На сайте 124211 инструкций общим размером 502.85 Гб , которые состоят из 6279006 страниц
Фото
Руководство пользователя ARIETE 187. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
PT ser fonte de perigo para as criancas. LIMPEZA en de gevaren bij het gebruik hiervan. 23. Gebruik het apparaat uit de buurt van • Het eigeel, het water, de suiker en de geraspte citroenschil ATENCAO: Limpe o aparelho somente com um pano humido, opkloppen. ADVERTENCIAS 16. Para nao comprometer a seguranca do depois de ter desligado a ficha da tomada e com o aparelho Het is verboden dat kinederen met het ontvlambare vloeistoffen; zet het niet • Meng het meel en het gist en en voeg vervolgens alle andere A completamente frio. ingredienten toe. aparelho, utilize exclusivamente pecas tegen wanden of plastic voorwerpen apparaat gaan spelen. Het reinigen IMPORTANTES e acessorios originais ou aprovados - Para a limpeza das placas passe apenas um pano humido. en de onderhoudswerkzaamheden aan die niet tegen warmte bestendig • Klop het eiwit op tot sneeuw en voeg het aan het mengsel toe. CHOCOLADEFAWELS RECEITAS LEIA ESTAS INSTRUCOES ANTES DE 17. pelo fabricante. WAFFLES TRADICIONAIS mogen niet uitgevoerd worden door 24. zijn. Heerlijk zoet B Voor 10 wafels Waffles crocantes para as festas. Reinig het apparaat alleen met een Eventuais modificacoes deste produto kinderen die jonger zijn dan 8 jaar en USAR O APARELHO nao expressamente autorizadas pelo Para 16 waffles in ieder gaval alleen onder toezicht van vochtige doeg nadat de stekker uit het Baktijd : 5 min circa 200 g meel, een mespuntje zout, 50gr zoete poedercacao, 2 lepel- Tempo de cozedura: 4,5 min. aprox. Ao utilizar aparelhos electricos, e neces- 300 g de farinha, 10 g de fermento em po quimico, sal, 75 g de tjes taartgist, 3 lepels suiker, 2 eieren, 400ml melk, 1 cucchiaino C sario tomar as devidas precaucoes, entre fabricante podem comportar a perda acucar refinado, 100 g de manteiga, 2 ovos, 1/2 litro de leite 8. volwassenen. stopcontact is gehaald en nadat het vanilleextract, 40gr gesmolten boter • Misture a farinha e o fermento numa taca. • Meng het meel, het zout, de cacao, de suiker en het gist; voeg apparaat helemaal is afgekoeld. da seguranca e da garantia do seu uso Houdt het apparaat en het snoer uit de as quais: Junte o sal, o acucar, a manteiga amolecida e os ovos inteiros. vervolgens het eigeel, de melk, het vanilleextrct en de boter toe en meng alles goed,. • Verta o leite aos poucos para diluir. 1. Certifique-se de que a voltagem elec- 18. pelo utilizador. • Deixe repousar 1 hora. 9. buurt van kinderen onder 8 jaar. 25. Na het gebruik berg het apparaat pas • Klop het eiwit op tot sneeuw en voeg het aan het mengsel toe. De basis van het apparaat, de stekker op nadat het helemaal is afgekoeld. Caso se decida a descartar como lixo trica do aparelho corresponde a volta- este aparelho, recomendamos que o WAFFLES DE MASSA FINA het elektriciteitssnoer nooit onder water 26. Voor de werking van het apparaat is KAASWAFELS gem da sua rede electrica. Prepare os waffles com os ingredientes que preferir. Ideaal als apperetief! E D Para 12 waffles Voor 20 wafels 2. Nao deixe o aparelho sem vigilancia deixe inoperante, cortando o cabo de Tempo de cozedura: 6/8 min. aprox. of andere vloeistoffen zetten, gebruik het niet toegestaan om een externe Tempi di cottura : da 4 min a 4 min 30 circa een vochtige doek om ze te reinigen. alimentacao. Recomendamos tambem timer te gebruiken of afzonderlijke 100 g boter, 8 eigeel, 1/2 lepeltje zout, 500 g meel, 1/2 lepeltjes 300 g de farinha, 1 saqueta de fermento em po quimico, 1 pitada quando ligado a rede electrica; desli- de sal, 1 colher de acucar, 2 ovos, 40 cl de leite chemisch gist, 50 g geraspte parmesaanse kaas, 1/2 liter water, gue-o sempre apos o uso. que deixe inocuas as partes do apare- • Bata os ovos ate obter uma consistencia aveludada. 10. Ook als het apparaat niet in wer- afstandbedieningen. 