На сайте 123418 инструкций общим размером 499.4 Гб , которые состоят из 6235582 страниц
Фото
Руководство пользователя ARIETE 186 Party Time. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
PT este aparelho, recomendamos que o - Espere alguns minutos e depois da expulsao auto- 12. Om de stekker uit het stopcontact te DEZE AANWIJZINGEN EL matica do pao e da salsicha (A), verifique o grau de ADVERTENCIAS deixe inoperante, cortando o cabo de tostagem; no caso, selecione um grau mais alto e/ou halen, pak de stekker vast en trek hem BEWAREN ?????????? repita o ciclo. IMPORTANTES alimentacao. Recomendamos tambem - Para interromper em qualquer momento o processo uit het stopcontact. Nooit de stekker eruit BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT ??????????????? A trekken door aan het snoer te trekken. que deixe inocuas as partes do apare- de tostagem, prima a tecla (F). LEIA ESTAS INSTRUCOES ANTES DE lho que possam representar um peri- ATENCAO: 13. Gebruik het apparaat niet als het elek- (Fig. 1) ???????? ????? ??? ??????? ???? Rooster voor hot dog A USAR O APARELHO go, especialmente para as criancas, A grelha de salsichas (A) aquece muito. Utilize a triciteitsnoer of de stekker beschadigt B Gleuven voor brood ?? ????? B C Gleuven voor rooster hot dog Ao utilizar aparelhos electricos, e neces- que podem utilizar o aparelho como pinca (G) para remove-la ou uma pega de cozinha zijn of als het apparaat defect is; alle D Starthendel ???? ?????????????? ?????????? ???????? de modo a evitar queimaduras. sario tomar as devidas precaucoes, entre um brinquedo. reparaties, ook het vervangen van het E Regelingsknop toastgraad ????? ???????? ?? ????????? ??? ???????- C as quais: 19. Os elementos da embalagem nao Apos demissoes repetidas, recomenda-se a deixa- elektriciteitsnoer mogen alleen uitge- F Toest stop toasten ??? ???????????, ?????? ??? ??????: Klem voor uittrekken rooster G 1. Certifique-se de que a voltagem elec- devem ser deixados ao alcance de lo esfriar por pelo menos um minuto antes de um voerd worden door een assistentie- H Kruimellade 1. ????????????? ??? ? ????????? ???? ??? novo ciclo. trica do aparelho corresponde a volta- criancas pois sao potenciais fontes de centrum Ariete of door geautoriseerd ???????? ??????????? ?? ?????? ??? gem da sua rede electrica. perigo. LIMPEZA technisch personeel Ariete om alle Het apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK ?????????? ??? ???????. GEBRUIK en is dus niet geschikt voor commercieel of 2. Nao deixe o aparelho sem vigilancia 20. Espere o aparelho arrefecer antes de ATENCAO: risico’s te vermijden. industrieel gebruik. 2. ??? ??????? ???????? ??? ??????? H Antes de iniciar a limpeza, desligue a ficha da toma- quando ligado a rede electrica; desli- comecar a limpeza. da e espere que todas as pecas estejam frias. 14. Als er verlengsnoeren worden gebruikt Dit apparaat is conform aan de richtlijn 2006/95/EG en ???? ????? ??????????? ??? ????????? D gue-o sempre apos o uso. 21. Nao utilize utensilios metalicos e pon- moeten ze geschikt zijn om gebruikt EMC 2004/108/EG, en aan de regelgeving (EC) No. ??????. ??????????? ??? ???? ??? 3. Nao colocar o aparelho sobre ou perto tiagudos para limpar a parte interna do Mantenha o aparelho sempre limpo e arrumado, te worden met het vermogen van het 1935/2004 van 27/10/2004 voor meterialen die in con- ???? ?????. tact komen met etenswaren. assim o resultado sera sempre otimo e o tempo de de fontes de calor. aparelho. vida maior. apparaat om gevaren voor de gebrui- 3. ??? ??????????? ??? ??????? ????? ? G 4. Durante a utilizacao, posicionar o apa- 22. Durante o uso, as partes acessi- - A grelha deve ser limpa exclusivamente com um pano ker te voorkomen en voor de veiligheid LET OP: ????? ?? ????? ??????????. E Alleen als het apparaat voor de eerste keer wordt relho sobre uma superficie horizontal veis do aparelho aquecem; evite toca- nao abrasivo, ligeiramente molhado com agua e algu- van de ruimte waarin het apparaat gebruikt wordt het aangeraden om het apparaat 4. ??? ??????? ???? ???? ???? ???????? mas gotas de detergente neutro (nao use solventes e estavel. las. que poderiam danificar o metal). wordt gebruikt. De verlengsnoeren die enkele minuten leeg aan te zetten totdat alle rook is ??? ????????. 5. Nao deixe o aparelho exposto aos 23. Durante o uso, nao apoie pratos ou - Eventuais residuos de alimento que tenham caido no niet geschikt zijn kunnen werkingstorin- verdwenen die voortkomt uit de bewerking van de 5. ??? ??????? ??? ??????? ?????????