На сайте 124213 инструкций общим размером 502.86 Гб , которые состоят из 6279321 страницы
Фото
Руководство пользователя ARIETE 189 Party Time. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
EL ???? Ariete, ???? ?? ?????????? ???? ????? ????? ??? ???????? ?????????: ???????? ???? ??? ?? ????? ?? ???? RU ветствовать мощности прибора во ? ??????? ?????? ?? ???????? ???? ????? ??? ????? ??????????? ??????????? ????? ?? ?????? ??? ?????? ?????????? 14. ????????. ???? ??? ?? ????? ?? ??????????. ??? ?????? ?? ???- ????? (?? ????? ????????, ???????? ??? ?? ???? ???? ПРАВИЛА избежание опасности для операто- A ???? ????????? ?????????????? ???- ра и безопасности рабочей среды. ??????????????? ??????? ???????????, ????? ?????? ????? ??? ???????? ??? ? ?????? ?? ??????????? ?? ????? ?? ?????? ??? ????????? ???). ???????? ??? ПОЛЬЗОВАНИЯ Неподходящие удлинителя могут ???? ?????. ????????? ??? ??????? ??? ????? ??? ?? ???????? ?? ???????? ????? ??? ??????? ???? ?? ????? ?????????? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ???????? ??? ?????? ??????, ??????? ??? ?????? ????? ?????. ??????????? ?? ?????????? ??????, ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ привести к неисправности. B ???????????? ??????????? ???????, ?????? ??????? ????????? ??? ???????? ?? ???? ? ???????. ??? ????? ?? ????? ????????, ??? ?? ??????????? ?????- ???????? ?? ??????????? ????? ??? ??????????? ??? ? ????????, ??????? ?? ??? ???????? ???. НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ 15. Не оставлять прибор со свешиваю- ??? ??? ???????? ??? ??? ???????? ??? щимся шнуром в месте, доступном - ?????? ?????????: 100 ??. ???????? ??????, 100 ????????. ???? ?????????????? ?????????? ???????? ??. ???? ????? ????????. ?????? ?? ???????? ИНСТРУКЦИЮ C ????? ???????? ?? ????????? ??? ???????- ????? ??? ?????????. ?? ????????- ??????? ?????? ?? ??? “???? ????” ??? ????????? ???? ???? ??? Используя электрические приборы 16. для детей. Для обеспечения безопасности при- ??? ??????????? ?????? ?? ???????- ??? ???????????, ?????? ??? ??????: - ???????? ??? ???????????? ???? ????? ??? ?????- ????? ???????? ????????????? ?? ???? ??????- необходимо выполнять следующие ???. ????. ?????? ?? ??????? ??? ??????????? ???? 1. ????????????? ??? ? ????????? ???? ??? ???? ????????? ???????????. - ?? ?????? ? ?????????? ?????? (?) ??? ??????????? ??? ??? ???????? ??? ????????? ??? ??????? ???? меры предосторожности: бора используйте только рекомен- ???????? ??????????? ?? ?????? ??? 15. ??? ??????? ?? ???????? ?? ??????? ??? ??????? ??? ???????????? ???? ????? ??? ????? ????????? ??? ?? ???????? ?? ????? ?????. 1. Убедитесь в том, что напряжение дуемые производителем запасные части и аксессуары. ?? ?????? ????? ??? ?? ???????? ?? ?????????? ??? ???????. ???????? ??? ? ?????? ??????? ??? ?????? (D) ??? ??????????? ?? ?????????? ??????, ???????????? прибора совпадает с напряжением D E ??????? ??? ? ??????? ???????????. 2. ??? ??????? ???????? ??? ??????? 16. ?? ?????? ??? ?????. - ???? ? ??????? ?????? ??? ??????????? (???? ??????????? ???????, ?????? ??????? ? ????????, Вашей электрической сети. 17. Вносимые изменения в прибор, ??????? ?? ??? ???????? ???. если они чётко не указаны произ- ??? ?? ??? ???????????? ??? ???????? ???? ????? ??????????? ??? ????????? ??? 3 ????? ???????) ??? ????? ?????? ??? ?????, ?? - ?????? ?? ????? ???????? (???? ??? ????? ???????): 2. Не оставляйте без присмотра вклю- ??????. ??????????? ??? ???? ??? ??? ????????, ?????????????? ????? ?????? ? ?????? (D). 125 ??. ????????? ??????, 75 ??. ????? ?????? чённый в электрическую сеть при- водителем, могут привести к потере ???? ?????. ????????? ???????????? ??? ????????- ????????: ? ?????????? ?????? (D) ?? ?????? ??? ???? ????????. ????????? ??? ????? ???????? ??? ????? бор; отключайте его после каждого безопасности и гарантии его экс- ????? ?? ??? ??????? ??? ???? ?? ????? ????? ???- ???? ????? ? ???????? ??? ?????? ???????????. 3. ??? ??????????? ??? ??????? ????? ? ??, ??????????? ??? ??? ????????????. - ??????? ??????? ?? ???????, ?????????????? ??? ?????? ?? ???????? ?? ??????????. ?????????? ?? использования. плуатации со стороны потребителя. ????? ?? ????? ??????????. 17. ??????? ?????????? ??? ????? ???- ????????? ???? ?? ????? ??? ?????? ????? (?) (???. ???? ?????????? ????? ?? ?????? ???????. ?????? 3. Не ставьте прибор вблизи источников 18. В случае если Вы решили выбро- 4. ??? ??????? ???? ???? ???? ???????? ??? ??? ??? ????? ?????????????? 