8 eiwit • Incorpore os demais ingredientes e bata ate obter uma consi- • Klop de boter op. 3. Nao colocar o aparelho sobre ou perto lho que possam representar um peri- stencia uniforme. king staat moet de stekker uit het 27. Voor het correct vernietigen van het • Meng het meel en het gist. go, especialmente para as criancas, stopcontact worden getrokken voordat • Voeg een voor een het eigeel, het zout, het meel, de kaas en het de fontes de calor. WAFFLES BELGAS apparaat volgens de Europese Richtlijn water toe. 4. Durante a utilizacao, posicionar o apa- que podem utilizar o aparelho como Na Belgica, os waffles sao feitos assim. de onderdelen worden verwijderd of 2009/96/CE lees het speciale blaadje • Vervolgens klop het eiwit op tot sneeuw en voeg het aan het mengsel toe. Para 12 waffles um brinquedo. gemonteerd of voordat het apparaat relho sobre uma superficie horizontal Tempo de cozedura: 5 min. aprox. dat bij het product wordt gelevert. 5 ovos, 1 saqueta de fermento em po quimico, 300 g de farinha, e estavel. 19. Os elementos da embalagem nao devem 300 g de acucar, 300 g de manteiga wordt gereinigd. DEZE AANWIJZINGEN EL 5. Nao deixe o aparelho exposto aos ser deixados ao alcance de criancas pois • Deixe a manteiga amolecer naturalmente. 11. Droog altijd goed de handen af voordat BEWAREN Fig. 1 • Misture a farinha, o acucar e o fermento. de schakelaars op het apparaat wor- sao potenciais fontes de perigo. agentes atmosfericos (chuva, sol, • Adicione a manteiga amolecida e os ovos. ?????????? • Misture bem. etc.). 20. Durante a utilizacao, manuseie o apa- den gebruikt of geregeld en voordat de BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN (Fig. 1) ??????????????? ????? ???? ?????? ???? ???????- A Basis apparaat 6. Preste atencao para que o cabo elec- relho com cuidado e nao toque nas WAFFLES ESPUMOSOS stekker of de elektrische verbindingen B Sluithendeltje ???????? ? ????????? ???? ????????? Uma raspa de limao para deliciosos waffles. trico nao entre em contacto com super- placas quentes. Para 10 waffles 12. worden aangeraakt. C Anti-aanbakplaat voor waffle ???????? ????? ??? ??????? ???? ??? ?????????? ??? ??????? ? ???? D Verklikker klaar met bakken Tempo de cozedura: 4 min. aprox. Om de stekker uit het stopcontact te ficies quentes. 21. ATENCAO: Superficie quente. 5 gemas, 5 colheres de agua quente, 100 g de acucar, casca E Startverklikker ?? ????? ???????? ?? ???????????? ??? ??? ???- de 1 limao, 150 g de farinha, 1/2 colherzinha de fermento em po 7. Este aparelho so pode ser usado por 22. Manuseie o aparelho com cuidado, quimico, 5 claras halen, pak de stekker vast en trek hem Het apparaat is ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK ???? ?????????????? ?????????? ???????? ?????? ???????????. ontworpen en mag niet voor commerciele of industriele doeleinden adultos ou criancas a partir de 8 anos; sobretudo durante a abertura ou o • Bata as gemas, a agua, o acucar e a casca de limao raspada. uit het stopcontact. Nooit de stekker eruit worden gebruikt. ????? ???????? ?? ????????? ??? ???????- 12. ??? ??? ?????????? ??? ?????????- • Misture a farinha e o fermento e junte os demais ingredientes. trekken door aan het snoer te trekken. as pessoas com capacidades fisicas, fechamento das placas, a fim de evitar • Bata as claras em neve e incorpore-as no preparado. Dit apparaat is conform aan de richtlijn 2006/95/EC en EMC ??? ???????????, ?????? ??? ??????: ???, ???????? ??? ???? ??? ??????- 2004/108/EC, en de regelgeving (EC) No. 1935/2004 van sensoriais ou mentais reduzidas ou danos acidentais envolvendo as maos WAFFLES DE CHOCOLATE 13. Gebruik het apparaat niet als het elek- 27/10/2004 voor apparaten die in contact komen met etenswaren. 1. ????????????? ??? ? ????????? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ??????. ??? ??? triciteitsnoer of de stekker beschadigt sem experiencia e sem conhecimento ou outros objetos. Apetitosos e tentadores! zijn of als het apparaat defect is; alle HET APPARAAT VOOR DE EERSTE KEER ???????? ??????????? ?? ?????? ??? ???????? ???? ????????? ??? ??? Para 10 waffles do aparelho ou que nao tenham rece- 23. Utilize o aparelho longe de liquidos Tempo de cozedura: 5 min aprox. GEBRUIKEN ?????????? ??? ???????. ?? ???????. Er kan iets rook uit het apparaat komen als het voor de eerste keer 200 g de farinha, uma pitada de sal, 50 g de cacau em po acu- bido as instrucoes de utilizacao neces- inflamaveis; nao encoste o aparelho carado, 2 colherzinhas de fermento em po quimico, 3 colheres reparaties, ook het vervangen van het wordt gebruikt: die is geen defect en na enkele minuten verdwijnt 2. ??? ??????? ???????? ??? ??????? 13. ??? ?????????????? ??? ??????? ?? Fig. 2 de rook. elektriciteitsnoer mogen alleen uitge- de acucar, 2 ovos, 400 ml de leite, 1 colherzinha de extrato de sarias devem ser vigiadas por uma em paredes ou partes de plastico nao baunilha, 40 g de manteiga amolecida naturalmente Als het apparaat voor de eerste keer wordt gebruikt vet de platen in ???? ????? ??????????? ??? ????????? ?? ????????? ??????? ? ? ?????????- pessoa responsavel pela sua seguran- resistentes ao calor. • Misture a farinha, o sal, o cacau, o acucar e o fermento; depois voerd worden door een assistentie- met iets olie of boter. In de toekomst is dit niet meer noodzakelijk. ??????. ??????????? ??? ???? ??? ???? ????? ??????? ?????, ? ? ???? ? junte as gemas, o leite, o extrato de baunilha e a manteiga e centrum Ariete of door geautoriseerd misture muito bem. ca ou serem instruidas sobre o modo 24. Limpe o aparelho apenas com um • Bata as claras em neve e incorpore-as no preparado. technisch personeel Ariete om alle GEBRUIKSAANWIJZINGEN ???? ?????. ??????? ????? ????????????. ???? ?? - Steek de stekker in een stopcontact. de utilizar o aparelho em seguranca e pano humido e so depois de o ter des- - De verklikker (E) gaat branden en geeft aan det de stekker in 3. ??? ??????????? ??? ??????? ????? ? ?????????, ??????????????????? ??? sobre os riscos relativos a utilizacao do ligado da tomada e com o aparelho ja WAFFLES DE QUEIJO 14. risico’s te vermijden. het stopcontact is gestoken, de verklikker (D) geeft aan dat het ????? ?? ????? ??????????. ?????????????? ??? ???????? ?????- apparaat verwarmd wordt. Ideais como aperitivo! Als er verlengsnoeren worden gebruikt mesmo. Nao deixe as criancas brinca- completamente frio. Para 20 waffles - Als het apparaat de temperatuur heeft bereikt (na circa 3 minu- 4. ??? ??????? ???? ???? ???? ???????? ??????, ?????? ?? ???????? ????? ?? ten) is het klaar voor gebruik, de verklikker (D) gaat uit. Tempo de cozedura: de 4 min a 4 min e 30 aprox. rem com o aparelho. As operacoes de 25. Apos a utilizacao, guarde o aparelho 100 g de manteiga, 8 gemas, 1/2 colherzinha de sal, 500 g de moeten ze geschikt zijn om gebruikt Opmerking: De verklikker (D) gaat weer aan als de nodige bak- ??? ????????. ??? ??????????????? ??????? ?????? te worden met het vermogen van het temperatuur lager wordt. limpeza e de manutencao nao podem somente quando estiver completamen- farinha, 1/2 colherzinha de fermento em po quimico, 50 g de queijo apparaat om gevaren voor de gebrui- - Open het apparaat helemaal, maak het los door het speciale 5. ??? ??????? ??? ??????? ?????????- Ariete ? ??? ????????????????? ?????- parmesao ralado, 1/2 litro de agua, 8 claras ser efetuadas por criancas com menos te frio. • Bata a manteiga. hendeltjes (B) naar boven te zetten (Fig. 2) en giet met een ?? ?? ?????????????? ?????????? ???? Ariete, ???? ?? ?????????? ???? speciale spatel het deeg, van tevoren klaargemaakt, op de • Misture a farinha e o fermento. de 8 anos e em todo caso sob a super- 26. Para o funcionamento do aparelho • Adicione as gemas, depois o sal, a farinha, o queijo e a agua. ker te voorkomen en voor de veiligheid onderste plaat van het apparaat. Giet het mengsel erin en let op (?????, ???? ???). ????????. van de ruimte waarin het apparaat dat alle openingen goed zijn gevuld zonder te veel erin te doen visao de um adulto. nao e permitida a utilizacao de tem- • A seguir, incorpore as claras em neve. omdat het anders naar buiten kan komen tijdens het bakken. 