- F verwarmingselementen. agentes atmosfericos (chuva, sol, outros objetos em cima do aparelho. tabuleiro de migalhas (H) deverao ser removidos apos gen veroorzaken. ?? ?? ?????????????? ?????????? cada utilizacao; remova o tabuleiro, limpe-o com um etc.). 24. O pao pode queimar e portanto o pano humido, enxugue-o e reponha-o. 15. Laat het snoer nooit loshangen daar Reinig het apparaat altijd voordat het wordt gebruikt (?????, ???? ???). Fig. 1 6. Preste atencao para que o cabo elec- aparelho nao deve ficar perto de corti- - Limpe o lado de fora do aparelho com um pano humi- waar kinderen het vast kunnen pak- om eventuele kruimels en voedselresten te verwij- 6. ???????? ???? ?? ??????? ?? ??? deren. trico nao entre em contacto com super- nados ou materiais combustiveis; vigie do e depois seque. Nao use detergentes abrasivos ken. ????? ?? ????? ?? ?????? ??????????. 16. ??? ?? ??? ???????????? ??? ???????? que poderiam danificar ou corroer as superficies. ficies quentes. sempre o aparelho quando estiver em - Arrume o aparelho enrolando o cabo ao redor de seu 16. Voor een veilig gebruilk van het appa- GEBRUIKSAANWIJZINGEN 7. ? ??????? ??????? ??? ?????? ?? ??? ????????, ?????????????? ????? 7. Este aparelho nao deve ser utiliza- funcionamento. alojamento (Fig. 2). raat, gebruik alleen originele vervan- - Snijd de broodjes doormidden, zet de twee helften tegen ??????????????? ??? ????? (???????- ????????? ???????????? ??? ??????- elkaar aan en stop ze op deze wijze in de speciale gleu- do por pessoas (inclusive criancas) 25. Nao insira mais do que um sanduiche gingsonderdelen en accessoires die ven (B). ???????????? ??? ???????) ?? ????- ????, ??????????? ??? ??? ????????- com capacidades fisicas, sensoriais e para cada fenda. NL door de fabrikant zijn goedgekeurt. - Plaats de twee worsten op het rooster (A) en steek ze ????? ???????, ??????????? ? ???????? ????. in de gleuven (C). mentais reduzidas; por pessoas sem 26. Nao introduza garfos ou outros uten- BELANGRIJKE 17. Eventuele veranderingen van dit pro- LET OP: ??????????. ??? ????? ??? ??? ????? 17. ??????? ?????????? ??? ????? ???- experiencia e conhecimento do apa- silios dentro do aparelho para retirar o duct, die niet nadrukkelijk door de pro- Nooit te dunnen of gebroken broodjes gebruiken. ???????? ??? ????? ??? ????????, ??? ??? ??? ????? ?????????????? relho, a nao ser que sejam vigiadas pao; isso pode estragar as resistencias. AANWIJZINGEN ducent zijn goedgekeurd, kunnen de ????? ?? ?? ???????????? ?????????? ?????????????? ??? ??? ?????????- ou bem instruidas sobre a utilizacao 27. Nao introduza a mao ou material meta- VOOR HET GEBRUIK DEZE veiligheid van de gebruiker in gevaar Nooit te grote etenswaren gebruiken die met kracht ? ???? ????? ????? ??????? ??????? ?? ???, ?????? ?? ??????????? ???? erin gestopt moeten worden. do aparelho por parte de uma pessoa lico (faca, papel de aluminio) dentro do AANWIJZINGEN LEZEN brengen, tevens vervalt de gebruiks- Geen etenswaren gebruiken die kunnen gaan lekken ?? ????? ??? ???????? ??? ??? ????? ??? ????????? ??? ??? ???????? ??? responsavel pela sua seguranca. aparelho. Bij het gebruik van elektrische apparaten garantie. tijdens het bakken. Hierdoor wordt het reinigen heel ???????? ??? ??? ???????? ????. ?????? ??? ??? ??? ??????. Fig. 2 8. Assegure-se de que as criancas nao 28. Limpe o tabuleiro de migalhas de even- moeten altijd de juiste voorzorgsmaatrege- 18. Wanneer men het apparaat als afval erg moeilijk en het kan brand veroorzaken. Sauzen 8. ??????????? ??? ?? ?????? ??? ??????? 18. ???? ??????????? ?? ????????? en andere garneringen mogen ALLEEN na het bak- brinquem com o aparelho. tuais gotejamentos antes de voltar a len worden genomen, waaronder: wil verwerken moet het onbruikbaar ken toegevoegd worden nadat de etenswaren uit het ?? ?? ???????. ?? ???????? ??? ??????? ???????, ?????? 2009/96/?? ???????????? ?? 9. Nunca passe o corpo do aparelho, a usar a maquina. 1. Controleer of het elektrische voltage gemaakt worden door de voedingska- apparaat zijn gehaald. 9. ?? ???????? ???? ?? ???? ??? ???- ?????????? ?? ??? ??????????? ????- ????????? ?? ????????? ??? ?????? ficha e o cabo electrico por agua ou van het apparaat overeenkomt aan het bel er af te knippen. Bovendien wordt - Stop de stekker in een stopcontact en regel de graden ??????, ?? ???????????? ??? ?? ???- ??, ???????? ?? ??????? ?????????