На сайте 124248 инструкций общим размером 502.99 Гб , которые состоят из 6280855 страниц
Фото
Руководство пользователя ARIETE 2971/1 Party Time. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
PT com a diretiva 2006/95/EC e EMC Nota: e aconselhavel inserir rebucados de pequenas 9. De basis van het apparaat, de stekker ment onder de draaitafel geen vreemde - Haal het reservoir los (A) door het met de klok mee te ??????, ?????? ?? ???????? ????? ?? draaien en op te heffen. dimensoes ou cortados em pedacos pequenos. ADVERTENCIAS 2004/108/EC e com o regulamento - Ligue o aparelho colocando o interruptor (D) em “ON”. het elektriciteitssnoer nooit onder water voorwerpen aanwezig zijn. - Reinig de onderdelen met warm water, afspoelen en ??? ??????????????? ??????? ?????? goed afdrogen. IMPORTANTES (EC) N.?1935/2004 de 27/10/2004 - Quando notar na protecaoa formacao de uma “teia de of andere vloeistoffen zetten, gebruik 26. Het verwarmingselement wordt heel - Geuik een weinig vochtige doek of spons die niet krast Ariete ? ??? ????????????????? ?????- ???? Ariete, ???? ?? ?????????? ???? sobre os materiais em contacto comos erg heet. Vermijdt het contact voordat een vochtige doek om ze te reinigen. aranha” deacucar, recolha-a rapidamente segurando o LEIA ESTAS INSTRUCOES ANTES DE alimentos. cone na vertical. Rode o cone (F) com os dedos e faca-o 10. Ook als het apparaat niet in wer- het helemaal is afgekoeld. voor het reinigen van de binnenkant en buitenkant van ????????. het apparaat, vervolgens goed afdrogen met een zachte rodarpe lo recipiente (A). USAR O APARELHO 19. Eventuais modificacoes deste produto - Uma vez recolhido o algodao-doce com o cone (F), king staat moet de stekker uit het 27. Het apparaat niet aanraken als het doek. 14. ???? ????????? ?????????????? ???- Ao utilizar aparelhos electricos, e neces- nao expressamente autorizadas pelo mantenha-ona posicao horizontal sobre o prato rotativo stopcontact worden getrokken voordat aanstaat of draait. RECEPTEN ??????? ???????????, ????? ?????? (B) continuando a roda-lo com os dedos ate recolher o sario tomar as devidas precaucoes, entre fabricante podem comportar a perda ultimo fio de acucar. de onderdelen worden verwijderd of 28. Voor het correct vernietigen van het Met dit apparaat kunnen harde snoepjes of suiker naar ?? ????? ?????????? ??? ??? ???? ??? as quais: da seguranca e da garantia do seu uso - Repita as operacoes acima, adicionando no prato rotati- gemonteerd of voordat het apparaat apparaat volgens de Europese Richtlijn smaak worden gebruikt. ????????, ??? ?? ??????????? ?????- Probeer ook snoepjes met verschillende smaken te gebrui- vo (B) outra dose derebucados ou de acucar. 1. Certifique-se de que a voltagem elec- pelo utilizador. ATENCAO: Naoencha demasiado o prato rotativo (B) wordt gereinigd. 2009/96/CE lees het speciale blaadje ken waardoor een suikerspin met een heel speciale smaak ??? ??? ???????? ??? ??? ???????? ??? trica do aparelho corresponde a volta- 20. Caso se decida a descartar como lixo adicionando mais de dois rebucados ou mais de uma 11. Droog altijd goed de handen af voordat dat bij het product wordt gelevert. wordt gemaakt! ????? ??? ?????????. ?? ????????- Bijvoorbeeld, appel en kaneel, of aardbei en sinassappel, dose (medida) de acucar de cada vez. Isso provocaria gem da sua rede electrica. este aparelho, recomendamos que o oclusoes e o conseguinte mau funcionamento do de schakelaars op het apparaat wor- ananas en citroen, enz... ??? ??????????? ?????? ?? ???????- 2. Nao deixe o aparelho sem vigilancia deixe inoperante, cortando o cabo de ali- aparelho. den gebruikt of geregeld en voordat de DEZE AANWIJZINGEN Als u een gekleurde suikerspin wilt maken gebruik witte ???? ????????? ???????????. suiker met een druppel voedingskleurstof, goed mengen en quando ligado a rede electrica; desli- mentacao. Recomendamos tambem que CONSELHOS UTEIS stekker of de elektrische verbindingen BEWAREN de gebruiksaanwijzingen opvolgen. 15. ??? ??????? ?? ???????? ?? ??????? gue-o sempre apos o uso. deixe inocuas as partes do aparelho que Se o aparelho nao “fiar” bem ou se os fios ficarem com worden aangeraakt. BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT ?? ?????? ????? ??? ?? ???????? ?? 3. Nao colocar o aparelho sobre ou perto possam representar um perigo, espe- uma consistencia fragil ou estopenta, siga asseguintes 12. Om de stekker uit het stopcontact te (Fig. 1) ?? ?????? ??? ?????. instrucoes: de fontes de calor. cialmente para as criancas, que podem - Insira somente 1-2 rebucados duros de cada vez; halen, pak de stekker vast en trek hem A Recervoir 16. ??? ?? ??? ???????????? ??? ???????? 4. Durante a utilizacao, posicionar o apa- utilizar o aparelho como um brinquedo. - Verifique se os rebucados estao dispostos de modo uit het stopcontact. Nooit de stekker B Draaitafel EL ??? ????????, ?????????????? ????? Fig. 1 C Basis van het apparaat uniforme em ambos os lados do prato rotativo (B). relho sobre uma superficie horizontal 21. Os elementos da embalagem nao - Paraum melhor resultado, corte os rebucados em eruit trekken door aan het snoer te D Schakelaar aanzetten/ uitzetten (ON/OFF) ?????????? ????????? ???????????? ??? ??????- e estavel. devem ser deixados ao alcance de pequenos pedacoes antes de coloca-los no prato. trekken. E Maatbekertje voor de suiker (1 lepeltje) ??????????????? ????, ??????????? ??? ??? ????????