6. ???????? ???? ?? ??????? ?? ??? 14. ???? ????????? ?????????????? ???- 8. Mantenha o aparelho e o cabo de ali- porizadores externos ou comandos a wordt gebruikt. De verlengsnoeren die - Sluit de bovenste plaat op de onderste, druk hem zacht omlaag ????? ?? ????? ?? ?????? ??????????. ??????? ???????????, ????? ?????? Fig. 3 totdat de klik van het hendeltje (B) wordt waargenomen dat de niet geschikt zijn kunnen werkingstorin- blokkering aangeeft(Fig. 3). mentacao longe do alcance das crian- distancia separados. NL gen veroorzaken. - Voor de baktijd wordt het aangeraden de raadgevingen op te 7. ???? ? ??????? ?????? ?? ???????- ?? ????? ?????????? ??? ??? ???? ??? cas com menos de 8 anos. BELANGRIJKE volgen die hieronder staan. ??????? ??? ?????? ??????? ???? ? ????????, ??? ?? ??????????? ?????- ???. 9. Nunca passe o corpo do aparelho, a 27. Para a correta eliminacao do pro- AANWIJZINGEN 15. Laat het snoer nooit loshangen daar - Om de platen van het apparaat te verwijderen, indien noodzake- ??????????? ??? 8 ????. ????? ?? ???- ??? ??? ???????? ??? ??? ???????? ??? 21. ???????: ????? ?????????. lijk, gebruik alleen een plasic of houten spatel. waar kinderen het vast kunnen pak- ficha e o cabo electrico por agua ou duto, nos termos da Diretiva Europeia LET OP: ?????? ???????, ??????????? ? ?????- ????? ??? ?????????. ?? ????????- 22. ??????????? ?? ??????? ?? ???????, Nooit de warme platen aanraken om verbrandingen te voor- outros liquidos, use um pano humido 2009/96/CE, leia o folheto em anexo. VOOR HET GEBRUIK DEZE 16. ken. komen. ??? ?????????? ? ??? ??? ????? ?????- ??? ??????????? ?????? ?? ???????- ??? ?????? ??? ???? ?????????? ? Voor een veilig gebruilk van het appa- para a limpeza destas partes. GUARDE ESTAS AANWIJZINGEN LEZEN Het hendeltje (B) niet forceren om te voorkomen dat het ??? ??? ????? ??? ???????? ? ??? ??? ???? ????????? ???????????. ??????????? ??? ??????, ??????????? 10. Mesmo com o aparelho desligado, reti- INSTRUCOES Bij het gebruik van elektrische apparaten raat, gebruik alleen originele vervan- breekt. ???? ????? ????? ??????? ??????? ?? ?? 15. ??? ??????? ?? ???????? ?? ??????? ?? ??????????? ??????? ?????? ??? re a ficha da tomada electrica antes de DESCRICAO DOS COMPONENTES (Fig. 1) moeten altijd de juiste voorzorgsmaatrege- gingsonderdelen en accessoires die Bak alleen met gesloten platen ????? ???, ?? ?????? ?? ???????????? ?? ?????? ????? ??? ?? ???????? ?? ????? ? ???? ???????????. door de fabrikant zijn goedgekeurt. montar ou desmontar os componentes A Corpo do aparelho len worden genomen, waaronder: Geen scherpe voorwerpen gebruiken (bv. Een mes) om te ??? ??? ??????? ???????? ??? ??? ?? ?????? ??? ?????. 23. ?????????????? ?? ??????? ?????? para efectuar a limpeza. B Alavanca de fecho 1. Controleer of het elektrische voltage 17. Eventuele veranderingen van dit pro- voorkomen dat de platen worden beschadigd. ???????? ????, ? ?? ?????? ????? 16. ??? ?? ??? ???????????? ??? ???????? ??? ???????? ????. ??? ??? ?????- Placas antiaderentes para waffles C 11. Assegure-se de estar sempre com D Led de temperatura pronta a utilizar van het apparaat overeenkomt aan het duct, die niet nadrukkelijk door de pro- REINIGEN ?? ??????????? ????????? ??? ?? ??? ????????, ?????????????? ????? ????? ?? ???????? ???? ? ??????? ?? ducent zijn goedgekeurd, kunnen de E Led de ligacao LET OP: Reinig het apparaat alleen met een vochtige doek as maos bem secas antes de utilizar voltage van uw elektriciteitsnet. nadat de stekker uit het stopcontact is gehaald en het appa- ??????????????? ???? ?? ??????? ?? ????????? ???????????? ??? ????????