- ?????? ????????. van het toasten met de knop (E). outros liquidos, use um pano humido 29. Para a correta eliminacao do pro- voltage van uw elektriciteitsnet. het aanbevolen om alle gevaarlijke LET OP: ?????? ??????? ?? ???? ?? ???? ????, ??. ?????????? ?????? ?? ??????????? ??????? ????? ??? para a limpeza destas partes. duto, nos termos da Diretiva Europeia 2. Laat het apparaat niet onbeheerd ach- onderdelen van het apparaat te ver- Stel de knop van de toastbediening op een lager ?????????????? ??? ???? ???? ??? ??? ?????? ?????? ?? ???? ??? ???????? ??????? 10. Mesmo com o aparelho desligado, reti- 2009/96/CE, leia o folheto em anexo. ter als het aan het elektriciteitsnet is wijderen, vooral voor kinderen die het niveau als er droog of dun brood wordt gebruikt. ????????? ????. ??? ????? ?????????? ?? ??????????? ????????? ??? ???????? (???. 1) - Zet de starthendel (D) omlaag totdat ze wordt geblok- re a ficha da tomada electrica antes de GUARDE ESTAS verbonden; na gebruik de stekker uit apparaat kunnen gaan gebruiken als keert. 10. ????? ??? ?? ? ??????? ??? ????????? ???????, ?????? ??? ?? ?????? ??? ?? A ????? ??? hot dog montar ou desmontar os componentes INSTRUCOES het stopcontact halen. speelgoed. Opmerking: Als het apparaat niet aan het stroomnet is ?? ??????????, ??????????? ?? ?????- ????????? ?? ??????????????? ??? B ??????? ??? ???? para efectuar a limpeza. 3. Zet het apparaat niet op of in de buurt 19. Houdt de verpakkingselementen bui- verbonden wordt de hendel niet geblokkeert. ??????? ??? ??? ????? ??? ?????????? ??????? ??? ????????? ????. C ?????? ??? ????? hot dog 11. Assegure-se de estar sempre com DESCRICAO DO APARELHO (Fig. 1) van warmtebronnen. ten bereik van kinderen omdat ze een - Wacht enkele minuten totdat het brood en het rooster ???????? ???? ???????????? ?? ??????- 19. ?? ???????? ??? ??????????? ??? ???- D ?????? ??????????? E (A) automatisch naar buiten komen en controlleer het ?????? ???????? ?????? ????????? as maos bem secas antes de utilizar A Grelha para a salsicha 4. Zet het apparaat tijdens het gebruik op gevarenbron kunnen zijn. bakresultaat; als de etenswaren niet voldoende bruin ???? ?? ??????? ???? ?? ???? ?????- ??? ?? ?? ??????? ?? ???? ??????? F ??????? stop ????????? Fendas para o pao B o aparelho, regular os interruptores e C Fenda para a grelha da salsicha een horizontaal en stabiel vlak. 20. Laat het apparaat afkoelen voordat het zijn gebakken kies een hoger bakgraad en / of herhaal ?????? ???? ????????? ???. ??? ?????? ???? ??? ??? ????? ??????? G ?????? ??? ??????? ??? ?????? ??????? ???????????? ???????? H het bakken. antes de ligar a ficha na tomada e efec- D Alavanca de ligacao 5. Stel het apparaat niet bloot aan weers- gereinigd wordt. - Het toastproces kan op ieder moment onderbroken 11. ??????????? ??? ?? ????? ??? ????? ????? ????????. tuar as ligacoes de alimentacao. E Manipulo de regulacao do grau de tostagem omstandigheden (regen, zon enz.). 21. Gebruik nooit metalen of scherpe keu- worden door op de toets (F) te drukken. ????? ???? ?????? ???? ???????- 20. ?????? ?? ??????? ?? ??????? ???? ? ??????? ???? ????????? ???????????? ??? ??????? F Tecla de stop tostagem 12. Para desligar a ficha, segura-la directa- G Pinca para a extracao da grelha 6. Pas op dat de elektriciteitskabel niet kengereedschappen om de binnenkant LET OP: ???????? ? ????????? ???? ????????? ??????????? ???? ????????? ???. ????? ??? ??? ?????? ?? ?????????? ??? ???????? ? Het rooster hot dog (A) is heel erg heet. Voor het uit- ??????????? ?????. mente e retira-la da tomada na parede. H Tabuleiro de migalhas in contact komt met de warme opper- van het apparaat te reinigen. schuiven en om verbrandingswonden te voorkomen ??? ?????????? ??? ??????? ? ???? 21. ?? ?????????????? ???? ????????? ??? ? ??????? ??????? ????? ??????? ?? ??? ?????? Nunca a desligar puxando-a pelo cabo. O aparelho foi concebido SOMENTE PARA USO vlaktes. 22. Tijdens het gebruik worden de gebruik altijd de speciale klem (G) of een pannelap. ???????? ?? ???????????? ??? ??? ???- ??????? ????? ??? ?? ?????????? ?? 2006/95/?? ??? 2004/108/E? ??????? ?? ??? 13. Nao utilize o aparelho se o cabo ele- DOMESTICO e nao deve ser utilizado para fins comer- 7. Dit apparaat mag niet gebruikt wor- toegankelijke onderdelen van het appa- Als het apparaat wordt gebruiktom meer dan een ?????? ???????????. ????????? ??? ????????. ???????????????? ??????????? EMC ??? ??? ????????? trico ou a ficha estiverem danificados ciais ou industriais. den door personen (en kinderen) die raat heet: niet aanraken. keer te bakken laat het altijd tenminste een minuut 12. ??? ??? ?????????? ??? ?????????- 22. ???? ?? ?????, ?? ??????? (??) ??’ ??????? 