- F Papieren zakken 5. Nao deixe o aparelho exposto aos criancas pois sao potenciais fontes de - Este aparelho funciona com qualquer tipo de rebucado, 13. Gebruik het apparaat niet als het elek- ????. a excecao de: agentes atmosfericos (chuva, sol, perigo. rebucados cheios com cobertura dura de acucar triciteitsnoer of de stekker beschadigt Het apparaat “COTTON CANDY PARTY TIME” verandert ???????? ????? ??? ??????? ???? 17. ? ??????? ???? ????????? etc.). 22. Insira no prato rotativo exclusivamente rebucados moles ou gomosos zijn of als het apparaat defect is; alle harde snoepjes in een zachte suikerspin die in de mond ?? ????? ???????????? ??? ??????? ????? smelt. Giet de lekkere snoepjes in het reservoir in het 6. Preste atencao para que o cabo elec- rebucados apropriados. rebucados deacucar comprimido reparaties, ook het vervangen van het midden en in enkele minuten wordt een gekleurde lekkere ???? ?????????????? ?????????? ???????? ??? ??? ?????? ?? ?????????? ??? rebucados de caramelo trico nao entre em contacto com super- 23. Nao verta agua ou qualqueroutro liqui- elektriciteitsnoer mogen alleen uitge- wolk gemaakt! ????? ???????? ?? ????????? ??? ???????- ???????? ? ??????????? ?????. De “COTTON CANDY PARTY TIME” zal met grote pret ficies quentes. do no prato rotativo. LIMPEZA E MANUTENCAO voerd worden door een assistentie- door de hele familie worden gebruikt: iedereen wordt weer ??? ???????????, ?????? ??? ??????: 18. ? ??????? ??????? ????? ??????? ?? ATENCAO 7. Este aparelho nao deve ser utiliza- 24. Nao coloque os dedos nas proximida- Antes de comecar a desmontar o aparelho para limpa- centrum Ariete of door geautoriseerd een beetje kind en het lijkt alsof je voor een ogenblik op 1. ????????????? ??? ? ????????? ???? ??? ??? ?????? 2006/95/?? ??? 2004/108/ do por pessoas (inclusive criancas) des do prato rotativo ou da resistencia lo, espere que esteja completamente frio. technisch personeel Ariete om alle de kermis bent! ???????? ??????????? ?? ?????? ??? E? ??????? ?? ??? ???????????????? De “COTTON CANDY PARTY TIME” kan op veel manieren - Uma vez frio, retire o prato rotativo (B) segurando-o bem com capacidades fisicas, sensoriais e com a maquina ligada ou quente. nos lados e erguendo-o. risico’s te vermijden. gebruikt worden: Werkt met suiker en met harde snoepjes ?????????? ??? ???????. ??????????? EMC ??? ??? ??????- Fig. 2 mentais reduzidas; por pessoas sem 25. Verifique se a parte interna da resis- - Desmonte o recipiente (A) rodando-o no sentido horario 14. Als er verlengsnoeren worden gebruikt en in enkele minuten kun je een wolk van zachte suiker 2. ??? ??????? ???????? ??? ??????? ??? (??) ??’ ??????? 1935/2004 ??? proeven zoals op de kermis! e puxando-o para cima. experiencia e conhecimento do apa- tencia situada debaixo do prato rotativo - Laveos componentes com agua quente, enxague e moeten ze geschikt zijn om gebruikt ???? ????? ??????????? ??? ????????? 27/10/2004 ??????? ?? ?? ????? ??? relho, a nao ser que sejam vigiadas nao contem objetos estranhos antes enxugue bem. te worden met het vermogen van het GEBRUIKSAANWIJZINGEN ??????. ??????????? ??? ???? ??? ???????????? ?? ?????? ?? ????? ?? - Reinig het reservoir (A) met een zachte doek of spons ou bem instruidas sobre a utilizacao de ligar o aparelho. - Com uma esponja ou um pano ligeiramente humidos e apparaat om gevaren voor de gebrui- voordat het apparaat wordt gebruikt. ???? ?????. ???????. nao abrasivos, limpe a parte interna e externa do apare- do aparelho por parte de uma pessoa 26. A resistencia torna-se incandescente. lho, seque bem com um pano nao abrasivo. ker te voorkomen en voor de veiligheid - Voor het monteren van de draaitafel (B), steek de cen- 3. ??? ??????????? ??? ??????? ????? ? 19. ??????? ?????????? ??? ????? ???- responsavel pela sua seguranca. Evite entrar em contato antes dos eu van de ruimte waarin het apparaat trale pin op de basis van het apparaat (C) en controleer ????? ?? ????? ??????????. ??? ??? ??? ????? ?????????????? of de streepjes goed op lijn staan met de vleugeltjes van 8. Assegure-se de que as criancas nao completo arrefecimento. RECEITAS wordt gebruikt. De verlengsnoeren die de pin. 4. ??? ??????? ???? ???? ???? ???????? ?????????????? ??? ??? ?????????- Com este aparelho, podera usar rebucados duros ouacu- brinquem com o aparelho. 27. Nao toque no aparelho quando ligado car, consoante o gosto. niet geschikt zijn kunnen werkingstorin- - Voor het monteren van de het reservoir (A), druk er ??? ????????. ???, ?????? ?? ??????????? ???? voorzichtig op en draai het tegen de klok in totdat het 9. Nunca passe o corpo do aparelho, a ficha e em rotacao. Tente misturar rebucados desabores diferentes para fazer gen veroorzaken. wordt vastgezet. 5. ??? ??????? ??? ??????? ?????????- ??? ????????? ??? ??? ???????? ??? um algodao-doce original de sabor especial! e o cabo electrico por agua ou outros 28. Para a correta eliminacao do pro- Misture, por exemplo, maca e canela, morango e laranja, 15. Laat het snoer nooit loshangen daar - Voordat het apparaat wordt gebruikt, zet het op een vlak ?? ?? ?????????????? ?????????? ?????? ??? ??? ??? ??????. liquidos, use um pano humido para a duto, nos termos da Diretiva Europeia ananas e limao, etc... waar kinderen het vast kunnen pak- oppervlakte in de buurt van een stopcontact. Let op dat (?????, ???? ???). 20. ???? ??????????? ?? ????????? het snoer niet in contact komt met water limpeza destas partes. 