2) ???, ??????????????? ??? ?????? ???????, ????? ?? ??????? ??? ??????????? ???? ??? ??? ???????? отопления или на их поверхности. сить этот прибор, рекомендуется ??? ????????? ??? ??????? ???? ????? ????????? ?? ????, ??? ????????????? ????????????, ???? ??? ????????. ?????????????? ??? ??? ?????????- ???? ????? ??? ????????. ????? ?? ????? ???????- ??? ?? ???????? ?? ????? ?????. ??????????? ?? 4. При эксплуатации ставить прибор перерезать электрический провод 5. ??? ??????? ??? ??????? ?????????- ???, ?????? ?? ??????????? ???? ???? ?? ???????? ??? ?? ????????????, ???? ????? ?????????? ??????, ???????????? ??????????? только на горизонтальные и устой- для невозможности его дальнейше- Fig. 1 ??? ????????? ??? ??? ???????? ??? го использования. Рекомендуется ???????, ?????? ??????? ? ????????, ??????? ?? ?? ????????? ??? ???????? ??????????? ?????? ?? ?? ?? ?????????????? ?????????? ?????????? ???? ?? ??????. ??? ???????? ???. ?? ?????? ?? ????????????? чивые поверхности. (?????, ???? ???). ?????? ??? ??? ??? ??????. - ??????? ??? ????? ????? ???? ????, ????????? ??? ??? ?????? ?? ??????? ? ?????????, ????????? ???? 5. Не оставляйте прибор под воз- также обезвредить те части при- ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ 6. ???????? ???? ?? ??????? ?? ??? 18. ???? ??????????? ?? ????????? ?????? ???? ?? ???? ????? ?? ???????? ? ???? ??? ???? ??? ?????? ??????, ?? 10% ??? ?????? ??? ?? действием атмосферных явлений бора, которые могут представлять - Вставьте вилку в розетку. ?????????????? ??? ?????? (?) (???. 3). ????? ????????? ? ???????????, ???????? ???? ??? ????? ?? ????? ?? ?????? ??????????. ?? ???????? ??? ??????? ???????, - ??? ??? ????? ?????????, ?????????? ?? ???????? ?????????????? ??? ?? ???????????? ???? ???? (дождя, солнца и т.д.). опасность, в случае их использова- - Загорится индикатор (E), показывающий ввод 7. ???? ? ??????? ?????? ?? ???????- ?????????? ?? ??? ??????????? ????- ??? ??????????? ??? ???????????? ??? ?????????. ???????? ?????????. 6. Электрический провод не должен 19. ния детьми для своих игр. вилки в розетку, и индикатор (D), показывающий, что устройство разогревается. ??, ???????? ?? ??????? ?????????- Составные части упаковки не долж- ??????? ??? ?????? ??????? ???? ? - ??? ?? ???????? ??? ??????, ?? ?????? ????????, касаться горячих поверхностей. - Когда прибор достиг нужной температуры (при- ?????????????? ???????????? ??? ???????? ??? ??????????? ??? 8 ????. ????? ?? ???- ??. ?????????? ?????? ?? ??????????? ???? ? ????????. ???????? ???????? (??? ????) 7. Этот прибор могут использовать ны оставляться в местах, доступ- близительно через 3 минуты) и готов к использо- ?????: ных для детей, так как они могут ?????? ?????? ?? ???? ??? ???????? ванию, индикатор (D) погаснет. ?????? ???????, ??????????? ? ?????- ???????: 110 ??. ?????????? ??????? дети старше 8 лет; люди с ограни- Примечание: Световой индикатор (D) снова загора- ??? ?????????? ? ??? ??? ????? ?????- ??? ????? ?????????? ?? ??????????? ??? ???????? ??? ?????? ?????? ??????????? ?? 100 ??. ?????? ченными физическими, сенсорными представлять источник опасности. ется при понижении температуры, необходимой для ??? ??? ????? ??? ???????? ? ??? ??? ???????, ?????? ??? ?? ?????? ??? ?? ????????? ?????????. 30 ??. ?????? ????????? или умственными способностями 20. При использовании устройства будь- приготовления пищи. 15 ??. ?????? ???? ????????? ?? ??????????????? ??? те всегда осторожны и не прикасай- - Полностью откройте прибор, подняв блокирую- ???? ????? ????? ??????? ??????? ?? ?? ??? ??????? ???? ??? ????? (?) ????? ?????? ?? 15 ??. ??????? или не имеющие опыта и знаний щий рычажок (B) вверх (рис. 2) и с помощью ????? ???, ?? ?????? ?? ???????????? 19. ??????? ??? ????????? ????. ??????. ??? ????? ????? в обращении с прибором, либо не тесь к нагревательной поверхности. специального ковшика налейте приготовленное Fig. 2 ?? ???????? ??? ??????????? ??? ???- ???????? ???? ?? ?????? ?????????, ?? ????? ??? ?? ??? ??? ??????? ???????? ??? ??? ?????? ????? ?? ??? ?????? ????????. ??????. ????????? ?? ?????????? ??????? ??? ???- получившие соответствующего 21. ВНИМАНИЕ: Горячая поверх- предварительно тесто на нижнюю пластину при- бора. Залейте тесто во все ячейки, не переливая, ???????? ????, ? ?? ?????? ????? ??? ?? ?? ??????? ?? ???? ??????? ????? ???? ?? ??????????? ???????????. ????????? инструктажа по применению, могут ность. в противном случае тесто может вытечь во время ?? ??????????? ????????? ??? ?? ??? ?????? ???? ??? ??? ????? ??????? ??? ?????????????? ??????? ??????????? (??. ?????