1935/2004 ??? 27/10/2004 ??????? ?? ?? ????? ??? ???????????? ?? ?????? ?? ????? ?? Este aparelho esta em conformidade com a diretiva ou se o aparelho apresentar algum 2006/95/EC e EMC 2004/108/EC e com o regulamento over beperkte lichamelijke, sensoriele 23. Tijdens het gebruik geen borden of afkoelen voordat het opnieuw wordt gebruikt. ???, ???????? ??? ???? ??? ??????- ???? ??? ???????? ???????? ?????. ???????. defeito; todas as reparacoes, incluindo (EC) N.?1935/2004 de 27/10/2004 sobre os materiais of mentale capaciteiten beschikken; andere voorwerpen op het apparaat REINIGEN ??? ??? ??? ??? ????? ??????. ??? ??? ?????????? ??? ????? ????. ???????: a substituicao do cabo de alimentacao, em contacto comos alimentos. tevens mag het niet gebruikt worden zetten. LET OP: ???????? ???? ????????? ??? ??? 23. ???? ?? ?????, ??? ????????? ???? ??? ??? ????? ?????, ??? ?????????? ?? ????- devem ser feitas somente pelo servico ATENCAO: door personen die geen kennis en erva- 24. Het brood kan verbranden, daarom Voordat het apparaat wordt gereinigt, trek de stek- ?? ???????. ????? ? ???? ??????????? ????? ??? ?? ?? ?????????? ?? ??????? ????? ??? ?????? ?????, de assistencia da Ariete ou por tec- So na primeira utilizacao, aconselhamos que faca o ring hebben met het gebruik van dit mag het apparaat niet gebruikt worden ker uit het stopcontact en wacht totdat alle warme 13. ??? ?????????????? ??? ??????? ?? ???????. ??? ???? ???? ?? ?????? ??? ?????????? ???? ??????- onderdelen zijn afgekoeld. ????? ??? ?????????? ?? ???????????? ???????. nicos por ela autorizados, de modo a aparelho funcionar em vazio por alguns minutos de apparaat tenzij ze bijgestaan worden, of onder of in de buurt van gordijnen of ?? ????????? ??????? ? ? ?????????- 24. ?? ???? ?????? ?? ???? ??? ??’ ???? ? prevenir qualquer risco. modo a eliminar os fumos e odores da resistencia. goed ingelicht worden, over het gebruik ander brandbaar materiaal; daarnaast Zorg dat het apparaat altijd schoon en in orde is ???? ????? ??????? ?????, ? ? ???? ? ??????? ??? ?????? ?? ??????????- ????????? ?? ??????? ??? ?????????? ????????? 14. No caso de utilizar uma extensao eletri- Remova eventuais residuos de alimento ou miga- van het apparaat door een persoon die moet het apparaat altijd onder toezicht waardoor de kwaliteit van de toast wordt gega- ??????? ????? ????????????. ???? ?? ????? ???? ? ????? ??? ????????? ? ?????? ? ??????? ???? ??? ???? ?????. lhas antes de cada utilizacao. randeerd en de levensduur van de machine wordt ca, verifique se e adequada a potencia verantwoordelijk is voor hun veiligheid. worden gehouden. verzekert. ?????????, ??????????????????? ??? ???? ???????? ?????. ?????? ?????? ??????? ?????? do aparelho de modo a evitar perigos MODO DE USO 8. Let op dat kinderen niet met het appa- 25. Nier meer dan een broodje in iedere - Het rooster mag alleen gereinigd worden met een ?????????????? ??? ???????? ?????- ?? ??? ??????????. - ??????? ??? ??????? ?? ??? ???? ?? ??????, ???- para o operador e para a seguranca - Parta o pao ao meio e coloque as metades nas fendas raat gaan spelen. gleuf steken. zachte vochtige doek en enkele druppels niet agres- ??????, ?????? ?? ???????? ????? ?? 25. ??? ??????????? ??????????? ??? ??????? ?? ??? ????? ?? ??? ????????? ???? ??????? (B). sief reinigingsmiddel (nooit oplosmiddelen gebruiken ??????? (?). do ambiente onde se opera. A utiliza- - Coloque as salsichas na grelha (A) e depois na fenda 9. De basis van het apparaat, de stekker 26. Geen vorken of andere keukengereed- die het metaal kunnen beschadigen). ??? ??????????????? ??????? ?????? ??? ????????? ??? ???? ??????. - ??????????? ?? ??? ????????? ??? ????? (?) ??? cao de extensoes inadequadas podem (C). het elektriciteitssnoer nooit onder water schappen in het apparaat steken om - Eventuele etenswaren die in de kruimellade (H) zijn Ariete ? ??? ????????????????? ?????- 26. ??? ???????? ???????? ? ???? ????? ????? ?? ??? ?????? (C). provocar anomalias de funcionamento. ATENCAO: of andere vloeistoffen zetten, gebruik het brood eruit te halen omdat hierdoor gevallen moeten na ieder gebruik verwijderd worden. ???? Ariete, ???? ?? ?????????? ???? ??? ????????? ??? ???????? ??? ?? ???????: Nao use pao muito fino ou despedacado. Trek de lade naar buiten, reinig hem met een zochtige 15. Nao deixe o cabo pendurado, poderia een vochtige doek om ze te reinigen. de verwarmingselementen beschadigt doek, droog hem goed af en schuif de lade vervolgens ????????. ??????? ?? ????, ????? ?????? ?? ????