- ??????????? ??? ???????????. o aparelho, regular os interruptores e Este aparelho foi concebido somente para USO DOMESTICO e 2. Laat het apparaat niet onbeheerd ach- veiligheid van de gebruiker in gevaar raat helemaal is afgekoeld. ???????? ????????? ??? ?? ???????? ??, ??????????? ??? ??? ????????????. 24. ?????????? ?? ??????? ???? ?? ??? - Pevoor het reinigen van het apparaat gebruike alleen een voch- nao deve ser utilizado para fins comerciais ou industriais. brengen, tevens vervalt de gebruiks- antes de ligar a ficha na tomada e efec- Este aparelho esta em conformidade com as diretivas 2006/95/EC ter als het aan het elektriciteitsnet is tige doek. ??? ???????? ??? ?????????? ?? ?? 17. ??????? ?????????? ??? ????? ???- ???? ???? ???? ???????????? ?? e EMC 2004/108/EC e com o regulamento (EC) N?. 1935/2004 de tuar as ligacoes de alimentacao. 27/10/2004 sobre materiais em contato com alimentos. verbonden; na gebruik de stekker uit garantie. RECEPTEN ????? ???. ???????????? ??? ????? ??? ??? ??? ????? ?????????????? ???????????? ??? ??? ????? ??? ???- 12. Para desligar a ficha, segura-la direc- PRIMEIRA UTILIZACAO DO APARELHO het stopcontact halen. 18. Wanneer men het apparaat als afval TRADITIONEL WAFELS ?????? ?? ??????? ?? ?? ???????. ?? ?????????????? ??? ??? ?????????- ????? ??? ???? ? ??????? ???? ????- Knisperige wafels voor feestjes. wil verwerken moet het onbruikbaar tamente e retira-la da tomada na pare- O aparelho pode emitir um pouco de fumo na primeira utilizacao, 3. Zet het apparaat niet op of in de buurt Voor 16 wafels ??????????? ?????????? ??? ???????- ???, ?????? ?? ??????????? ???? ??? ???????. mas nao e um defeito e o fumo desaparecera em poucos minutos. Baktijd : 4,5 min. circa de. Nunca a desligar puxando-a pelo Por ocasiao da primeira utilizacao, unte as placas com oleo ou van warmtebronnen. gemaakt worden door de voedingska- 300 g meel, 10 g di chemisch gist, zout, 75 g poedersuiker, 100 g ??? ??? ??????? ?? ?????????????- ??? ????????? ??? ??? ???????? ??? 25. ???? ?? ????? ??????? ?? ??????? bel er af te knippen. Bovendien wordt manteiga. Para as utilizacoes seguintes isso ja nao e preciso. boter, 2 eieren, 1/2 liter melk cabo. 4. Zet het apparaat tijdens het gebruik op • Meng het meel en het gist in een kom. ???? ??? ??? ?????? ??? ??? ????? ?????? ??? ??? ??? ??????. ????? ???? ???? ??????? ???????. 13. Nao utilize o aparelho se o cabo ele- INSTRUCOES DE UTILIZACAO een horizontaal en stabiel vlak. het aanbevolen om alle gevaarlijke Voeg zout, suiker, gesmolten boter en de hele eieren toe. ?????? ?????????? ??? 8 ???? ???, ?? 18. ???? ??????????? ?? ????????? 26. ??? ?? ?????????? ??? ???????? ??? • Af en toe aanlengen met melk. - Insira a ficha na tomada de corrente. onderdelen van het apparaat te ver- trico ou a ficha estiverem danificados - O led de ligacao (E) acender-se-a para indicar que a ficha esta 5. Stel het apparaat niet bloot aan weers- wijderen, vooral voor kinderen die het • Laat het deeg een uur rusten. ???? ?????????, ??? ??? ???????? ?? ???????? ??? ??????? ???????, ??????????? ? ????? ?????????? ???- inserida na tomada e o led de temperatura (D) aceso indicara ou se o aparelho apresentar algum que o aparelho esta a aquecer. omstandigheden (regen, zon enz.). DUNNE WAFELS ???? ???????. ?????????? ?? ??? ??????????? ????- ??????????? ? ???????? ???????- defeito; todas as reparacoes, incluindo - Quando o aparelho atingir a temperatura (apos cerca de 3 6. Pas op dat de elektriciteitskabel niet apparaat kunnen gaan gebruiken als Maak de wafels met de ingredienten naar wenst. 8. ??????? ?? ??????? ??? ?? ??????? ??, ???????? ?? ??????? ?????????- ??? ?????????????. minutos) e estiver pronto a ser utilizado, o led (D) apagar-se-a. Voor 12 wafels speelgoed. a substituicao do cabo de alimentacao, Nota: O led (D) voltara a acender-se quando a temperatura neces- in contact komt met de warme opper- Baktijd: 6/8 min. circa ??? ?????? ??? ??? ???????? ???- ??. ?????????? ?????? ?? ??????????? saria para a cozedura estiver baixa. 