- ??? ????? ?? ??????? ??? ?? ?????? ??? ????????? ?? пользоваться прибором под наблю- 22. При обращении с прибором будь- приготовления. ????? ????????. ???) ???? ??????? ?????? ???? ??????. ???????. ?????? ??? ????? Party Time ??? ?????????? ??????????????? ???? ?? ??????? ?? ????? ?? ?????? ? ??????? ?????????? ?????? ??????? дением ответственного за их безо- те крайне осторожны, особенно, - Накройте нижнюю пластину верхней, слегка при- ???????? ????????? ??? ?? ???????? 20. ???? ?? ????? ?????? ?? ?????????? ?????????? ??? ??????. ?? ???? ?? ?????? ??????? ??? ????? ??? пасность лица, либо сначала долж- во время открытия или закрытия жимая до щелчка блокировочного рычажка (B) (Рис. 3). ????? ?? ??????? ?? ???????? ??? ??? ???????? ??? ?????????? ?? ?? ???????: ?????????? ?? ??????? ???? ?? ??? ????? ?? ?? ??????? ???? ????????? ? ?? ??? ????? ны получить подробный инструктаж крышки, во избежание случайного - Придерживайтесь времени приготовления, ука- ???? ???? ???? ???????????? ?? ???????????? ??????????????? ?? ????? ??? ??????? ??? ???? ??? ????? ???. ???????????? ??? ????? ????? ?? ???????? ??? ?????? ??? ???- ??? ??? ????? ??? ???????? ??? ???? ? ??????? ?? ?????? ??? ??????. ??????? ??? ?????? ?? ????? ??? в отношении безопасного использо- повреждения рук или предметов. занного в рецептах. ?????? ?? ??????? ?? ?? ???????. ?? ???. ???? ??????? ???????. 5/6 ????? ??????? ?, ?? ????? ??????????, ????? ?? вания прибора и рисков, связанных 23. Используйте прибор вдали от легко- - Вынимайте готовые изделия только деревянной или пластмассовой лопаточкой. ??????????? ?????????? ??? ???????- 21. ???????: ????? ?????????. - ??? ??? ????????? ??? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ???? ??? ?????????. ?????? ?? ?? ???- с этим. Детям запрещается играть с воспламеняющихся жидкостей; не ВНИМАНИЕ: ??? ???? ????. ??? ??? ??????? ?? ?????????????- 22. ??????????? ?? ??????? ?? ???????, ????? ??????? ???? ?? ????????. ????? ??????? ??? ?? прибором. Чистка и обслуживание прислоняйте его к нетермостойким Во избежания ожогов не прикасайтесь к горя- ??????????? ??? ??????????? ??? ??????. чим пластинам. ???? ??? ??? ?????? ??? ??? ????? ??? ?????? ??? ???? ?????????? ? ???????? прибора не может быть поручена пластмассовым стенкам или пред- ?????? ?????????? ??? 8 ???? ???, ?? ??????????? ??? ??????, ??????????? Donuts (?????? ???????) ???????? ?? ????? ????? детям мледше 8-ми лет. В любом метам. Не форсируйте рычажок (B) во избежание Fig. 3 ???? ?????????, ??? ??? ???????? ?? ??????????? ??????? ?????? ??? ?????: ?????: случае это должно происходить под 24. Чистите прибор только влажной тка- поломки. 5 ??. ????? ??? ????? 2 ?????? ???? ???????. ????? ? ???? ???????????. 90 ml ?????? ?????? ???? 90 ??. ?????? ???? надзором взрослых. нью, предварительно вынув вилку Выпекать только при закрытых пластинах. 8. ??????? ?? ??????? ??? ?? ??????? 23. ?????????????? ?? ??????? ?????? 20 ??. ?????????? ??????? 250 ??. ?????? 00 8. Хранить прибор и кабель от него из розетки и после того, как машина 15 ??. ?????? ??????? 200 ??. ?????? ??? ?????? ??? ??? ???????? ???- ??? ???????? ????. ??? ??? ?????- 25 ??. ?????? 160 ??. ?????????? ??????? в недоступном месте для детей остынет. Не используйте острые предметы (например, нож) во избежание повреждения пластин. ???? ??????? ?????????? ??? 8 ????. ????? ?? ???????? ???? ? ??????? ?? ??? ????? ????? ???????? ???? ?? ???? ??????????? ??????????? ?? младше 8-ми лет. 25. После использования ставить на 9. ?? ???????? ???? ?? ???? ??? ???- ??????????? ??? ???????????. 1 ???? ?? ??????????? ????????????? ??????? ??? ?? ??????. ???? ?? ????? ????? ??? ????? 9. Никогда не погружать корпус мото- хранение прибор только тогда, когда ЧИСТКА ?????? ??? ?? ????? ?? ??? ???????? ???? ??? ???- ??? ?????? ?????, ????????? ?? ???? ??? ??? ???? ??????, ?? ???????????? ??? ?? ???- 24. ?????????? ?? ??????? ???? ?? ??? ??????? ???? ?? ?? ??????? ???? ????? ???????? ????? ??? ??? ????? ?? ??????. ????????????? ?? ????????