- ?? ?????????????? ???? ????? ? ???????? ????- ???. ser fonte de perigo para as criancas. Nao tente empurrar alimentos se forem muito 10. Ook als het apparaat niet in wer- kunnen worden. weer naar binnen. 14. ???? ????????? ?????????????? ???- ???????? ??? ???????????. 16. Para nao comprometer a seguranca do grandes. king staat moet de stekker uit het 27. Geen handen of metalen materiaal - Reinig de buitenkant van het apparaat met een voch- ??????? ???????????, ????? ?????? 27. ??? ???????? ?? ????? ??? ? ?????- ??? ????????, ????????? ??, ???? ?????? ???????. Nao use alimentos que possam gotejar durante tige en doek en droog het vervolgens goed af. Geen ??? ???????? ??????? ??? ?????? ?? ??????? ???? aparelho, utilize exclusivamente pecas a cozedura. Alem de dificultar a limpeza podem stopcontact worden getrokken voordat (b.v. messen of zilverpapier) in het schuurmiddelen gebruiken die het oppervlakte kun- ?? ????? ?????????? ??? ??? ???? ??? ?????? ????? ?????????? ?????? (??? ?? ???????? ??? ?????????. ????? ??? ??? ????????? e acessorios originais ou aprovados causar incendios. Molhos e/ou temperos SO devem de onderdelen worden verwijderd of apparaat steken. nen beschadigen. ????????, ??? ?? ??????????? ?????- ??????????, ???????? ? ???????????- ??????? ?? ?????????? ??? ??????????, ?????? ?? pelo fabricante. ser adicionados no fim e depois de ter retirado os gemonteerd of voordat het apparaat 28. Reinig altijd de kruimelvanger voordat - Berg het apparaat op door het snoer om de speciale ??? ??? ???????? ??? ??? ???????? ??? ??), ??? ????????? ??? ????????. ??????????? ????? ????????. ??????? ???/? ????- cachorros da maquina. 17. Eventuais modificacoes deste produto - Ligue a ficha a tomada e regule o grau de tostagem, wordt gereinigd. het apparaat wordt gebruikt. snoerwikkelaar op te winden (Fig. 2). ????? ??? ?????????. ?? ??????????? 28. ?????????? ?? ??????? ??? ?? ??????? ??????? ?????? ?? ?????????? ???? ??? ????? ??? ????????? ??? ???? ????? ?????? ?? ??????? nao expressamente autorizadas pelo agindo no manipulo (E). 11. Droog altijd goed de handen af voordat ??????????? ?????? ?? ??????????? ??? ?????????? ????????? ???? ??? ??? ?? ???????. fabricante podem comportar a perda ATENCAO: de schakelaars op het apparaat wor- 29. Voor het correct vernietigen van het ????????? ???????????. ???? ?????. - ???????? ?? ???????????? ???? ????? ??? ???????? Selecione um grau de tostagem baixo para paes ??? ???????? ?? ????? ????????? ??????? ??? ???- da seguranca e da garantia do seu uso secos e finos. den gebruikt of geregeld en voordat de apparaat volgens de Europese Richtlijn 15. ??? ??????? ?? ???????? ?? ??????? ??? (?). pelo utilizador. - Abaixe a alavanca de ligacao (D) ate ao bloqueio. stekker of de elektrische verbindingen 2009/96/CE lees het speciale blaadje ?? ?????? ????? ??? ?? ???????? ?? 29. ??? ?? ????? ???????? ??? ???- ???????: 18. Caso se decida a descartar como lixo Nota: se o aparelho nao estiver ligado a rede de alimen- worden aangeraakt. dat bij het product wordt gelevert. ?? ?????? ??? ?????. ?????? ??????? ?? ??? ????????? ???????? ?? ?? ?????? ??????? ????????? ??? ??? tacao, a alavanca nao se bloqueia. ?????? ??????? ??? ???? ? ????? ????. 1 2 3 4 5 6 7 8
- ????????? ?? ????? ??????????? (D) ????? ?? ??????- 10. Даже если прибор выключен, необ- 28. Перед каждым использованием AR 637111 ??????. ходимо отсоединить вилку провода очищать поддон для крошек. ???? ??????? ???? ?????????? ????? . 22 ????????: ?? ? ??????? ??? ????? ????????? ??? ???? ??????? Internet: www.ariete.net ?????? ???????????, ? ?????? ??? ???????????. от электрической розетки, прежде ?????? ?????? ?? ????? ?????? ???? A E-Mail: info@ariete.net - ?????????? ?????? ????? ??? ???? ??? ???????? ?????- чем собирать или разбирать его 29. В отношении правильной ути- ????????? ??? ????????? ??? ???? .????? ???? 50013 Campi Bisenzio FI - Italy ?? ??? ?????? ??? ??? ?????? (?), ??????? ?? ?????? детали и приступать к чистке. лизации прибора в соответствии с ?? ????? ???? ??? ?? ?????????? ????? 23 . Via San Quirico, 300 ??? ???? ????????? ??? ?? ??????? ??? ????? ?????? Европейской директивой 2009/96/ ??????? ????? ?????????? ???? ?????? ??? Divisione Commerciale Ariete ??????, ???????? ??? ?????????? ????? ????????? 11. Необходимо тщательно высушить :??? ?? ???? ? ?????????? ?????? .?????? ??? ???? ????? B De’ Longhi Appliances Srl ???/? ??????????? ?? ??????. руки, прежде чем нажимать и регу- EC прочитайте информативный ?? ??? ?????? ????? ?? ?????? ?? 