2009/96/CE, leia o folheto em anexo. Se preferir um algodao-doce colorido, use acucar refinado ken. - Controleer dat het apparaat uitstaat, met de schakelaar 6. ???????? ???? ?? ??????? ?? ??? ?? ???????? ??? ??????? ???????, e adicione algumas gotas de colorante ou essencia alimen- (D) op “OFF”, en steek de stekker in een stopcontact. 10. Mesmo com o aparelho desligado, reti- tar, misture bem e siga as instrucoes de utilizacao. 16. Voor een veilig gebruilk van het appa- - Zet het apparaat aan door de schakelaar (D) op “ON” te ????? ?? ????? ?? ?????? ??????????. ?????????? ?? ??? ??????????? ????- re a ficha da tomada electrica antes de GUARDE ESTAS raat, gebruik alleen originele vervan- zetten en wacht op het voorverwarmen van de draaitafel 7. ? ??????? ??????? ??? ?????? ?? ??, ???????? ?? ??????? ?????????- montar ou desmontar os componentes INSTRUCOES gingsonderdelen en accessoires die (B). Wacht tenminste 5 minuten als er harde snoepjes ??????????????? ??? ????? (???????- ??. ?????????? ?????? ?? ??????????? worden gebruikt of tenminste 10 minuten als er suiker para efectuar a limpeza. DESCRICAO DO APARELHO (Fig. 1) NL door de fabrikant zijn goedgekeurt. wordt gebruikt. ???????????? ??? ???????) ?? ????- ?????? ?????? ?? ???? ??? ???????? 11. Assegure-se de estar sempre com A Recipiente BELANGRIJKE 17. Het apparaat is alleen bedoeld voor - Zet het apparaat uit door de schakelaar (D) op “OFF” te ????? ???????, ??????????? ? ???????? ??? ????? ?????????? ?? ??????????? as maos bem secas antes de utilizar B Prato rotativo AANWIJZINGEN HUISHOUDELIJK GEBRUIK en is zetten en giet niet meer dan twee harde snoepjes of een ??????????. ??? ????? ??? ??? ????? ???????, ?????? ??? ?? ?????? ??? ?? maatbekertje suiker (1 lepeltje) in de draaitafel (B). Als er o aparelho, regular os interruptores e C Corpo do aparelho dus niet geschikt voor commercieel of snoepjes worden gebruikt, controleer dat ze evenredig vers- ???????? ??? ????? ??? ????????, ????????? ?? ??????????????? ??? D Interruptor de ligar / desligar (ON/OFF) prijd worden aan beide kanten van de draaitafel (Fig. 2). antes de ligar a ficha na tomada e efec- E Doseador de acucar (1 colherzinha) VOOR HET GEBRUIK DEZE industrieel gebruik. LET OP: gebruik altijd het bijgeleverde lepeltje om de ????? ?? ?? ???????????? ?????????? ??????? ??? ????????? ????. tuar as ligacoes de alimentacao. F Cones de papel AANWIJZINGEN LEZEN 18. Dit apparaat is conform aan de richtlijn etenswaren op de draaitafel te leggen. Nooit met de ? ???? ????? ????? ??????? ??????? ?? 21. ?? ???????? ??? ??????????? ??? ???- 12. Para desligar a ficha, segura-la direc- O aparelho “COTTON CANDY PARTY TIME” transforma Bij het gebruik van elektrische apparaten 2006/95/EG en EMC 2004/108/EG, en handen op de draaitefel leggen om verbrandingen te ?? ????? ??? ???????? ??? ??? ????? ??? ?? ?? ??????? ?? ???? ??????? tamente e retira-la da tomada na pare- los rebucados duros numa fofa nuvem de algodao-doce moeten altijd de juiste voorzorgsmaatrege- aan de regelgeving (EC) No. 1935/2004 voorkomen. ???????? ??? ??? ???????? ????. ??? ?????? ???? ??? ??? ????? ??????? Opmerking: het wordt aangeraden om kleine snoepjes of de. Nunca a desligar puxando-a pelo que derrete na boca. Basta colocar no centro do recipiente len worden genomen, waaronder: van 27/10/2004 voor meterialen die in vooraf verbrokkelde snoepjes te gebruiken. 8. ??????????? ??? ?? ?????? ??? ??????? ????? ????????. os deliciosos rebucados e em poucos instantestera uma cabo. nuvemde algodao-doce colorida e saborosa! 1. Controleer of het elektrische voltage contact komen met etenswaren. - Zet het apparaat aan door de schakelaar (D) op “ON” te ?? ?? ???????. 22. ????? ??? ?????????????? ??????? zetten. 13. Nao utilize o aparelho se o cabo ele- Utilizar o “COTTON CANDY PARTY TIME” sera uma van het apparaat overeenkomt aan het 19. Eventuele veranderingen van dit pro- - Als zicht op de bescherming een spinnenweb van suiker 9. ?? ???????? ???? ?? ???? ??? ???- ???????????? ??? ?????????? ????- grande diversao para toda a familia: todosse sentirao trico ou a ficha estiverem danificados como criancas e num instante sera como estar num par- voltage van uw elektriciteitsnet. duct, die niet nadrukkelijk door de pro- vormt moet dit snel opgevangen worden door het hoorn- ??????, ?? ???????????? ??? ?? ???- ?????. ou se o aparelho apresentar algum que de diversoes! O “COTTON CANDY PARTY TIME” e 2. Laat het apparaat niet onbeheerd ach- ducent zijn goedgekeurd, kunnen de tje in verticale positie te houden. Draai het hoorntje (F) ?????? ??????? ?? ???? ?? ???? ????, 23. ?? ??????? ???? ???? ? ??????????? met de vingers en laat het in het reservoir (A) draaien. defeito; todas as reparacoes, incluindo tambem muito versatil: funciona com acucar ou rebucados ter als het aan het elektriciteitsnet is veiligheid van de gebruiker in gevaar - Als de suiker is opgevangen met het hoorntje (F), houdt ?????????????? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ???? ??? ?????????????? ???- duros e em poucos minutos podera saborear uma fofa a substituicao do cabo de alimentacao, nuvem de algodao-doce,como se estivesse num parque verbonden; na gebruik de stekker uit brengen, tevens vervalt de gebruiks- het in verticale positie biven de draaitafel (B) en blijf het ????????? ????. ????. met de vingers draaien totdat alle suiker is verzamelt. devem ser feitas somente pelo servico de diversoes! het stopcontact halen. garantie. - Herhaal de bovenstaande handelingen door op de 10. ????? ??? ?? ? ??????? ??? ??????