не оставляйте прибор под воз- опасность, в случае их использова- должает работать до тех пор, пока не будет .????? ??? ????? .)???? ??? ????? ???? Fig. 1 действием атмосферных явлений ния детьми для своих игр. отпущено давление на емкость. ?? ? ?????? ??? ?? ?????? ??? ?????? . 2 ????? ?????? ????? ?? ???? ??? ??? 25 . (дождя, солнца и т.д.). 19. Составные части упаковки не долж- - Для непрерывной работы устройства без ?? ????????? ??????? ???? ???? ?? ????? ??? ??????? ?? ??? ??? ???? ?? ?????? ???? ??????? ??????? ?? ???????? ??? - Cod. 6015106320 Rev. 0 del 04/03/2013 6. Электрический провод не должен ны оставляться в местах, доступ- вмешательства пользователя заблокировать ?? ??? ?????? ?? ???? ????? ??? ??? ??????? ??? ??? ?? .?????? ?? ??? ??????? ???? ????? ?????????? ?????? ???? емкость (С или F) в корпусе двигателя (B) касаться горячих поверхностей. ных для детей, так как они могут поворотом по часовой стрелке (Рис. 4). Чтобы .??????? ???? ???? ????? ??? ??? ????? ?????? .???? ??? ??? ???? ?????? )F ?? C( ?????? ??? 7. Этот прибор могут использовать дети представлять источник опасности. остановить работу устройства повернуть ?? ?????? ?? ??? ?????? ????? ?? . 3 ? .?????? ??? ??? ???? ?? ??????? ???????? ???????? ??? ?? ??????? ???? .)E( ??????? старше 8 лет; люди с ограниченны- 20. НЕ ПРИТРАГИВАТЬСЯ К емкость (С или F) против часовой стрелки. .??????? ????? ??? ???? ????? ??????? ??????? ???? 26 . ?? ???????? ??? ?? ??????? ???? ?? ???? ??? - ми физическими, сенсорными или ДВИЖУЩИМСЯ ЧАСТЯМ. - По завершении работы вынуть вилку из ? ????? ????? ??? ?????? ???? ????? . 4 .?????? ?? ????? ?????? ?? ?? ?)F ?? C( ?????? ?? ??? ?? ????? умственными способностями или не 21. Ножи очень острые, соблюдать розетки, дождаться полной остановки ножа и .????????? ????? ?????? ???? ???? ??????? ?? ?????? ???? ?? 27 . ????? ??? ?????? )G ?? D( ?????? ?? ?????? ???? снять емкость (С или F) с корпуса двигателя имеющие опыта и знаний в обраще- предельную осторожность при опо- (B). ???????? ??????? ???? ?????? ?????? ?? . 5 ?? ?????? ??? ??????? ??????? ?????? .)5 ??? ?????( .????? нии с прибором, либо не получившие рожнении и чистке емкости. - Снова перевернуть емкость (С или F) и .)????? ????? ? ?????( .?????? ??? .)F ?? C( ?????? ???? ?? ?????? ?? ???????? ??? - соответствующего инструктажа по 22. Не включать в действие устройство поставить ее на горизонтальную поверх- ??????? ????????? ????? ????? ?????? . 6 ?? ??????? ??????? ?????? ?? ??? 28 . ????? применению, могут пользоваться при- с пустой емкостью. ность. Для открывания емкости отвинтить .????? ?????? ????? ??? ????? ??????? ??? ???? ??????? ???? )F ?? C( ?????? ?????? ?? Fig. 2 крышку с ножом (Е). бором под наблюдением ответствен- 23. Не пользоваться устройством, если - Если вы хотите сразу же выпить приготов- ????? ?? ?????? ??????? ???? ?? ???? . 7 .?????? ?????? ?? ????? ?????? ??????? ?????? ???? ного за их безопасность лица, либо нож поврежден. ленный напиток, следует перелить его в ???????? ????? 8????? ?? ?????? ????? ?????? ?????? ?? ?????? . 29 )B( ?????? ??? ??? ?????? ??? ?? )E( ??????? ? сначала должны получить подробный 24. Не использовать устройство для стакан из емкости (С или F) либо закрыть ???? ?? ???????? ???? ??? ??????? ??? ?CE/96/2009 ????????? ?????? ???? .????????? ??????? ?????? ????? ??? инструктаж в отношении безопасного измельчения очень твердых про- емкость крышкой с носиком (D или G), чтобы ?? ??? ? ? ?? ????? ????? ??? ????? ???????? ?????? ?????? ????? ???? использования прибора и рисков, свя- дуктов (например, мяса с костями). перенести в другое место (Рис. 5). ????? ????? ???? ?? ?? ??????? ????? .??????? ??????? ????? ????? ??? ???? ????? ???? ??????? ?? занных с этим. Детям запрещается 25. При добавлении кубиков льда в - После опорожнения вымыть емкость (С или F). ??? ?? ????? ?? ??????? ???????? ?????? ????????? ???? ????????? ????? .???? ВНИМАНИЕ: играть с прибором. Чистка и обслужи- емкости должно быть не менее Прежде чем включать устройство в сеть ??? ???????? ?????????? ??????? ????? вание прибора не может быть поруче- одного стакана жидкости. В про- электропитания следует заполнить ????? ??? ???? ?? ?????? ???????? )1 ??? ???