- ра, электрическую вилку и провод он полностью остынет. ВНИМАНИЕ: Чистите прибор только влаж- ?????? ??????? ?? ???? ?? ???? ????, ???? ???? ???? ???????????? ?? ?? ?????? ??? ?????????? ????? ??? ????? ???????. ??? ????. ?????? ??? ????? Party Time ??? ?????????? в воду или другие жидкости. Для их 26. Принцип действия прибора не допу- ной тканью, предварительно вынув вилку из розетки и после того, как машина остынет. ?????????????? ??? ???? ???? ??? ??? ???????????? ??? ??? ????? ??? ???- ?????? ??? ????? Party Time ??? ?????????? ????? ?? ????? ?? ?????? ? ??????? ?????????? ?????? ??????? очистки использовать только влаж- скает использования внешнего тай- - Для очистки плиты используйте только влажную ?????? ? ??????? ?????????? ?????? ??????? ??? ????- ??? ??????. ?? ???? ?? ?????? ??????? ??? ????? ??? ????????? ????. ????? ??? ???? ? ??????? ???? ????- ??. ?? ???? ?? ?????? ??????? ??? ????? ??? ????? ?? ?? ????? ?? ?? ??????? ???? ????????? ? ?? ??? ????? ную ткань. мера или отдельного пульта ДУ. ткань. 10. ????? ??? ?? ? ??????? ??? ??????- ??? ???????. ??????? ???? ????????? ? ?? ??? ????? ????????????- ??????????????? ?? ????? ??? ??????? ??? ???? ??? 10. Даже если прибор выключен, необ- РЕЦЕПТЫ ??? ?? ??????????, ??????????? ?? 25. ???? ?? ????? ??????? ?? ??????? ??? ?? ????? ????? ?? ??????? ??? ???? ??? ?? ?????? ?? ?????? ??? ??????. ??????? ??? ?????? ?? ????? ??? ходимо отсоединить вилку провода 27. В отношении правильной ути- Пончики (базовый рецепт) ??? ??????. ??????? ??? ?????? ?? ????? ??? 5/6 ????? ???????????? ??? ??? ????? ??? ???- ????? ???? ???? ??????? ???????. ??????? ?, ?? ????? ??????????, ????? ?? ??????- 5/6 ????? ??????? ?, ?? ????? ??????????, ????? ?? от электрической розетки, прежде лизации прибора в соответствии с Состав: ????? ????? ???? ??? ?????????. ?????? ?? ?? ????- 5 г дрожжей для сладких изделий ??????? ???????? ???? ???????????? 26. ??? ?? ?????????? ??? ???????? ??? ???? ???? ??? ?? ????? ????? ??? ?????????. ???? ??????? ???? ?? ????????. чем собирать или разбирать его Европейской директивой 2009/96/ 90 мл теплого цельного молока ?? ?????????? ?? ??????? ???? ?? ???? ??????????? ? ????? ?????????? ???- ??????????? ??? ???????? ??????? ?? ?? ?????? ??? детали и приступать к чистке. EC прочитайте информативный 20 г размягченного сливочного масла ??????????? ???? ????????? ???. ??????????? ? ???????? ???????- ?? ?????? ????, ????? ? ?????? (????? ???????? ??? ???????? ???? 11. Необходимо тщательно высушить листок, прилагаемый к прибору. 200 гр муки ?????: ????????). 11. ??????????? ??? ?? ????? ??? ????? ??? ?????????????. 85 ??. ?????????? ??????? руки, прежде чем нажимать и регу- СОХРАНИТЬ 25 гр сахара щепотка соли ????? ???? ?????? ???? ???????- Donuts (???????????? ??????????) 100 ??. ?????? лировать кнопки прибора и дотра- ИНСТРУКЦИЮ 1 яйцо комнатной температуры 35 ??. ?????? ?????: ???????? ? ????????? ???? ????????? 27. ??? ?? ????? ???????? ??? ???- ?????????????? ?? ????? ??? ??????? ????????, ?? ??? 10 ??.. ????????? ???? гиваться до вилки провода и элек- Поместите все ингредиенты в большую миску и хорошо перемешайте с помощью кухонного смеси- ??? ?????????? ??? ??????? ? ???? ?????? ??????? ?? ??? ????????? ????????? ??????????: 10 ??. ????? трических деталей. ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ (Рис. 1) теля до получения однородной, без комков смеси. Корпус прибора А ???????? ?? ???????????? ??? ??? ???- ?????? 2009/96/?? ???????????? ?? - ??? ?? ????????? ?? ????????: ????????? 50 ??. ??? ????? ????? 12. При отсоединении от электрической B Блокирующий рычажок Включите плитку Party Time и подождите, пока ????? ?? ????? ??? ??????? ?? ?????? ??? 170 ??. ??? ????????? ????? ?? ????? ?????? ???????????. ????????? ?? ????????? ??? ?????? - ??? ?? ????????? ?? ??????: ????????? 50 ??. ???????? ???? ?? ???? ??????????? ??????????? ?? розетки браться руками непосред- C Антипригарные пластины для пончиков и печенья зеленый индикатор готовности температуры не 12. ??? ??? ?????????? ??? ?????????- ?????? ????????. ?????? ?? ????? ??? ??????? ?? ?????? ??? 150 ??. ??????? ??? ?? ??????. ???? ?? ????? ????? ??? ????? ственно за штепсель. Никогда не D Индикатор готовности погаснет: теперь откройте прибор и с помощью Индикатор включения E ложки или кондитерского мешка заполните смесью ???, ???????? ??? ???? ??? ??????- ??????? ????? ??? - ??? ?? ????????? ?? ??????????: ????????? 50 ??. ??? ?????? ?????, ????????? ??? ????, ?? ?????, тянуть за провод для того, чтобы всю поверхность пластины до краев. Закройте и ???????? ?????????? ?? ?????, ?? ?????? ??? ?? ????? ??? ????????????? ??? ??? ??? ??? ????? ??????. ??? ??? ??????? - ??? ?? ????????? ?? ???????? ?????????: ??????