- 24. ?? ?????? ???? ?? ??????? ????? ? de assistencia da Ariete ou por tec- INSTRUCOES DE UTILIZACAO 3. Zet het apparaat niet op of in de buurt 20. Wanneer men het apparaat als afval draaitafel (B) een andere dosis snoepjes of suiker te ??? ?? ??????????, ??????????? ?? ????? ??? ?????????????? ??????? ? schenken. nicos por ela autorizados, de modo a - Antes de utilizar o aparelho, limpe o recipiente (A) com van warmtebronnen. wil verwerken moet het onbruikbaar LET OP: Vul de draaitafel (B) niet teveel door meer ???????????? ??? ??? ????? ??? ???- ???? ????????? ?? ?? ??????? ????- um pano ou uma esponja nao abrasivos. prevenir qualquer risco. - Para montar o prato rotativo (B), encaixe-o no pino cen- 4. Zet het apparaat tijdens het gebruik op gemaakt worden door de voedingska- dan twee snoepjes of meer dan 1 lepeltje suiker tot te ??????? ???????? ???? ???????????? ???? ? ????? ?????. 14. No caso de utilizar uma extensao eletri- tral do corpo do aparelho (C) e verifique se as marcas de een horizontaal en stabiel vlak. bel er af te knippen. Bovendien wordt voegen. Hierdoor kunnen verstoppingen onstaan en ?? ?????????? ?? ??????? ???? ?? ???? 25. ??????? ??? ??? ????????? ????? ??? vervolgens storingen aan het apparaat ca, verifique se e adequada a potencia referencia estao corretamente alinhadas com as aletas 5. Stel het apparaat niet bloot aan weers- het aanbevolen om alle gevaarlijke ??????????? ???? ????????? ???. ?????????? ??? ????????? ???? ??? do pino. do aparelho de modo a evitar perigos - Para montar o recipiente (A), carregue com cuidado e omstandigheden (regen, zon enz.). onderdelen van het apparaat te ver- NUTTIGE RAADGEVINGEN 11. ??????????? ??? ?? ????? ??? ????? ????? ?? ?????????????? ??????? ??? ????- Als het product geen draden maakt of het een te breekbare rode-ono sentido anti-horario ate bloquea-lo. para o operador e para a seguranca do - Antes da utilizacao, apoie o aparelho numa superfi- 6. Pas op dat de elektriciteitskabel niet wijderen, vooral voor kinderen die het en dikke consistentie heeft volg de volgende aanwijzingen: ???? ?????? ???? ??????????????? ? ???? ???? ??????????? ???? ?????? ?? ambiente onde se opera. A utilizacao de cie plana nas proximidades de uma tomada eletrica. in contact komt met de warme opper- apparaat kunnen gaan gebruiken als - Alleen 1-2 harde snoepjes per keer toevoegen. ????????? ???? ????????? ??? ??????- ?????????? ?? ???????. extensoes inadequadas podem provo- Verifique se o cabo de alimentacao nao entra em conta- vlaktes. speelgoed. - Zorg dat de snoepjes evenredig over de draaitafel (B) ???? ??? ??????? ? ???? ???????? ?? 26. ? ????????? ?? ??????????. worden verspreid. to com agua. car anomalias de funcionamento. - Verifique se aparelho esta desligado, com o interruptor 7. Dit apparaat mag niet gebruikt wor- 21. Houdt de verpakkingselementen bui- - Voor betere resultaten, snijdt de snoepjes in kleine stuk- ???????????? ??? ??? ????????? ?????- ????????? ??? ????? ???? ??????? jes voordat ze worden gebruikt. 15. Nao deixe o cabo pendurado, poderia (D) em “OFF” e ligue o cabo de alimentacao na toma- den door personen (en kinderen) die ten bereik van kinderen omdat ze een - Door de draaitafel (B) sneller te laten draaien worden ??????. ???????. da. ser fonte de perigo para as criancas. - Ligue o aparelho colocando o interruptor (D) em “ON” e over beperkte lichamelijke, sensoriele gevarenbron kunnen zijn. betere resultaten verkregen 12. ??? ??? ?????????? ??? ?????????- 27. ??? ???????? ?? ??????? ?? ?? ??????? 16. Para nao comprometer a seguranca do espere o prato rotativo (B) aquecer. Espere cerca de 2 of mentale capaciteiten beschikken; 22. Leg op de draaitafel alleen de speciale - Dit apparaat werkt met alle soorten snoepjes behalve de ???, ???????? ??? ???? ??? ??????- ?? ?????????? ??? ?? ??????????. volgende: aparelho, utilize exclusivamente pecas minutos no caso de usar rebucados duros ou5 minutos tevens mag het niet gebruikt worden snoepjes. vol snoepjes met een buitenkant van suiker ??? ??? ??? ??? ????? ??????. ??? ??? 28. ??? ?? ????? ???????? ??? ???- no caso de usar acucar. e acessorios originais ou aprovados - Desligue o aparelho colocando o interruptor (D) em door personen die geen kennis en erva- 23. Nooit water of andere vloeistoffen op zachte snoepjes ???????? ???? ????????? ??? ??? ?????? ??????? ?? ??? ????????? pelo fabricante. “OFF” e coloque nao mais de dois rebucados duros ring hebben met het gebruik van dit de draaitafel gieten. snoepjes van samengeperste suiker ?? ???????. ?????? 2009/96/?? ???????????? ?? Caramelsnoepjes 17. O aparelho foi concebido SOMENTE ouuma dose deacucar (1 medida) no prato rotativo (B). apparaat tenzij ze bijgestaan worden, of 24. Nooit de vingers op of in de buurt van 13. ??? ?????????????? ??? ??????? ?? ????????? ?? ????????? ??? ?????? No caso de usar rebucados, verifique se estao dispostos PARA USO DOMESTICO e nao deve uniformemente em ambos os lados do prato rotativo goed ingelicht worden, over het gebruik de draaitafel of het verwarmingsele- REINIGEN EN ONDERHOUD ?? ????????? ??????? ? ? ?????????- ?????? ????????. LET OP (Fig. 2). ser utilizado para fins comerciais ou ATENCAO: use sempre a colherzinha doseadora inclu- van het apparaat door een persoon die ment leggen als de machine aanstaat Voordat het apparaat wordt losgehaald en gereinigt ???? ????? ??????? ?????, ? ? ???? ? industriais. ida na embalagem para introduzir os alimentos no verantwoordelijk is voor hun veiligheid. of nog warm is. wacht totdat het helemaal is afgkoelt. ??????? ????? ????????????. ???? ?? ??????? ????? ??? 18. Este aparelho esta em conformidade prato rotativo. Nunca os introduza diretamente com as 8. Let op dat kinderen niet met het appa- 25. Controleer voordat het apparaat wordt - Nadat het is afgekoelt, verwijder de draaitafel (B) door ?????????, ??????????????????? ??? ??????? maos para evitar queimaduras. raat gaan spelen. aangezet of er in het verwarmingsele- hem aan beide kanten goed vast te pakken en op te ?????????????? ??? ???????? ?????- heffen. 1 2 3 4 5 6 7 8