( ?????? ?????? ??? ????????? .????? 30 ?? ????? ???? ?????? ???? ?? на детям мледше 8-ми лет. В любом тивном случае можно повредить емкость (С или F) измельчаемыми про- ???? ????? ??????? ??? ?? ??????? ?? ?????? ????? A .????? ????? ???? ??? ???? ?? ???? ??????? случае это должно происходить под прибор. дуктами, плотно закрыть ее крышкой с ???????? ???? ?????? ???????? ????? ?????? ????? B надзором взрослых. 26. Не заливать в емкость горячие жид- ножом (Е) и установить на корпус двига- ????? ?? ???? ??????? ????? ? ???? )?? 570 ???( ???? C ?? ????? ????? )F ?? C( ?????? ?? ????? ?????? ?? теля (В). 8. Хранить прибор и кабель от него кости, предварительно охладить. ??????? ??? ??????? ?? .?????? ??? ????? ???? D .???????? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ????? Fig. 3 в недоступном месте для детей 27. ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ЕМКОСТИ С Соблюдать предельную осторожность ??????? ??????? ???? ?? ??? ?? .??????? ??????? ?????? E младше 8-ми лет. ИЗМЕЛЬЧАЕМЫМИ ПРОДУКТАМИ при обращении с ножами, поскольку ножи ?????? ????? ??? ?????? ?????? ??????? )?? 400 ???( ???? ???? F ??? ??????? ?? ??? ??? ????? ?????? ??? ??? ?? 9. Никогда не погружать корпус мотора, НА КОРПУС ДВИГАТЕЛЯ ПЛОТНО очень острые. ??? ??????? ???? ??? ????? 8?? ?? ?????? ?????? ????? ???? G ?????? ?? ????? ??? электрическую вилку и провод в воду ЗАКРЫТЬ ЕЕ КРЫШКОЙ С НОЖОМ. Не позволять устройству непрерывно .???? ??? ?????? ??? ??? ??????? ????????? ??? ?? ?????? ??? ?? ? или другие жидкости. Для их очистки 28. Прежде чем снимать емкость с работать более 30 секунд. Оптимальный ????? 8 ?? ?? ????? ??????? ?????? ?? 8 . .??????? ?? ??????? ???????? ???????? ??? ????????? ???????? ? использовать только влажную ткань. крышкой с корпуса двигателя обо- метод использования – включение на .?????? ??? ?????? ?? EC/95/2006 ????????? ????????? ????? ?????? ??? ???? ?? ????? ????( ?????? ?? ??????? ???? ?? - ? ? 10. Даже если прибор выключен, необ- ждать полной остановки ножа. короткие промежутки в несколько секунд. ???? ?????? ? ?????? ??? ???? ???? ?? . 9 )EC( ??????? ????? ????? ?.EC/108/2004 EMC? .)?????? ???? ?????? ?????? ?? ????? ?? ходимо отсоединить вилку провода 29. В отношении правильной ути- .???? ????? ?? ?? ?? ????? ?? ???????? ?????? 2004/10/27 ?????? ??????? 2004/1935 ??? ??? ??? ?????? ????????? ??????? ?????? ?? - от электрической розетки, прежде лизации прибора в соответствии с Не помещать в емкость (С или F) горячие ?????? ?????? ?? ???? ??? ?????? .??????? ?? ????????? ??????? .?? 2,5? 1,8 ??? ?? ????? ?????? жидкости и фрукты с косточками или чем собирать или разбирать его Европейской директивой 2009/96/ скорлупой, так как они могут повредить .???????? :????????? ??????? ?? ???? ?? .)F ?? C( ?????? ??? ???? ??? ?? - детали и приступать к чистке. EC прочитайте информативный ножи. ??? ?? ?????? ???? ?? ????? ??? 10 . :????? ???? ??????? ????? ??? ???? ????? ?????? 11. Необходимо тщательно высушить листок, прилагаемый к прибору. ?????? ???? ?? ???? ??? ??????? ??????? ??????? ???? ???? ????? ?????? ??????? ??? ???? ????? ?????? ????????? ?????? ???? ?? ?????? Fig. 4 руки, прежде чем нажимать и регу- СОХРАНИТЬ Всегда добавляйте жидкость, когда ??????? ??????? ?? ?? ????? ??? ??????? ???? ?? ???? ????? ???????? ?? ?????? ????? ???? ???????? ?????? ?? ?? ??? .????? ??? ????? 15 лировать кнопки прибора и дотра- ИНСТРУКЦИЮ измельчаете лед в блендере. ? .??????? ???? .????? ????? .???? ????? ?????? ?????? .????? ??????? ??????? гиваться до вилки провода и элек- РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ????????? ??? ???? ???? ????? ?? ???? 11 . ?????? ?????? ???? ??? ??? )F ?? C( ?????? ?? - ??? ?? ??????? ???? ????? ??? ?????? ?? - трических деталей. ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ???? ???????? ???????? ???????? ??? ?? ???? ?? ????? ??????? ???????? ??? ???? ??? ?????? ??? ?? ???????? ?????? ?? ????? ???? 