24 . - ??? ?? ????????? ??????????? ?????? ?? ?????????? лировать кнопки прибора и дотра- листок, прилагаемый к прибору. ????? ?????? ????? ?? ?? ?????? . 1 C ?????????, ?????? ?? ??????? (F). СОХРАНИТЬ ?? ??????? ???????? ???? ??????? ??? ?????? ??????? ??? ?? ??? ?? ???????: гиваться до вилки провода и элек- .????? ??? ????? ???? ?? ?? ??????? ?? ?????? ?? ? ????? ??? ?? hot dog (A) ????? ???? ?????. ??? трических деталей. ИНСТРУКЦИЮ ??? ???? ??? ?????? ????????? ????? ??? ??????? ??? ??? ??? ??????? ??????????, 12. При отсоединении от электрической ?? ? ?????? ??? ?? ?????? ??? ?????? . 2 ?????????????? ????? ??? ?????? ?????? (G) ??? ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (Рис. 1) ?? ????????? ??????? ???? ???? ?? .??????? ??????????, ? ????????. розетки браться руками непосред- А Гриль для хот-догов ?? ?? ????? ??? ?? ???? ???? ?? 25 . ственно за штепсель. Никогда не B Прорези для хлеба ?? ??? ?????? ?? ???? ????? ??? ?? ?????????????? ?? ??????? ??? ??????????? тянуть за провод для того, чтобы C Прорезь для гриля хот-догов .??????? .???? H ??? ??? ?????? ???? ????, ?????? ??? ?? ????- D Рычаг переключателя ?? ?????? ?? ??? ?????? ????? ?? . 3 ?????? ???? ????? ?? ?? ???? ???? ?? 26 . D ??? ????? ??? ??????????? ??? ????? ?????? ??? вытащить его. E Ручка регулировки степени обжарки ??? ??? ?? ?????? ?? ??? ?????? ?????????. 13. Не используйте прибор, если шнур F Кнопка остановки обжарки .??????? ????? .?????? ??????? питания или вилка повреждены, или G Щипцы для извлечения гриля ? ????? ????? ??? ?????? ???? ????? . 4 ?????????? H Поддон для крошек ?? ??? ?? ?? ???? ?????? ??? ?? 27 . G ???????: если оборудование имеет какие- .????????? ????? ?????? ??? ?? ???????? ???( ???????? ?????? E ???? ??????????? ???? ?????????, ??????????? либо дефекты; все ремонтные рабо- Прибор предназначен ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ???????? ??????? ???? ?????? ?????? ?? . 5 ?? ???????????? ??????????? ??? ?????????? ?? ты, включая замену шнура питания, ИСПОЛЬЗОВАНИЯ и не должен использоваться в .)????? ????? ? ?????( .??????? ????? )?????????? ???????? ?? ????? ????. производственных или коммерческих целях. ??????? ???? ??? ????? ??? ?????? ?? 28 . должны выполняться только в сер- Данное устройство соответствует требованиям ??????? ????????? ????? ????? ?????? . 6 F ?????????? ?? ??????? ???? ?????? ??? ?? ????. ?? висном центре Ariete или уполно- директив 2006/95/EC и ЭМС 2004/108/EC .????? .??????? ?? ??? ??? ???????? ??? ??????? ?????? ??? ?????????? моченнымм техниками Ariete в целях и Регламенту (ЕС) № 1 935/2004 от 27/10/2004 ???????? ??? ????? ??? ????????. на материалы, контактирующие с пищевыми ?? ?????? ??????? ??? ?? ??? ?? . 7 ????? ?????? ?????? ?? ?????? . 29 Fig. 1 ? - ? ????? ?? ?????? ?? ??????????? ???????????? ?? предотвращения каких-либо рисков. продуктами. )??????? ??? ?? ???( ??????? ???? ?CE/96/2009 ????????? ?????? ???? ??? ???? ???????? ?? ???? ???? ??? ??? ???????, 14. В случае использования удлини- ?? ????? ?? ?????? ?????? ????? ??? ??????? ???????????? ??????? ???????? ????????? ????? телей последние должны соот- ВНИМАНИЕ: ???????? ?????? ?????? ????? ???? :????? Cod. 6955105810 Rev. 0 del 31/05/2013 ?????????????? (?? ?????????????? ???? ???????? Только при первом использовании можно вклю- ????? ??? ????? ??????? ?? ??????? .??????? ?????????? ??????? ???? ??? ???????? ????? ??? ??? ??? ??????? ?? ?????????? ?? ???????). ветствовать мощности прибора во чить прибор пустым на несколько минут, пока ????????? ??? ??? ??? ?????? ?????? ???? .??????? ??????? ???? ??? ?????? - ?????????? ????????? ?????? ??? ????? ????? ??? избежание опасности для операто- не выветрятся все газы нагревательного .??????? ?? ????? ??? ???????? ????????? ???? ????????? ????? ??????? ???????? (?), ?? ?????? ?? ?????????- ра и безопасности рабочей среды. блока. ???? ???? ??? ???? ?????. ????????? ?? ??????? ????? ??? ?? ?????? ??????? ???? . 8 )1 ??? ?????( ?????? ??? ?? ???? ????? ????? ???? ?????? ??? ?????? ?? ????????? ?? ??? ????????? ?? ???? ?? ?????????? Неподходящие удлинителя могут Очищать прибор от остатков пищи или кро- .??????? ??? ????? ????? A .???? ?????? ??? ???? ????? ????? ???? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ?????????? ????. привести к неисправности. шек перед каждым использованием. ? ????? ????? B ?????? ?? ???? ???????? ??? ??????? ????? ??? - ? - ????????? ?? ????????? ??? ???????? ?? ??? ???? ???? 15. Не оставлять прибор со свешиваю- ???? ?????? ? ?????? ??? ???? ???? ?? . 9 ??? ????? ????? ????? C ??? ????? ?? ?????? ????? ???? ?? ????? ??? ??? ??? ???????? ?????????. ?? ?????????????? ?????- ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ .???? ????? ?? ?? ?? ????? ?? ???????? ????? ??? ??????? ??????? ?????? ?? ????? ????? ????????????? ????? ??????? ?? ???????????? щимся шнуром в месте, доступном - Разрезать булку на две части, вставить их в про- ?????? ?????? ?? ???? ??? ?????? ??????? ????? D .)??????? ??? ?? ???? ???????? ?? ?????? ??( ??? ??????????. для детей. рези прибора (B). ??????? ???? ??? ????? E ???? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ???? ????? ??? - - ??????? ?? ??????? ?????????? ?? ??????? ???????- 16. Для обеспечения безопасности при- - Поместить два колбаса в гриль (A) и вставить в про- .???????? ??????? ????? ?? F :??????? ?? ??? ???? ?????? ??? ?)H( ?????? Fig. 2 ???? ???? ??? ??? ?????? ???? (???. 2). резь (C). ??? ?? ?????? ???? ?? ????? ??? 10 . ??????? ?????? ????? G бора используйте только рекомен- ВНИМАНИЕ: ????? ???? ????? ??? H ?????? ??? ???? ?? ????? ??????? ????? ??? дуемые производителем запасные Не используйте слишком тонкие или сломан- ?????? ???? ?? ???? ??? ??????? .????? ??????? ???? ???? ?????? ?? ???? ?????? части и аксессуары. ные булки. ??????? ??????? ?? ?? ????? ??? ??????? ??? ??? ??? ? ??? ????? ???????? ?????? ????? ?? ?? ???? ?????? ?????? ?? ??????? ????? ??? - RU 17. Вносимые изменения в прибор, Не пытаться засовывать с силой слишком .??????? ???? .????? ?? ????? ???? ?? ???????? ?????? ?????? ?? .??????? ?? ?? ???? ?? ?????? .?????? ????? ??? ?? ???? ??? ????? ? ПРАВИЛА если они чётко не указаны произ- большие куски хлеба. Не используйте про- ????????? ??? ???? ???? ????? ?? ???? 11 . EC/95/2006 ????????? ????????? ????? ?????? ??? ???? ??? ??????? ???? ?? ?? ????? ?? ?????? ?? - ПОЛЬЗОВАНИЯ водителем, могут привести к потере дукты, выделяющие во время приготовления ???? ???????? ???????? ???????? ??? ?? )EC( ??????? ????? ????? ?.EC/108/2004 EMC? .)2 ??? ?????( ???????? ?????? ?? ?????? 2004/10/27 ?????? ??????? 2004/1935 ??? безопасности и гарантии его экс- жир. Помимо того, что будет трудно очи- .??????? ???????? ?????? ??? .??????? ?? ????????? ??????? стить прибор, это может привести к пожару. ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ плуатации со стороны потребителя. Соусы и / или приправы следует добавлять ?????? ????? ?????? ?? ?? ?????? ???? 12 . НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ 18. В случае если Вы решили выбро- только после обжарки и после удаления про- ???? ????? ??? ?? ? ????? ?? ???? :????? ? ИНСТРУКЦИЮ сить этот прибор, рекомендуется дукта из устройства. .??? ?? ?? ????? ??? ????? ???? ?????? ??? ?????? ?????? ???? Используя электрические приборы перерезать электрический провод - Вставить вилку в розетку и регулировать степень ??? ???? ?? ?????? ???????? ??? ?? 13 . ?? ? ????? ????? ??? ???? ??? ???? ?????? ????? обжарки с помощью ручки (E). необходимо выполнять следующие для невозможности его дальнейше- ВНИМАНИЕ: ??? ??? ?? ??????? ?? ????????? ?????? .???????? ??? ?? ??????? ??????? ???? меры предосторожности: го использования. Рекомендуется Установите регулятор обжарки на более низ- ??? ???? ?? ???? ????? ??? ?? ?????? ?????? ?? 1. Убедитесь в том, что напряжение также обезвредить те части при- кий уровень для сухого или тонкого куска ?? ??? ????? ??????? ??? ???? .??????? ?? ??? хлеба. прибора совпадает с напряжением бора, которые могут представлять - Опустите рычаг включения (D) до блокировки. ???? ??? ??????? ?????? ???? ??? Вашей электрической сети. опасность, в случае их использова- Примечание: если прибор не подключен к сети, ????? ???? ?? ??? ????? ???? ??????? :????????? ??????? 2. Не оставляйте без присмотра вклю- ния детьми для своих игр. рычаг не фиксируется. ?????? ?? Ariete ?????? ???????? ????? ??????? ??? ???????? ???? ?? ??????? ???? - - Подождите несколько минут и после автоматиче- .)B( ??? ???????? ??????? ???? ????? чённый в электрическую сеть при- 19. Составные части упаковки не долж- ского выброса хлеб и гриля (А) проверить каче- ?? ????? ??? ??????? ?? ????? ??? ????? )A( ??????? ??? ??? ????? ????? ?? - бор; отключайте его после каждого ны оставляться в местах, доступ- ство обжарки; если продукт обжарился недоста- .????? .)C( ?????? ???? использования. ных для детей, так как они могут точно, выбрать более высокий уровень обжарки и ?????? ??? ?? ??? ???? ???? ?? 14 . :????? / или повторить цикл. 3. Не ставьте прибор вблизи источников представлять источник опасности. - Процесс поджаривания можно остановить в ??? ?? ???????? ??? ?? ??? ?????????? .??? ?? ?? ?????? ????? ????? ?????? ?? отопления или на их поверхности. 