? ????????? ??? ???????? (???. 1) ???????? 14. В случае использования удлини- Пользование прибором “COTTON CANDY PARTY AR .????? ????? 637111 A ?????? ?? ?? ??????? ???? ???????? ?? ??????????????? ????- телей последние должны соот- TIME” принесет большое удовольствие всей семье: ???????? ???? ?? ??????? ????? ?? ?? ???? 25 . B ?????????????? ????? ??? ?????????, ? ??????, ??????? ?? ??? ??????????? все вспомнят детство и станут немножко детьми, ???? ??????? Internet: www.ariete.net C ???? ??? ???????? ???. ветствовать мощности прибора во и в один миг ваш дом превратится в настоящий ??? ????? ?? ?????? ????? ??? ???????? E-Mail: info@ariete.net D ????????? ???????????/?????????? (ON/OFF) ????????? ?? ????????? ????????? ?? ???????????? ???- избежание опасности для операто- луна-парк! .?????? ????? ??? ??? ????? ????? 50013 Campi Bisenzio FI - Italy E ???????????? ??? ?????? (1 ?????????) ???? ??? ?? ????? ??? ????? ??? ????? ?? ?????????? ?????? Машина “COTTON CANDY PARTY TIME” очень универ- ????????? ??? ????????? ??? ???? Via San Quirico, 300 F ??????? ????? ?????! ра и безопасности рабочей среды. сальна: она работает как с сахаром, так и тверды- ?????? ??????? ????? ?????????? ???? ?????? ??? ???? .????? ???????? ???? ???? ??? 26 . Divisione Commerciale Ariete ??? ??????????, ???? ??? ??????, ? ??????? ??? ???????- Неподходящие удлинителя могут ми конфетами, и в считанные минуты вы сможете .?????? ???? ?? ??? ????? De’ Longhi Appliances Srl ? ??????? “COTTON CANDY PARTY TIME” ?????????? ??, ?????? ??? ??????, ?.?.?... привести к неисправности. приготовить такое же облако сладкого сахара, как в :??? ?? ???? ? ?????????? ????? ??? ???? ??? ?????? ???? ?? 27 . ??? ??????? ????????? ?? ????? ??? ?????? ????? ??? ??, ???????? ?????????? ??? ?????????? ????? ??? ?????, парке аттракционов! ????? ?????? ????? ?? ?? ?????? 1 . ????? ??? ?????? ??? ?????. ????? ?? ?????? ???????? ?????????????? ?????? ??? ????????? ??????? ???????? 15. Не оставлять прибор со свешиваю- ????? ?? ??????? ???????? ???? ??????? .??????? ????????? ??? ?????? ??? ?????? ??? ?? ????? ??????? ?? ????????? ????????, ???????? ???? ??? ??????????? ??? щимся шнуром в месте, доступном ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ? ????? ??? ???????? ?????????? ???????! ??????? ??????. - Перед использованием очистить емкость (A) влаж- .????? ??? ???? ????? ?????? ?????? ?? ?????? . 28 ? ????? ??? “COTTON CANDY PARTY TIME” ?? ?????- для детей. ной мягкой тканью или губкой. ?? ?? ? ?????? ??? ?? ?????? ??? ?????? 2 . ???? ?CE/96/2009 ????????? ?????? ????? ?????? ?????????? ??? ??? ??? ??????????: ???? ?? 16. Для обеспечения безопасности при- - Монтировать вращающийся диск (B) на центральный ????? ??? ?? ????????? ??????? ???? ???? ?????????? ???? ?????? ??? ?? ??? ?????? ?? ????? ??? ?? штифт на корпусе прибора (C), совместив выемки с .??????? ???????? ?????? ?????? ????? ???????? ?? ??? ?????????? luna park! RU бора используйте только рекомен- рисками на штифте. .??????? ?? ??? ?????? ?? ???? ?? “COTTON CANDY PARTY TIME” ????? ?? ????? дуемые производителем запасные - Для монтажа емкости (A) аккуратно нажать на нее и ????? ?? ?????? ?? ??? ?????? ????? ?? 3 . ????????? ???? ????????? ????? ???????? ??????. ?????????? ???? ?? ?????? ??? ??? ПРАВИЛА части и аксессуары. вращать против часовой стрелки до упора. ?? ??????? ????????? ??? ?? ???? ????? ?? ???????? ?? ПОЛЬЗОВАНИЯ - Установить прибор на ровную поверхность рядом с .??????? ?????? ??? ???????? ??? ??????? ?????? ??????? ??????? ???? ??? 17. Прибор предназначен ТОЛЬКО ДЛЯ электрической розеткой. Убедитесь, что кабель не ? ????? ????? ??? ?????? ???? ????? 4 . ???? A luna park! БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ и не вступает в контакт с водой. .????????? ????? ?????? ?????? ????? B ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ - Проверить, что прибор выключен и переключатель ?????? ??? ??????? ?????? НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ должен использоваться в производ- (D) в положение “OFF”, вставить сетевой шнур в ???????? ??????? ???? ?????? ?????? ?? 5 . )ON/OFF( ???????/??????? ????? C D - ????????? ?? ?????? (A) ?? ??? ???? ? ??? ?? ????????- ственных или коммерческих целях. розетку. .)????? ????? ? ?????( Fig. 1 ?? ????????? ???? ?? ?????. ИНСТРУКЦИЮ 18. Данное устройство соответствует - Включить прибор, установив переключатель (D) ??????? ????????? ????? ????? ?????? 6 . )????? ????? ?????( ????? ????? E - ??? ?? ??????????????? ?? ?????????????? ????? (B), Используя электрические приборы на “ON” ,и ждать нагрева вращающегося диска (B). ???? ??????? F ????? ?? ???? ???????? ????? ??? ???? ??? ???????? необходимо выполнять следующие требованиям директив 2006/95/EC Ждать не менее 2 минут в случае использования .????? (C) ??? ??????????? ??? ?? ??????? ????? ?????????????- и ЭМС 2004/108/EC и Регламенту твердых конфет или, по крайней мере 5 минут в ???? ?? ?????? ??????? ??? ?? ??? ?? 