12. При отсоединении от электрической (Рис. 1) - Поместить сначала жидкие ингредиенты в .??????? ???????? ?????? ??? ??? ???? ?????? ???? ???? ??? ?????? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??????? ?????? ??? ?? ????? A Гнездо для емкости .????? ?????? ?? ???? розетки браться руками непосред- B Корпус электродвигателя емкость (сок, молоко, йогурт или просто воду, ?????? ????? ?????? ?? ?? ?????? ???? 12 . .???? ?????? ??? ???? ???????? ?? ???????? ???? ??? ?????? - ? согласно вашему рецепту). ственно за штепсель. Никогда не C Емкость (вместимость: 570мл) - Порезать твердые фрукты и овощи на кубики ???? ????? ??? ?? ? ????? ?? ???? C( ?????? ???? ??? )E( ??????? ?????? ?? - ???????? :?????? ???????? ?????? ?? ???? ???? тянуть за провод для того, чтобы D Крышка размерами от 1,8 до 2,5 cм. .??? ?? ?? ????? ??? ?????? ????? ????? ?? ??????? ??? )F ?? ??????? ????? ???? ??????? ???????? ???????? вытащить его. E Блок ножей - Не заполнять емкость (С или F) до предела. ?????? ??? ???? ?? ?????? ???????? ??? ?? 13 . )2 ??? ?????( ??????? .????????? 13. Не используйте прибор, если шнур F Малая емкость (вместимость: 400мл) Если двигатель заблокируется, немедлен- ???? ??? ??? ?? ??????? ?? ????????? ?????? ????? ?? ???? )F ?? C( ?????? ???? - G Крышка для малой емкости питания или вилка повреждены, или но выключить устройство, вынуть вилку из ???? ??? ?? ??? ????? ??????? ??? ????? ?? )B( ?????? ????? ??? )A( ??????? ???????? ??????? Fig. 5 если оборудование имеет какие- Устройство предназначено ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО розетки и оставить его выключенным для ???? ??????? ???? ??? ??????? ?????? ?? )E( ??????? ?????? ??? ???????? ??????? ????? охлаждения на не менее 15 минут. Вынуть либо дефекты; все ремонтные рабо- ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ В ДОМАШНИХ УСЛОВИЯХ из емкости некоторую часть содержимого и ???????? ????? ????? ???? ?? ??? ????? ?????( ?????? ????? ??? ???????? ????? ??????? ?? ?? ????? ?????????? ??????? ???? ???? ???? ? ты, включая замену шнура питания, и не должно использоваться в коммерческих продолжить работу. ?? ????? ??? ?????? ?? Ariete ?????? .)3 .Fig( )3 .?????? ????? ????? ?? ????? ??? ????? ??????? должны выполняться только в сер- или промышленных целях. - Данный прибор не предназначен для карто- .????? ?? ????? ??? ??????? .????????? ?????? ???? ?? ?????? ???? - Данное устройство соответствует требовани- висном центре Ariete или уполно- ям директив 2006/95/EC и ЭMC 2004/108/EC фельного пюре, взбивания белков и молоч- ?????? ??? ?? ??? ???? ???? ?? 14 . ?? C( ?????? ?? ?????? ????? ??? ???? ???? - ????? ????? ????? ??? ???? ????? ???? ??????? ?? моченнымм техниками Ariete в целях и регламенту (EC) № 1935/2004 от 27/10/2004 ных продуктов, приготовления густых сме- ??? ?? ???????? ??? ?? ??? ?????????? .????? ????? ??? ?????? ????? ???? ?)F .?????? ????? сей, рубки мяса, а также измельчения льда предотвращения каких-либо рисков. года о материалах и изделиях, предназначен- без добавления жидкости или в большом ??????? ???? ??? ?? ?? ??????? ?????? ?? ???? ??? ??????? ?????? ?????? ?????? - ?????? ? )C - F( ??????? ??? ?????? ?? - 14. В случае использования удлини- ных для контакта с пищевыми продуктами. количестве. ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ??????? ?????? ????? ?? )F ?? C( ?????? ?????? ?? ????????? ??????? ????? ?? )D – G( ???????? )E( ??????? телей последние должны соот- - Для получения лучших результатов следует ???? ?? ???? ?????? ??? ? ???? ??? ?????? ????? ????? ?? ??????? )B( ?????? .?????? ???? ?? ? ? ??? ветствовать мощности прибора во заполнять емкость в следующем порядке: .??? ?? ??? ?????? ????? ???? ???? .)4 ??? ?????( ?????? ?? ???? ?????? )B( ?????? ????? ???? - ? избежание опасности для операто- жидкости, свежие ингредиенты, заморожен- ??????? ???? ???? ?? ?????? ???? ?? 15 . ?????? ??????? ??????? ?? )F ?? C( ?????? ?? .????? ??????? ???????? ?????? ?? .????? ???? ?? Mod. 563 ные фрукты, йогурт и мороженое - .?? ??????? .?????? 9 10 11 12 13 14 15