300 g meel, 1 chemisch gist, 1 mespuntje zout, 1 lepe suiker, 2 devem ser feitas somente pelo servico - Abra completamente o aparelho, abrindo a alavanca (B) para vlaktes. 19. Houdt de verpakkingselementen bui- eieren, 40 cl melk ???? ??????? ?????????? ??? 8 ????. ?????? ?????? ?? ???? ??? ???????? 27. ??? ?? ????? ???????? ??? ???- ten bereik van kinderen omdat ze een cima (Fig. 2); com uma colher ou concha, verta a massa, ja pre- de assistencia da Ariete ou por tec- parada, na placa inferior do aparelho. Ao verter a massa, verifique 7. Dit aparaat kan gebruikt worden door gevarenbron kunnen zijn. • Klop de eieren op totdat het een romig mengsel wordt. 9. ?? ???????? ???? ?? ???? ??? ???- ??? ????? ?????????? ?? ??????????? ?????? ??????? ?? ??? ????????? • Voeg de andere ingredienten toe en klop alls op totdat het een nicos por ela autorizados, de modo a se cobriu todos os alojamentos da placa, mas sem passar da kinderen van 8 jaar of ouder; personen uniform geheel wordt. ??????, ?? ???????????? ??? ?? ???- ???????, ?????? ??? ?? ?????? ??? ?? ?????? 2009/96/?? ???????????? ?? borda de modo a evitar vazamentos durante a cozedura. prevenir qualquer risco. - Feche a placa de cima sobre aquela de baixo, carregando ligei- met beperkte lichamelijke, sensoriele of 20. Het apparaat voorzichtig gebruikt wor- BELGISCHE WAFELS ?????? ??????? ?? ???? ?? ???? ????, ????????? ?? ??????????????? ??? ????????? ?? ????????? ??? ?????? 14. No caso de utilizar uma extensao eletri- ramente para abaixo ate ouvir o clic da alavanca (B) a indicar o mentale capaciteiten of personen zon- den zonder de warme platen aan te In Belgie worden de wafels op deze manier gemaakt. ?????????????? ??? ???? ???? ??? ??? ??????? ??? ????????? ????. ?????? ????????. bloqueio correto (Fig. 3). Voor 12 wafels ca, verifique se e adequada a potencia - Para saber o tempo de cozedura, leia as receitas mais adiante. der ervaring of kennis van het apparaat raken. Baktijd: 5 min. circa ????????? ????. 19. ?? ???????? ??? ??????????? ??? ???- ??????? ????? ??? - Para retirar os waffles, se necessario utilize uma espatula de 5 eieren, 1 chemisch gist, 300 g meel, 300 g suiker, 300 g boter do aparelho de modo a evitar perigos ATENCAO: of die de aanwijzingen van het gebruik 21. LET OP: warm oppervlakte. • Laat de boter zacht worden. 10. ????? ??? ?? ? ??????? ??? ??????- ??? ?? ?? ??????? ?? ???? ??????? ??????? madeira ou de plastico. • Meng het het meel suiker en gist. para o operador e para a seguranca Nao toque nas placas quentes. Perigo de queimaduras! niet hebben gekregen moeten onder 22. Het apparaat voorzichtig gebruiken, • Voeg de boter en de eieren toe. ??? ?? ??????????, ??????????? ?? ??? ?????? ???? ??? ??? ????? ??????? do ambiente onde se opera. A utiliza- Nao force a alavanca (B) para nao quebra-la. toezicht blijven van een persoon die vooral tijdens het openen en sluiten • Goed mengen. ???????????? ??? ??? ????? ??? ???- ????? ????????. ????????? ??? ????? (???. 1) ???? ???????? A cao de extensoes inadequadas podem Coza somente com as placas fechadas. verantwoordelijk is voor hun veiligheid van de platen, om schade en onge- SPONSIGE WAFELS ??????? ???????? ???? ???????????? 20. ???? ?? ????? ?????? ?? ?????????? B ?????? ??????????? C ?????????????? ?????? ??? ?????? Een citroenschil voor heerlijke wafels. provocar anomalias de funcionamento. of moeten eerst goed opgeleid worden lukken aan de handen of aan andere Voor 10 wafels ?? ?????????? ?? ??????? ???? ?? ???? ????? ?? ??????? ?? ???????? ??? D ?????????? ?????? ??????? ??? ?????? 15. Nao deixe o cabo pendurado, poderia Nao utilize objetos pontiagudos (ex.: faca) para evitar dani- voor het veilige gebruik van het product voorwerpen te voorkomen. Baktijd : 4 min. circa ??????????? ???? ????????? ???. ????? ?? ???????? ??? ?????? ??? ???- E ?????????? ?????? ??????????? ficar as placas. 5 eigeel, 5 lepels warm water, 100 g suiker, citroenschil, 150 g meel, 1/2 lepeltje chemisch gist, 5 eiwit 11. ??????????? ??? ?? ????? ??? ????? 1 2 3 4 5 6 7 8