7 . ?????? ”COTTON CANDY PARTY TIME“ ???? ???? ??? ????? ?? ?? ???????? ??? ?????. меры предосторожности: случае использования сахара. ???? ”???? ???“ ????? ??? ??? ?????? ??????? ?????? - ??? ?? ??????????????? ?? ?????? (A), ?????? ?? ???- 1. Убедитесь в том, что напряжение (ЕС) № 1 935/2004 от 27/10/2004 - Выключить прибор, установив переключатель (D) в ????? ??? )??????? ??? ?? ???( ??????? ?????? ?? ??????? ??????? ?????? ??? ?? .???? ?? ???? ???? ??????? ??? ??????? ?? ?????????????? ????? ?? ?? на материалы, контактирующие с положение “OFF”, положить не более двух твердых ??????? ?? ??????? ?? ????? ?? ?????? ?????? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ?????? ??? ?? ??????? ??????????. прибора совпадает с напряжением конфет или одну мерную ложку сахара (1 мерная ??? ??? ?????? ?????? ???? ????? ??? ????? !?????? ???? ????? ???? - ???? ?? ?????, ??????????? ?? ??????? ?? ??? ??????? Вашей электрической сети. пищевыми продуктами. ложка) на вращающийся диск (B). В случае исполь- COTTON CANDY PARTY TIME“ ???? ??????? ?? ????????? ????? ?? ??? ????????? ?????. ??????????? 2. Не оставляйте без присмотра вклю- 19. Вносимые изменения в прибор, зования конфет убедитесь, что они равномерно ?? ????? ??? ???????? ????????? ??? ?????? ???? ??? :??????? ????? ????? ????? ???? ???? ??? Cod. 6065106610 Rev. 0 24/03/2014 ??? ?? ??????? ??? ??????? ?? ????? ?? ????. если они чётко не указаны произ- расположены по обе стороны поверхности вращаю- .??????? ????? ?? ????? ????? ?????? ???? ??? ??? ??? ???????? - ??????????? ??? ? ??????? ????? ????????, ?? ?? чённый в электрическую сеть при- щегося диска (Pис. 2). .??????? ????? ??? ?? ?????? ??????? ???? 8 . !???????? luna park ???????? (D) ??? “OFF” ??? ???????? ?? ??????? ???- бор; отключайте его после каждого водителем, могут привести к потере ВНИМАНИЕ: Для добавления продуктов на враща- ? COTTON CANDY PARTY“ ???? ??? ???? ??? ?????? ???????? ?? ??? ????? ????????. безопасности и гарантии его экс- ющийся диск всегда используйте мерную ложку, ???? ?????? ? ?????? ??? ???? ???? ?? 9 . - ?????? ?? ?????????? ?? ??????? ????????? ?? ???- использования. входящую в упаковку. Во избежание ожогов никог- .???? ????? ?? ?? ?? ????? ?? ???????? ?????? ??? ????? ?? ???? ??? :??????????? ?????? ”TIME ????? (D) ??? “ON” ??? ?????????? ?? ???????? ??? 3. Не ставьте прибор вблизи источ- плуатации со стороны потребителя. да не кладите продукты руками. ?????? ? ? ???? ?????? ??? ???? ????? ??? ??? ?????? ??????? ??????????????? ?????? (B). ?????? ?? ???????? ников отопления или на их поверх- 20. В случае если Вы решили выбро- Примечание: рекомендуется использовать некрупные ?????? ?????? ?? ???? ??? ?????? !luna park ????? ??? Fig. 2 ??????????? 2 ????? ???? ????????? ??? ?? ???- сить этот прибор, рекомендуется или предварительно разрезанные на несколько частей .???????? ???????????? ??????? ?????????, ? ??????????? 5 ности. конфеты. ??????? ??? ?? ?????? ???? ?? ????? ??? 10 . :????????? ??????? ????? ???? ????????? ??? ?????? ?? ??????????????? 4. При эксплуатации ставить прибор перерезать электрический провод - Выключить прибор, установив переключатель (D) в ??? ????? ?? ?????? ?? ????? )A( ?????? ?????? ?? - ??? ????? ?????? ????? ????? ?? ??????? )A( ??????? - ??????. для невозможности его дальнейше- положение “ON”. ??????? ?????? ???? ?? ???? ??? .????????? ??? ???? .???? - ?????? ?? ??????? ????????? ?? ???????? (D) ??? только на горизонтальные и устой- - Когда на защитной сетке начнет формироваться ???? ??????? ??????? ?? ?? ????? ??? ??????? ?????? ??? ??? ?)B( ?????? ????? ?????? - ?????? ?????? ????? ???? ??????? ?????? ???? ?? - “OFF” ??? ????? ??? ???????? ??? ??? ??????? чивые поверхности. го использования. Рекомендуется “паутина” сахарной ваты, быстро собрать ее на .??????? ????? ??????? ?? ?? ????? )C( ?????? ??? ??? ?? .? ????? ????????? ? ??? ??????? ??????? (1 ???????????) также обезвредить те части при- конус, удерживая его в вертикальном положении. ? .?????? ????? ?? ???? ???? ???? ???? ?? ?????? ?? ???? ?? ????? ???????? ?? - ??? ?????????????? ????? (B). ???? ????????? ??? 5. Не оставляйте прибор под воз- бора, которые могут представлять Повернуть конус (F) пальцами и продолжать вра- ?? ????????? ??? ???? ???? ????? ?? ???? 11 . ?? ??????? ??? ???? ???? ???? ?)A( ?????? ?????? - ?? ??????????????? ?????????, ??????????? ??? ????? действием атмосферных явлений щать его внутри емкости (A). ??? ???? ???????? ???????? ???????? ??? .??????? ??? ?????? ?????? ??????? ??????? ?? ??????? ?? ???????? ??????? ????? ?????? ????? ??????????? ?????????? ???? ??? ??????? ??? ????- (дождя, солнца и т.д.). опасность, в случае их использова- - Собрав сахарную вату конусом (F), держать его в .??????? ???????? ?????? ?? ?????? ????? ??? ??? ?????? ?? ?????????? ??? - .????? ??? ?? ?????? ????? ??????????? ?????? (???. 2). ния детьми для своих игр. горизонтальном положении над вращающимся дис- ???????: ?????????????? ????? ?? ??????????? ???- 6. Электрический провод не должен ком (B), продолжая вращать конус между пальцами ?????? ????? ?????? ?? ?? ?????? ???? 12 . ?? ?????? ?? ?????? ?? ?? ????? .????????? ?????? ???? ??????? ????? ? ?????? ??? ????????????????? ??? ?????????? ??? касаться горячих поверхностей. 