20. Остудить прибор перед очисткой. любое время кнопкой (F). ??????? ???? ??? ?? ?? ??????? ?????? .?????? ????? ????? ?????? ???? ???? ?? 4. При эксплуатации ставить прибор 21. Никогда не использовать острые ВНИМАНИЕ: ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ??????? ?????? .????? ????? ???? ?????? ???? ?????? ?? ??? ?? Гриль хот-дог (A) сильно нагревается. Чтобы только на горизонтальные и устой- металлические предметы для очист- вынуть гриль без риска ожога, всегда исполь- ???? ?? ???? ?????? ??? ? ???? ??? ????? ??????? ????? ?? ???? ???? ??? ?????? чивые поверхности. ки внутренней части устройства. зуйте комплектные щипцы (G) или прихватку. .??? ?? ????? ??? .????? ?? ????? ?? ???? ????? 5. Не оставляйте прибор под воз- Если прибор используется несколько раз под- ??????? ???? ???? ?? ?????? ???? ?? 15 . ????? ?? ???????? ??? ??? ??????? ??/? ??????? .?????? ?? ?????? ????? ???? действием атмосферных явлений 22. При использовании доступ- ряд, всегда остужать его в течение не менее .?? ??????? ??? ????????? ?????? ????? ?????? ?????? ?? - (дождя, солнца и т.д.). ные части прибора нагреваются; не одной минуты между обжарками. ?????? ?????? ????? ???? ?? ??? 16 . .)E( ??????? ?????? ????? ????? ???? ???? 6. Электрический провод не должен дотрагиваться. ЧИСТКА ??????? ????????? ?????? ??? ?????? :????? касаться горячих поверхностей. 23. При использовании не ставьте еду ВНИМАНИЕ: .?????? ????? ??? ?? ???????? ???? ??? ????? ????? ???? ?? ?????? ????? ???? 7. Этот прибор не должен использовать- или другие предметы на аппарат. Прежде чем приступить к очистке, отключи- ?????? ?? ????? ??? ??????? ?? 17 . .???? ?? ??? ??? ??? ?????? ??? ????? .??????? ??? ??? ?)D( ??????? ????? ???? - ся лицами (включая детей) с непол- 24. Хлеб может загореться, поэтому не те кабель питания и подождите, пока горячие ???? ?? ??? ?????? ??? ???? ??????? ??????? ????? ???? ??? ?????? ??? ??? :?????? части остынут. ными физическими, сенсорными или ставить прибор под или около зана- ?????? ???? ? ???????? ??? ??? .??????? ????? ??? ?? ??????????? умственными способностями; лица с весок или других возгораемых мате- Чтобы гарантировать оптимальную работу .?????? ???????? ????? ????? ???? ????? ???? ????? - недостаточным опытом и знаниями риалов; не оставлять включенный и более длительный срок службы, содержать ???? ??????? ?? ?????? ????? ???? ?? 18 . ???? ?? ?????? ????? ?? ???? ???????????? )A( прибор в полной чистоте. обращения с прибором могут пользо- прибор без присмотра. - Чистить гриль неабразивной тканью, слегка смо- ?? ????? ??? ???? ??? ????? ???? ???? ???? ???????? ??????? ???? ?? ?????? ?? ? .????? ????? ??? ??/? ???? ????? ваться прибором только под строгим 25. Не вставляйте более одного бутер- ченной водой, с добавлением нескольких капель ???? ????? ?????????? ????? ??? ???? ??? ???? ????? ?? ?? ??????? ????? ?????? - ? надзором человека, ответственного брода для каждой щели. нейтрального моющего средства (никогда не .)F( ???? используйте растворители, которые могут повре- за их безопасность, или после под- 26. Не пытаться вынуть из прибора дить металл). ??? ??? ???? ?? ??? ???? ??????? ??? :????? робного инструктажа этого человека. куски хлеба вилками или други- - Всегда очищать поддон (H) от попавших туда ???????? ?? ?????? ?? ????? ? ??????? ???????? .???? ????? )A( ??? ????? ????? ?? 8. Следите за тем, чтобы дети не игра- ми предметами, так как это может остатков пищи после каждого использования: .????? ? ???? ??????? ???? ?? ?????? ??????? )G( ??????? ? ????? ?????? ??????? ????? вынуть лоток, протереть влажной тканью и хоро- ли с прибором. повредить нагревательные элемен- шо высушить. ??? ??????? ???? ???? ?? ?????? ?? 19 . .?????? ???? ?? 9. Никогда не погружать корпус мото- ты. - Протереть корпус влажной тканью, а затем сухой. .????????? ????? ?? ?? ??? ??????? ??? ????? ???? ?? ????? ????? ?????? ???????? ??? ??? ра, электрическую вилку и провод 27. Не засовывать руки или металли- Не использовать абразивные чистящие сред- ????? ??? ??? ????? ?????? ???? 20 . ????? ?? ??? ?? ????? ??? ????? ????? ???? ????? ства, так как это может привести к повреждению в воду или другие жидкости. Для их ческие предметы (например, ножи поверхности. ??????? .??????? ??? очистки использовать только влаж- или алюминиевую фольгу), внутрь - Хранить прибор, намотав шнур на катушку (Рис. ????? ?????? ????? ????? ?????? ?? 21 . ную ткань. прибора. 2). ?????? ?? ??????? ????? ?????? Mod. 186 9 10 11 12 13 14 15