? ??????? ???? ????????? ???????????? ??? ??????? ????? избежание опасности для операто- понижении температуры, необходимой для приготовления ??? ??????? ???? ???? ?? ?????? ?? 19 . 637111 ??? ??? ?????? ?? ?????????? ??? ???????? ? ??????????? RU пищи. AR ?????. ра и безопасности рабочей среды. - Полностью откройте прибор, подняв блокирующий рыча- .????????? ????? ?? ?? ??? ??????? ??? ??????? ??? ? ??????? ??????? ????? ??????? ?? ??? ?????? 2006/95/E? ПРАВИЛА Неподходящие удлинителя могут жок (B) вверх (Рис. 2) и с помощью специального ковшика ???? ??????? ??????? ???????? ??????? Internet: www.ariete.net ??? EMC 2004/108/E? ??? ??? ????????? (??) ??. 1935/2004 ??? ПОЛЬЗОВАНИЯ налейте приготовленное предварительно тесто на нижнюю ??????? ??? ?????? ??????? ????? 20 . E-Mail: info@ariete.net 27/10/2004 ??????? ?? ?? ????? ?? ????? ?? ???????. привести к неисправности. пластину прибора. Залейте тесто во все ячейки, не пере- ??????? ??? ????? ?????? ?????? ??? .?????????? ???? ????? 50013 Campi Bisenzio FI - Italy ливая, в противном случае тесто может вытечь во время ????? ????? ??? ???????? 15. Не оставлять прибор со свешиваю- приготовления. ????????? ??? ????????? ??? ???? .?? ??????? ????? 16 ?????? Via San Quirico, 300 ? ??????? ?????? ?? ???????? ???? ????? ??? ????? ???? ??? ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ - Накройте нижнюю пластину верхней, слегка прижимая до ??????? ????? ?????????? ???? ?????? ??? ??????? ????? 4.5 :????? ??? Divisione Commerciale Ariete ?? ????? ?? ??????????. ??? ?????? ?? ???????? ??? ???????? ??? НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ щимся шнуром в месте, доступном щелчка блокировочного рычажка (B) (Рис. 3). ??? ?? 75 ???? ????????? ????? ?? 10 ????? ?? 300 De’ Longhi Appliances Srl ? ?????? ?? ??????????? ?? ???? ?????. для детей. - Придерживайтесь времени приготовления, указанного в :??? ?? ???? ? ?????????? ?????? ???? ??? :????? . 21 ?? ??? ???????? ??? ?????? ??????, ??????? ??? ?????? ????- ИНСТРУКЦИЮ рецептах. ????? ?????? ????? ?? ?? ?????? . 1 ?? ? ? ????? ??????? ?? ???? ????? 22 . ???? ??? 2/1 ????? 2 ????? ?? 100 ?????? ????? ??? ???????? ?? ???? ? ???????. ??? ????? ???????? ?? 16. Для обеспечения безопасности при- - Вынимайте готовые изделия только деревянной или пласт- .???? ?? ???????? ?????? ???? • ??????????? ????? ??? ??????????? ??? ????????. Используя электрические приборы бора используйте только рекомен- массовой лопаточкой. ?? ??????? ???????? ???? ??????? ???? ???????? ?????? ??? ????? необходимо выполнять следующие ВНИМАНИЕ: .??????? ?????? ??????? ??????? ?????? ????? ??? ??????? ?????? дуемые производителем запасные Во избежания ожогов не прикасайтесь к горячим пла- .????? ??? ????? ??? ?? ?????? ?? ????? ????? ??? ???? .?????? ???????? ???????? ??? • - ???????? ??? ???????????? ???? ????? ??? ????????. меры предосторожности: стинам. ?? ? ?????? ??? ?? ?????? ??? ?????? . 2 - ?? ?????? ? ?????????? ?????? (?) ??? ??????????? ??? ???- части и аксессуары. .???? ????? .???? ???? ???? ?????? ???? • ???? ??? ???????????? ???? ????? ??? ???????? ??? ? ?????? 1. Убедитесь в том, что напряжение Не форсируйте рычажок (B) во избежание поломки. ??? ?? ????????? ??????? ???? ???? ?? ??????? ??????? ?? ?????? ?????? ?????? 23 . ??????? ??? ?????? (D) ??? ??????? ??? ? ??????? ???????????. 17. Вносимые изменения в прибор, - ???? ? ??????? ?????? ??? ??????????? (???? ??? 3 ????? прибора совпадает с напряжением если они чётко не указаны произ- Выпекать только при закрытых пластинах. .??????? ?? ??? ?????? ?? ???? ????? ????? ?? ????? ??? ????? ?? ????????? ??????? ??????? ???????) ??? ????? ?????? ??? ?????, ?? ?????? ? ?????? (D). Вашей электрической сети. ????????: ? ?????????? ?????? (D) ?? ?????? ??? ???? ???? ????? водителем, могут привести к потере Не используйте острые предметы (например, нож) во ?? ?????? ?? ??? ?????? ????? ?? . 