21. Составные части упаковки не долж- и собирая остатки сахара. ????? ???? ????? ??? ?? ? ????? ?? ???? .????? ????? ?? ??????? ??????? ?????? ??????? ?????? ??? ?? ???? ?? ???????? ?? ??????? ??? ?????????????? ?????. ны оставляться в местах, доступ- - Повторите эти действия, добавив на вращающийся ???????? ??????? ????? ??? ???? ?? ?????? ?? ?? ???? - .?? ????? ????? ??? ??? ?? ???????? ???? ???’ ??????? ?? ?? ????? ???? 7. Этот прибор не должен использовать- ных для детей, так как они могут диск (B) очередную дозу конфет или сахара. .??? ?? ?? ??????? ???? ??? ?”OFF“ ??????? ??? ????? )D( ??? ??? ????? ?????? ?????? ????? ?????? ??? ?????? ?? ???????? ??????????. ся лицами (включая детей) с непол- ВНИМАНИЕ: Не помещайте на вращающийся диск ?????? ??? ???? ?? ?????? ???????? ??? ?? 13 . .?????? ???? ?? !?????? ???? ???? ?? ???? ????????: ?????????? ?? ??????????? ????????? ? ными физическими, сенсорными или представлять источник опасности. (B) более двух конфет или 1 мерной ложки сахара ??? ???? ??? ??? ?? ??????? ?? ????????? )D( ???????? ??????? ?? ??? ?????? ?????? ?????? ?? - ???????? ?????????? ???????? ?? ??????? ?? ?????? ?????? ???? ??? ?????? ??????????, ? ??? ??? ????? ????? ???????????? 22. Вращающийся диск предназначен за один раз. Это приведет к засорению и, как след- ?????? ????? ????? ?????? ”ON“ ??????? ??? ???? ? ????? .??? ????????? ?? ????? ????????. умственными способностями; лица с ствие, повреждению прибора. ?????? ???? ??? ?? ??? ????? ??????? ?????? ??????? ???? ?? ??????? ???? ????? ??? ????? .)B( ?????? ??? ??? ?????? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ????? ??? - ?????? ?? ?????????? ?? ??????? ????????? ?? ?????- недостаточным опытом и знаниями только для специальных конфет. ??? ????? ???? ??????? ???? ??? ??????? ??????? ???? ??? ????? 5 ????? ??? ?? ?????? ??????? ?? ????? ????? ???? ??????? ????? ?????? ???????? ?? ???????? ??? (D) ??? “ON”. 23. Никогда не лейте воду или иную ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ .????? - ???? ??????? ?? ???????????? ??? ????????????? ???? обращения с прибором могут пользо- Если продукт “тянется” плохо или слишком хрупкий и Ariete ?????? ???????? ????? ????? ???? ?? )D( ???????? ??????? ?? ??? ?????? ?????? ?????? ?? - .????????? ??????? ????? ????? ?????? ?? ????????? ???????? ?????? “?????” ??? ????? ??? ?????, ???????? ??? ??????? ваться прибором только под строгим жидкость на вращающийся диск. жесткий, следуйте инструкциям ниже: ????? ??? ??????? ?? ????? ??? ?????? ?? ????? ?? ???? ??? ”OFF“ ??????? ??? ???? ? ????? ????????? ??? ???? ?? ?????? ????. ???????? ??? ???? надзором человека, ответственного 24. Держите руки на безопасном рас- - Ввести только 1-2 карамели одновременно .????? ?? (F) ?? ?? ??????? ??? ???????????? ??? ??? ????????? стоянии от вращающегося диска или - Равномерно расположить конфеты по обе стороны ?? ???? ????? ?? ?????? ??????? ?????? ?? ?????? ??? ??????? (A). за их безопасность, или после под- вращающегося диска (B). ?????? ??? ?? ??? ???? ???? ?? 14 . ?????? ??????? ???? ?? .)B( ?????? ????? ?? ????? - ???? ???????? ?? ????? ??? ????? ?? ??? ???? (F), робного инструктажа этого человека. нагревательного элемента, когда - Для достижения наилучших результатов нарезать ??? ?? ???????? ??? ?? ??? ?????????? ??? ??? ??????? ?????? ???? ?? ???? ?? ???? ???????? ???????? ??? ?? ????????? ???? ???? ??? ?? ????????- машина включена или еще горячая. конфеты на мелкие кусочки. ??????? ???? ??? ?? ?? ??????? ?????? .)2 ??? ?????( ?????? ????? ?? ???????? ?????? ????? (B) ???????????? ?? ?? ???????? ??????? 8. Следите за тем, чтобы дети не игра- - Это устройство работает с любым типом конфет, за ?????? ?? ??????? ??????? ????? ????? ??????? ?????? ??? :????? ??? ???????, ???? ??????????? ??? ????? ???????????? ли с прибором. 25. Перед включением прибора убе- исключением следующих: ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ??????? ?????? .?????? ????? ?? ???????? ?????? ???? ??? ?? ??????. дитесь, что на внутренней части конфеты заполнены с твердой сахарной оболочкой ?? ???? ?? ???? ?????? ??? ? ???? ??? ??????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ????? ????? ?? - ??????????? ??? ???????????? ??????????? ??????- 9. Никогда не погружать корпус мото- нагревательного элемента, рас- мягкие или жевательные конфеты .??? .????? ?????? ??? ?????????????? ????? (B) ???? ??? ???? ра, электрическую вилку и провод конфеты из прессованного сахара ?????? ?? ?????? ????? ????? ???? ???? ????? :?????? ????????? ? ??????. в воду или другие жидкости. Для их положенного под вращающимся конфеты со вкусом карамели ??????? ???? ???? ?? ?????? ???? ?? 15 . ????? ??? ??? ???????: ?? ???????? ???? ?? ?????????????? ????? диском, нет никаких посторонних .?? ??????? ???????? ??????? ????? ??? ?????? ?????? ?????? ?? - (B) ???????????? ???? ??? ??? ????????? ? ??? очистки использовать только влаж- ЧИСТКА И УХОД .”ON“ ??????? ??? ? ?????? ????? )D( ??????? ?????? ?? ????. ????, ?? ?????????? ???- ную ткань. предметов. ВНИМАНИЕ ?????? ?????? ?????? ????? ???? ?? ??? 16 . ???? ??? ?????? ??? ???? ???? ????? ?? ???? ????? - ????? ??? ??????? ??? ???? ?????????? ??? ??????- 26. Нагревательный элемент сильно Прежде чем приступить к разборке и чистке, ???????? ???? ??????? ????????? ?????? ??? ??. 10. Даже если прибор выключен, необ- полностью охладить прибор. .?????? ????? ??? ?? .????? ?????? ????? ? ????? ? ????? ?????? ?? ???????? ходимо отсоединить вилку провода раскаляется. Избегать контакта до - После охлаждения снять вращающийся диск (B), .)A( ?????? ???? ???? ?????? ??????? )F( ????? ??? ???????? ????????? от электрической розетки, прежде полного охлаждения. крепко взявшись за оба края и потянув вверх. ? ??? ????? ???????? ?????? ????? ?? 