- ?? ??????????? ????. ?????? ??? ????? Party Time вытащить его. Прибор предназначен ТОЛЬКО ДЛЯ ДОМАШНЕГО жарьте в течение 5/6 минут или пока пончики не ???????? ???? ????????? ??? ??? ????????? ??? ????? (???. 1) ??? 50 ??. ???????? ?????????. ??? ?????????? ????? ?? ?????? ? ??????? ?????????? 13. Не используйте прибор, если шнур ИСПОЛЬЗОВАНИЯ и не должен применяться в ком- поднимутся и хорошо не запекутся внутри. мерческих или промышленных целях. Украсьте по своему вкусу сахарной пудрой, глазу- ?? ???????. A ???? ???????? ????? ??? ?????? ?????? ??????? ??? ??????. ?? ???? ?? ?????? ??????? питания или вилка повреждены, или Данное устройство соответствует требовани- рью или кремом ганаш (см. рецепт ниже). 13. ??? ?????????????? ??? ??????? ?? B ?????? ??????????? ???? ????????????? ?? ???? ??? ???????, ?? ?????? ??? ????? ??? ????? ?? ?? ??????? ???? ????????? ? ?? если оборудование имеет какие- ям директив 2006/95/EC и ЭМС 2004/108/EC и Пончики (различные варианты) ??? ????? ??????????????? ?? ????? ??? ??????? ??? Регламенту (ЕС) № 1 935/2004 от 27/10/2004 на ?? ????????? ??????? ? ? ?????????- C ?????????????? ?????? ??? ??????? ??? ???????? ??? ???????? ?? ???????????? ??? ????????? ????. ???? ??? ?? ?????? ??? ??????. ??????? ??? ?????? ?? либо дефекты; все ремонтные рабо- материалы, контактирующие с пищевыми продук- Состав: ???? ????? ??????? ?????, ? ? ???? ? D ?????????? ?????? ??????? ??? ?????? ???’ ????? ??? ?????, ??? ???? ?? ?????? ????? ??? ????? ??? 5/6 ????? ??????? ?, ?? ????? ??????????, ты, включая замену шнура питания, тами. использовать ингредиенты базового рецепта, со E ?????????? ?????? ??????????? ??????? ????? ????????????. ???? ?? ????????, ???? ?? ?????? ??? ??? ?????? ??? ????????? ????? ?? ????? ????? ???? ??? ?????????. ?????? ?? должны выполняться только в сер- ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ следующими изменениями: ?????????! ?? ???????? ??????? ???? ?? ????????. - с шоколадом: добавить 50 г какао-порошка и ?????????, ??????????????????? ??? ? ??????? ???? ????????? ???????????? ??? ??????? ????? ??????? ?? ?????? ??? ?? ??????????? ??? ??????- висном центре Ariete или уполно- ПРИБОРА уменьшить муку до 170 гр: ?????????????? ??? ???????? ?????- ????? ??? ??? ?????? ?? ?????????? ??? ???????? ? ?? ?? ???????????????, ??? ????????????? ???????: моченнымм техниками Ariete в целях При первом использовании прибор может испускать - с кокосом: добавить 50 г кокосовой муки и умень- ??????????? ?????. - ??????? ?????: 90 ??. ?????? ????, 1 ??????? шить муку до 150 гр; ??????, ?????? ?? ???????? ????? ?? ? ??????? ??????? ????? ??????? ?? ??? ?????? ????, ???????? ????????. предотвращения каких-либо рисков. легкий дым: это не считается дефектом, дым исчез- - с лесными орехами: добавить 50 гр дробленых ??? ??????????????? ??????? ?????? 2006/95/E? ??? EMC 2004/108/E? ??? ??? ????????? - ????? ?????????: 90 ??. ?????? ????, 10 ??. ?????- 14. В случае использования удлини- нет в течение нескольких минут. орехов фундук; При первом применении смазать пластины прибора Ariete ? ??? ????????????????? ?????- (??) ??. 1935/2004 ??? 27/10/2004 ??????? ?? ?? ????? ??????? ?????, 2 ???????? ????. телей последние должны соот- растительным или сливочным маслом. В дальней- - с шоколадными капельками: добавить 50 г шоко- ?? ????? ?? ???????. шем нет необходимости повторять эти действия. ладных капелек; 1 2 3 4 5 6 7 8
Глазурь и крем ганаш AR ??? ??????? ???? ???? ?? ?????? ?? 19 . ??????? )?????( ????? ?????? 637111 После того как пончики готовы, подумайте, как их .????????? ????? ?? ?? ??? ??????? ??? ???? ???? ???????? ??? ?????? ?????? ?? :????? :???????? украсить. Тогда они будут не только вкусными, но ???? ??????? ???? ?? ???? ?????? ???? ?? ?????? ??? ??? ????? ??? ??? ?? 110 Internet: www.ariete.net красивыми и привлекательными на вид! ??????? ??? ?????? ??????? ????? 20 . E-Mail: info@ariete.net Существуют различные кремы и топинги, которые ??????? ??? ????? ?????? ?????? ??? .??????? ??? ?? ?????? ???? ?? 100 50013 Campi Bisenzio FI - Italy можно использовать для декора, рассмотрим неко- ????????? ??? ????????? ??? ???? .?? ??????? .????? ???? ???? ??? ?????? ??????? ?????? - ??? ????? ?? 30 Via San Quirico, 300 торые из них: ??????? ????? ?????????? ???? ?????? ??? ????? ??? ?? 