17 . ?????? ?? ???? ? )F( ????? ??? ?????? ??? ????? ??? - ?? ?? ?????? ??? ??????????? ???? ? ??????? ?? ????????? 27. Не прикасайтесь к включенному или - Разблокировать емкость (A), повернув по часовой ?? ????? ???? ?? ???????? ??? ??? ??? ??????? ?????? ?? ?????? )B( ?????? ????? ??? ????? ??? ??? ??????????, ??????????? ??? ????????? ???????: чем собирать или разбирать его стрелке и потянув вверх. .????? .??? ????? ?????? ??? ??? ?? ????? - ??????????? ????? 1-2 ??????? ????????? ?? ???? детали и приступать к чистке. вращающемуся прибору. - Промыть компоненты в теплой воде, тщательно ?????? ?? ???? ???? ?????? ??????? ??????? ??? - - ??????????? ??? ?? ????????? ????? ??????????? ?????- прополоскать и вытереть. ????????? ????????? ????? ?????? ??? 18 . .)B( ?????? ????? ???? ????? ?? ??????? ????? ???? ??? ??????? ??? ??????????????? ?????? 11. Необходимо тщательно высушить 28. В отношении правильной ути- - Использовать неабразивную губку или влажную /108/2004 EMC? EC/95/2006 ?? ???? ?????? ??????? )B( ?????? ????? ???? ??? ?? :????? (B). руки, прежде чем нажимать и регу- ткань для очистки внутренней и наружной части ????? ?? ???? ????? ?? ???? ?? ??????? ?????? ?? ?????? - ??? ???????? ????????????, ????? ??? ????????? ?? лировать кнопки прибора и дотра- лизации прибора в соответствии с корпуса, вытереть мягким полотенцем. ??? )EC( ??????? ????? ????? ?.EC ??? ??? ?????? ?????? ?? ??? ????? ??? .??????? ????? ?? ????? ???????? ???? ?? ?????. Европейской директивой 2009/96/ 2004/10/27 ?????? ??????? 2004/1935 .?????? - ? ??????? ??????? ?????????? ?? ???????????? ???? гиваться до вилки провода и элек- EC прочитайте информативный РЕЦЕПТЫ .??????? ?? ????????? ??????? ?????? ?????????, ????? ??? ??????? ??? ????????? ?????: трических деталей. С этим прибором можно использовать твердые леден- ?????? ????????? ?? ?????? ??????? ??????? листок, прилагаемый к прибору. цы или сахар по вкусу. ?????? ?? ????? ??? ??????? ?? 19 . :????? ????? ??????? ????????? ? ???? 12. При отсоединении от электрической Попробуйте смешать разные конфеты разного вкуса, ??? ???? ?? ??? ?????? ??? ???? ??????? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ??? ???? ????? ?????? ??? ?? ??? ????????? ????????????? ??????? розетки браться руками непосред- СОХРАНИТЬ чтобы получить действительно особенный вкус сахар- .?????? ?????? ???? ? ???????? ??? :??????? ????????? ???? ?????? ????? ???? ????????? ?? ????? ???????? ной ваты! ??????? ?????? ?? ?????? ?? ??? ????? ???? ?? - ственно за штепсель. Никогда не ИНСТРУКЦИЮ Например, яблоко и корица, или клубника и апельсин, ???? ??????? ?? ?????? ????? ???? ?? 20 . .??????? ????? ?? ?????? ? ?????????? ??? ????????? тянуть за провод для того, чтобы ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (Рис. 1) ананас и лимон и т.д ... ???? ?? ????? ??? ???? ??? ????? ???? ??? ???????? ????? ???? ???? ??????? ?????? ?? - ??????? вытащить его. A Емкость А если вы хотите получить цветную сахарную вату, ? .)B( ?????? ????? ?? ???????? ??? ???? ??????????? ???? ???????????????? ??? B Вращающийся диск используйте сахарный песок с добавлением несколь- ??? ???? ????? ?????????? ????? ??? ??????? ?????? ?????? ?? ???????? ???? ??? ?????? - ??? ?????????, ?????????? ?? ??????? ??????? ? 13. Не используйте прибор, если шнур C Корпус прибора ких капель пищевого красителя, хорошо перемешать и ??????? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ??????? .?????? ??????? ??? ??? ????? ??? ??? ???????. питания или вилка повреждены, D Двухпозиционный переключатель (ON/OFF) следовать инструкциям. ?? ?????? ???????? ?? ?????? ?? ????? ? ?? ???????? ?????? ????? ???? ?? ???? ?????? ??? ?? - - ???? ???????, ????????? ?? ?????????????? ????? (B) E Мерный стаканчик для сахара (1 ч.л.) :??????? ??????? ??? ????????? ???? ??? ??? ??? ??????? ??? ??????????. или если оборудование имеет F Бумажные конусы .????? ? ???? ??????? ???? ????? ?? ??????? ?????? ?????? ??? ??????? ?????? - ???????????? ?? ?????? (A) ?????????? ?? ?????????- какие-либо дефекты; все ремонт- ??? ??? ??????? ???? ???? ?? ?????? ?? 21 . ???????? ?? ?????? ??????? ?????? ?? ??? ??????? ?? ???? ?? ?????. ные работы, включая замену шнура Прибор “COTTON CANDY PARTY TIME” превращает .????????? ????? ?? ?? ??? ??????? - ??????? ?? ???? ?? ????? ????, ???????? ??? ????????? твердые конфеты в мягкую и пушистую сахар- ??????? ????? ?? ???????? ??????? ?????? ???????. питания, должны выполняться толь- ную вату, таящую во рту. Достаточно положить ?? ???????? ??????? ?????? ??? ?? 22 . ???????? ????? ??????? ?????? - ?????????????? ??? ?????? ???? ??? ??? ????? ко в сервисном центре Ariete или немного вкусных конфет в контейнер, расположен- .?????? ????? ???????? ??????? ????????? ? ???? ??? ?? ?????????? ?? ????????? ??? ный по центру, и в считанные секунды вы получите ????? ????????? ????? ??? ????????, ????????? ??? ????- уполномоченнымм техниками Ariete разноцветное вкусное облако! ????? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ?? 23 . ?????? ???? ??? ????? ???????? ?????? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ?????? ???????. в целях предотвращения каких-либо .?????? ?????? ? рисков. ????? ?? ?????? ?? ??? ????? ????? ??? ?? 24 . ???? ????? )B( ?????? ????? ?? ??????? ????? ??? ?? ??? - Mod. 2971/1 .????? ???? ? ?????? ??????? ?? ???? ??????? ???????? ???? ?? ?????? 9 10 11 12 13 14 15