15 Divisione Commerciale Ariete - Цветная глазурь: 90 г сахарной пудры, 1 столовая :??? ?? ???? ? ?????????? ?????? ???? ??? :????? . 21 De’ Longhi Appliances Srl ложка молоко, пищевые красители. ??????? ??? ??? ???? ?? 15 - Шоколадная глазурь: 90 г сахара, 10 г просеянно- ????? ?????? ????? ?? ?? ?????? . 1 ?? ? ? ????? ??????? ?? ???? ????? 22 . )???????? ??????( ”???????“ ?????? ????? ????? ?? ?????? го какао, 2 столовые ложки молока. ?? ??????? ???????? ???? ??????? ???? ???????? ?????? ??? ????? :???????? ????? ????? ??? .?????? ????? ?????? ????? ????? ???? Приготовление: хорошо смешать все ингредиен- .????? ??? ????? ты миксером до состояния густой сметаны (при ??? ?? ?????? ?? ????? ????? ??? ???? ?????? ????? ?? 5 ?? ??? .????????? ?????? ???????? ????? ????? необходимости, разбавить молоком до нужной ?? ? ?????? ??? ?? ?????? ??? ?????? . 2 .???? ????? ???? ????? ???? ???? ???? 90 .????? ?? ?????? ??????? ????? ???? ??????? консистенции). Обмакнуть пончики в глазурь верх- ??? ?? ????????? ??????? ???? ???? ?? ??????? ??????? ?? ?????? ?????? ?????? 23 . ??? ??? ?? 20 ?????? ”???? ?????“ Party Time ??????? ?????? ?? ней стороной. Украсить шоколадной вермишелью, .??????? ?? ??? ?????? ?? ???? ????? ????? ?? ????? ??? ????? ?? ????????? ???? ?? 200 ???? ????? ?????? ?????? ?????? ????? ??? сахарной посыпкой, кокосовой мукой или гранел- лой, в соответствии с вашим вдохновением. ?? ?????? ?? ??? ?????? ????? ?? . 3 .??????? ?????? ??? ????????? ??? ?? 25 ??? ??????? ???? ?????? ??? ??? :??????? ???? - Шоколадный ганаш: 100 г горького шоколада, 100 .??????? ????? ???? ???? ???????? ??? ?????? ??? 24 . ????? ?? ?????? ?? ???????? ??? ???????? ?? ????? ??????? ?????? г жидких сливок. Растопите шоколад в пароварке, ? ????? ????? ??? ?????? ???? ????? . 4 ? ?????? ???? ?? ?????? ??? ??? ????? ?????? ????? ???? ?? ???? 1 ????? ????? ??? .??????? ???? ??? ??? ??? ????? медленно добавляя сливки и помешивая вен- чиком. Дайте смеси остыть в течение не менее .????????? ????? ?????? .??????? ??? ?? ?????? ???? ?? ??? ????? ????? ???? ???? ?? ???????? ???? ?? ???? ??? ?? ??????? ????? 6/5 ???? ?????? ?????? получаса и обмакните пончики в шоколадный ???????? ??????? ???? ?????? ?????? ?? . 5 ??? ?????? ??? ??? ????????? ??? 25 . ??? ???? ??? ??????? ???? ??? ???? ??????? ??? ? ????? ???? ????? .?????? ?? ????? ???? ???????? крем верхней стороной. Украсьте шоколадной .)????? ????? ? ?????( .??????? ?????? ???? ????? .???????? ?? ????? ????? ????? ???? .????? ????? ?? ????? ??? ?????? вермишелью, сахарной посыпкой, кокосовой ?????? ”???? ?????“ Party Time ??????? ?????? ?? мукой или гранеллой, в соответствии с вашим ??????? ????????? ????? ????? ?????? . 6 ??????? ??? ?? ???? ?????? ?????? 26 . вдохновением. .????? ?? ????? ???? ?????? ????? ??????? ???? ????? ?????? ?????? ?????? ????? ??? ???????? ???????? ??????? ?????? - Крем ганаш из белого шоколада (база для других ?????? ????? ?? ?????? ??????? ???? ?? ???? . 7 .?????? ???? ?? ???? ????? ??? ??????? ???? ?????? ??? ??? :??????? ???? :???????? вариантов): 125 г белого шоколада, 75 г жидких ?? ???????? ??? ???????? ?? ????? ??????? ?????? ??? ???? 2 Fig. 1 сливок. Нагрейте сливки на огне, не давая ему ??????? ??? ???????? ????? 8????? ?? закипеть, когда сливки станут горячими, добавь- ??? ????? ???? ?? ???????? ???? ??? ????? ?????? ?????? ?? ?????? . 27 .??????? ???? ??? ???????? ??????? ???? ??? ????? ????? ??? ?? 90 ? те нарезанный шоколад, размешайте венчиком ??????? ????? ?? ??? ? ? ?? ????? ????? ?CE/96/2009 ????????? ?????? ???? ??????? ????? 6/5 ???? ?????? ?????? ????? ????? ??? 00 ???? ?? 250 до полного растворения. Дайте смеси остыть в ???????? ?????? ?????? ????? ???? ?? ????? ????? ????? ??????? ????? ??? ??? ?? ????? ????? ?? 15 течение не менее получаса и обмакните пончики ???????? ?????? ????? ????? ???? ?? ?? Cod. 6035107420 Rev. 0 del 04/07/2013 в шоколадный крем верхней стороной. Украсьте ??????? ????? ??? ?? ????? ?? ??????? .??????? .?????? ??? ??? ?? 160 шоколадной вермишелью, сахарной посыпкой, ?????? ???????? ??? ???????? ?????????? ????????? ???? ????????? ????? ????? ???????? ?????? ????? ??? ???????? ?? ?? ?????? ???????? ????? ?? ????? ????? ???? кокосовой мукой или гранеллой, в соответствии ??????? ?????????? ????? ?? ”????????“ ??????? ????? ??????? ????? ????? ??? ?????? ??? ?????????? с вашим вдохновением. Если вы хотите сделать ??? ?? ??????? ?? ????? ??? ???? ?? .)??????? ??????? ????( ”??????“ ????? ??????? ??????? ??? ????? ????? ????? ??? ганаш с фисташками или фундуком, добавьте в ?????? ???????? ????? ???? ????? ??????? )1 ?????( ???????? ??? базу белого ганаша 10% от общего веса фисташ- ??????? ????? ????? ???????? ???? ?????? ??? A .????? ????? ?? ковой или ореховой пасты, хорошо перемешайте ??????? ???? B )?????? ?????( ”???????“ ?????? ????? ?????? ”???? ?????“ Party Time ??????? ?????? ?? и используйте для украшения, как указано выше. ??????? ?? .?????? ??? ????? ?? ???? ??????? ??????? ???????? ?????? ????? C :???????? ???? ????? ?????? ?????? ?????? ????? ??? ???? ?? ??? ?? .??????? ??????? ??? Сливочное печенье (к чаю) ?????? ?????? ??????? ??????? ??????? ????????? ??? ????? ?? ????????? ?????? ?????? ?????? ??? ??????? ???? ?????? ??? ??? :??????? ???? Fig. 2 Состав: ????? ????????? ???? ???? ???? D :????????? ?? ???????? ??? ???????? ?? ????? ??????? ?????? 110 г размягченного сливочного масла ??? ????? 8?? ?? ?????? ????? ??? ??????? ???? ???? ???? E ????? ?? 50 ??? :??????????? ?????? ????? - ????? ????? ??? .??????? ???? ??? ??? ??? ????? 100 гр муки .???? ??? ?????? ??? ??????? ???? 30 гр миндальной муки ????? 8 ?? ?? ????? ??????? ?????? ?? 8 . :?? 170 ??? ?????? ???? ????? ???? ??? ?? ??????? ????? 6/5 ???? ?????? ?????? 15 гр сахарной пудры ??? ??? ??????? ????????? ??? ?????? ????? ?? ????? ??? ?? 50 ??? :????? ???? ?????? ????? - .?????? ?? ????? ???? ???????? 15 гр яичного белка .?????? ??? ?????? ?? .????????? ?? ???????? ??????? ?? ???????? ??? 150 ??? ?????? ???? ? щепотка соли ???? ?????? ? ?????? ??? ???? ???? ?? . 9 EMC ? EC/95/2006 ??????? ?? ?????? ?????? ??? ???? ?? 50 ??? :??????? ?????? ????? - ?????? ?????? Смешайте муку миндаля, соль и сахар. Добавьте .???? ????? ?? ?? ?? ????? ?? ???????? размягченное сливочное масло и хорошо взбейте ?????? 2004/1935 ??? )EC( ???????? EC/108/2004 ?????? :???????? электромиксером. Добавьте яичный белок и муку и ?????? ?????? ?? ???? ??? ?????? .??????? ?? ??????? ????? 2004/10/27 ??? ?? 50 ??? :?????????? ???? ?????? ????? - ??? ??? ?? 85 продолжайте взбивать. .???????? .???????? ???? ?? 100 Включите плитку Party Timeи и подождите, пока ??? ?? ?????? ???? ?? ????? ??? 10 . зеленый индикатор готовности температуры не ?????? ????? ????????? ??? ?? 35 погаснет: теперь откройте прибор и с помощью ?????? ???? ?? ???? ??? ??????? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ?????? ???? ?? ???? ?????????? ????? ? ”????????“ ??????? ????? ????? ??????? ????? ???? ?? 10 ложки или кондитерского мешка заполните смесью ??????? ??????? ?? ?? ????? ??? ??????? :???? ???????? ”??????“ ??????? ? ?? ????? ?? 10 всю поверхность пластины до краев. Закройте и .??????? ???? ?????? ???? ?? ??? ??????? ????? ????? ????? ????? ?? ?????? Fig. 3 жарьте в течение 5/6 минут или пока они хорошо ? ????? ???? ?????? ????? ???? ??? ?? ?? ??? ???? ?? не запекутся внутри. Дайте печенью полностью ????????? ??? ???? ???? ????? ?? ???? 11 . .????? ?????? ???? ??? ?????? ?? ??????? ???? .????? ????? ????? ????? ? остыть, прежде чем подавать на стол, такое пече- ???? ???????? ???????? ???????? ??? ?? ?? ???????? ????? ????? ???? ??????? ??? ??? !???????? ????? ???? ??? ? ? ??? ????? ???? ????? ?????? ???????? ????? ?? ????? ????? ???? нье идеально подходит для чайного “ритуала”. .??????? ???????? ?????? ??? ???????? ??? ????? ???? ?? .????? ?? ?????? ?????? ??????? ?????? ???????? ?? ?????? ????? ???? ??????? ????? ????? ??? ?????? ??? ?????????? Печенье из взбитого песочного теста ?????? ????? ?????? ?? ?? ?????? ???? 12 . .??? ???? :???? ??? ?? ???? ??? ?????????? ?????? ?????? ???????? ?????? ?????? ???????? ??????? ??? ? Состав: ???? ????? ??? ?? ? ????? ?? ???? ????? 1 ?????? ??? ?? 90 :?????? ???????? - .????? ????? ?? 2 яичных желтка .??? ?? ?? ????? ????????? ??????? .??????? ??? ???? ????? ???? ????? ?????? ”???? ?????“ Party Time ??????? ?????? ?? 90 гр сахарной пудры 250 гр муки типа 00 ??? ???? ?? ?????? ???????? ??? ?? 13 . .?????? ???? ?? ?????? ???? - ?? 10 ?????? ??? ?? 90 :??????????? ???????? - ???? ????? ?????? ?????? ?????? ????? ??? 15 г картофельного крахмала ??? ??? ?? ??????? ?? ????????? ?????? ??? ???? ???? )E( ?????? ?????? ???? ??? - .???? ????? 2 ?????? ????? ??? ??????? ???? ?????? ??? ??? :??????? ???? 160 г размягченного сливочного масла ??? ?? ??? ????? ??????? ??? ???? )D( ?????? ??????? ?????? ???? ?? ?????? ????? ??????? ????? ???????? ???? ???? :??????? ?? ???????? ??? ???????? ?? ????? ??????? ?????? Хорошо взбить электровенчиком сливочное масло ?????? ???( ????? ????? ??? ???? ??? ????????? ????? ????? ??? .??????? ???? ??? ??? ??? ????? с сахаром до получения белого воздушного крема, ??????? ???? ??? ??????? ?????? ???? .?????? ????? ??? ??? ??????? добавьте по одному яйцу и, наконец, муку, еще раз ????? ????? ???? ?? ??? ????? ???? )????? 3 ???( ??????? ???? ??? ?????? ??? ????? - ?????? ??? ?????? ??? ?????? ?? ?????? ??? ???? ??? ?? ??????? ????? 6/5 ???? ?????? ?????? перемешайте. ??? ?????? ?? Ariete ?????? ???????? ?????? ????? ??? ?????????? ? ? ???? ????? ?????? ???????? ?? ??????? ??? ???? .)??????? .?????? ?? ????? ???? ???????? Включите плитку Party Timeи и подождите, пока .)D( ?????? ??????? ??? ???????? ???????? ?? .?????? ????? зеленый индикатор готовности температуры не ?? ????? ??? ??????? ?? ????? погаснет: теперь откройте прибор и с помощью .????? ??????? ???? ??? )D( ?????? ?????? :?????? - ?????? ?? ????? ??? ????? ????????? ?? ?????? ?????? ложки или кондитерского мешка заполните смесью ?????? ??? ?? ??? ???? ???? ?? 14 . .????? ??????? ??????? ???? ????? ????? .????? ? ???? всю поверхность пластины до краев. Закройте и )B( ???? ????? ?????? ???? ???????? ?????? ???? - ?? 100 ????? ???????? ?? 100 :?????????? ???? - жарьте в течение 5/6 минут или пока печенье хоро- ??? ?? ???????? ??? ?? ??? ?????????? шо не запечется внутри. Дайте печенью полностью ??????? ???? ??? ?? ?? ??????? ?????? ?????? ????? ????????? ?)2 ?????( ???? ??? ???? ???? ?? ?????????? ?????? ?? .????? ???? остыть, прежде чем подавать на стол. ?? ??? ??? ??? ?? ???? ??????? ?????? ??????? ??????? ??? ??????? ???? ?????? ? ? ? ???? ???????? ????? ?? ???????? ?????? ???? Кофейное печенье ?? ???? ?????? ??? ? ???? ??? ??? ???? ????? ?? ?????? ?? ?????? ? ? ? .?????? ??? ???? ??? ???? ????? ?????? ???? .???? ?????????? ????? ?? ??????? ??? ????? ????? ??? ??????? ???? ?? ??????? ???? ???? ???????? Состав: .??? ?? ???? 85 г размягченного сливочного масла ??????? ???? ???? ?? ?????? ???? ?? 15 . .????? ????? ????? ???? ?? ??? ???????? ???????? ?? .?????? ????? ?????? 100 гр муки ??????? ??????? ??? ?????? ??????? ???? - ??? ????? ????????? ?? ?????? ?????? ??????? 35 гр сахара .?? ??????? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ????? ?????? .????? ? ???? ?????? ?? ????? 10 г растворимого кофе ?????? ?????? ????? ???? ?? ??? 16 . 10 г горького какао ??????? ????????? ?????? ??? ?????? .)3 ?????( )B( ?????? ????? :)???? ??????? ????( ??????? ?????????? ???? - щепотка соли ?? ???? ?? ?? ?????? ????? ?????? ???? ??????? - ?? .????? ???? ?? 75 ?????? ???????? ?? 125 чайная ложка сухих дрожжей .?????? ????? ??? ?? ???????? ???? .??????? ??????? ???? ?????? ????? ???? ????? ??? ?????? ?????? Хорошо взбить электровенчиком сливочное масло ?????? ?? ????? ??? ??????? ?? 17 . ???????? ???? ??????????? ??? ??? ????? с сахаром до получения белого воздушного крема, ???? ?? ??? ?????? ??? ???? ??????? ?? ????? ??? ?????? ??????? ??? ????????? ???? - добавьте кофе, какао, соль, муку и дрожжи, хоро- .????????? ?? ????? ????? ?????? ???? .? ????? ???? ??? ???? ???? шо перемешайте. Включите плитку Party Timeи и ?????? ???? ? ???????? ??? ??? :????? ??????? ??? ????? ????? ??? ???? ??? ???? подождите, пока зеленый индикатор готовности .?????? .?????? ???? ???? ??????? ??????? ???? ?? ?? .?????? ????? ?????? ?????????? ????? ?? температуры не погаснет: теперь откройте прибор и ??????? ?? ?????? ????? ???? ?? 18 . с помощью ложки или кондитерского мешка запол- ? ?? ?????? ?????? ??????? ??? ???????? ???????? ните смесью всю поверхность пластины до краев. ????? ??? ???? ??? ????? ???? ???? .????? ???? ???? )B( ?????? ??? ???? ???? ?? .????? ? ???? ?????? ?? ????? ??? ????? ????????? ? Закройте и жарьте в течение 5/6 минут или пока ????? ?????????? ????? ??? ???? ?? ??? ??????? ?? ??????? ???? ????? ???? ??? печенье хорошо не запечется внутри. Дайте пече- ???? ?? ??? ???? ??????? ??? ???? нью полностью остыть, прежде чем пробовать. .????? ??????? ???? ????? ??? ?????? ?? ???? ?? %10 ?????? ?????? ??????? ?????? ??? ?????? ?? ????? ? ??????? ??? ??? ???????? ??? ????? ???? ??????? ?? ?????? ????? ??????? ???? ?? ?????? ???????? ?? ????? ????? )?????? ???( ???? ????? ?????? ?? .????? ???? ?? ??? .????? ? ???? ??????? Mod. 189 9 10 11 12 13 14 15