3 .??????? ?????? ??? ????????? .?????? ???? ????????? ??????? ?????? ?? ? ???????? ??? ?????? ???????????. 2. Не оставляйте без присмотра вклю- избежание повреждения пластин. .??????? ????? ???? ???? ???????? ??? ?????? ??? 24 . ????? 12 ?????? - ??????? ??????? ?? ???????, ?????????????? ??? ????????? безопасности и гарантии его экс- ?? ?????? ???????? ??? ?????? (?) ???? ?? ????? (???. 2) ???, чённый в электрическую сеть при- плуатации со стороны потребителя. ЧИСТКА ? ????? ????? ??? ?????? ???? ????? . 4 ? ?????? ???? ?? ?????? ??? ??? ????? ??????? ????? 8/6 :????? ??? ??????????????? ??? ?????? ???????, ????? ?? ????, ??? ????- бор; отключайте его после каждого ВНИМАНИЕ: Чистите прибор только влажной тканью, ?? ???? ?? 1 ????????? ????? ????? 1 ????? ?? 300 ????????? ????????????, ???? ???? ????? ??? ????????. 18. В случае если Вы решили выбро- предварительно вынув вилку из розетки и после того, .????????? ????? ?????? .??????? ??? ?? ?????? ???? ?? ??? ???? ???? 400 ????? 2 ???? ????? ????? 1 ?????? ????? ?? ????? ??????????? ??? ????? ???????? ??? ?? ?????- использования. как машина остынет. ???????? ??????? ???? ?????? ?????? ?? . 5 ??? ?????? ??? ??? ????????? ??? 25 . ???????, ???? ????? ?? ????????? ???? ???????? ??????????? сить этот прибор, рекомендуется - Для очистки плиты используйте только влажную ткань. .????? ???? ??? ???? ??? ????? ???? • ?????? ?? ?????????? ???? ?? ??????. 3. Не ставьте прибор вблизи источников .)????? ????? ? ?????( .??????? ?????? ???? ????? - ??????? ??? ????? ????? ???? ????, ????????? ??? ?????? отопления или на их поверхности. перерезать электрический провод РЕЦЕПТЫ ???? ??? ???? ??? ????? ?????? ???????? ??? • ???? ?? ???? ????? ?? ???????? ? ???? ??? ?????????????? для невозможности его дальнейше- ТРАДИЦИОННЫЕ ВАФЛИ ??????? ????????? ????? ????? ?????? . 6 ??????? ??? ?? ???? ?????? ?????? 26 . .???? ??? ?????? (?) (???. 3). 4. При эксплуатации ставить прибор Вафли ароматные праздничные. .????? - ??? ??? ????? ?????????, ?????????? ?? ???????? ??? ?????- го использования. Рекомендуется Для приготовления 16 вафель ?? ????? ???? ?????? ????? ??????? ?????? ??? ???????????? ??? ?????????. только на горизонтальные и устой- Время приготовления: ок. 4,5 мин. ?????? ????? ?? ?????? ??????? ???? ?? ???? . 7 .?????? ???? ?? ???? ????? ????????? ??????? ??? ??????? - ??? ?? ?????????? ??? ?????? ??? ?? ???????, ?? ?????? ???- чивые поверхности. также обезвредить те части при- 300 г муки, 10 г разрыхлителя, соль, 75 г сахарной пудры, 100 ?????, ?????????????? ???????????? ??? ???????? ??? ???? бора, которые могут представлять г сливочного масла, 2 яйца, 1/2 литра молока ??????? ??? ???????? ????? 8????? ?? .??????? ???????? ??????? ????? ??? ?????? ?? ? ????????. 5. Не оставляйте прибор под воз- • Смешайте в миске муку и разрыхлитель. ??? ????? ???? ?? ???????? ???? ??? ????? ?????? ?????? ?? ?????? . 27 ????? 12 ?????? ???????: опасность, в случае их использова- Добавьте соль, сахар, растопленное сливочное масло и ? ??? ???????? ??? ?????? ?????? ??????????? ?? ????????? действием атмосферных явлений яйца. ??????? ????? ?? ??? ? ? ?? ????? ????? ?CE/96/2009 ????????? ?????? ???? ??????? ????? 5 :????? ??? ?????????. ния детьми для своих игр. • Постепенно добавьте молоко. ?? 300 ????? ?? 300 ???????? ????? ????? 1 ?????? 5 (дождя, солнца и т.д.). • Отложите тесто на 1 час. ???????? ?????? ????? ????? ???? ?? ?? ???????? ?????? ?????? ????? ???? ??? ??????? ???? ??? ????? (?) ????? ?????? ?? ??????. 6. Электрический провод не должен 19. Составные части упаковки не долж- ТОНКИЕ ВАФЛИ ??????? ????? ??? ?? ????? ?? ??????? .??????? .???? ?? 300 ? ??? Cod. Cod. 6035107610 Rev. 0 del 04/07/2013 .???? ??? ?????? ???? • ?????? ????? ?? ??? ?????? ????????. касаться горячих поверхностей. ны оставляться в местах, доступ- Приготовьте вафли с выбранными по желанию ингредиен- ?????? ???????? ??? ???????? ?????????? ????????? ???? ????????? ????? .???????? ?????? ?????? ???? • ных для детей, так как они могут тами. ??? ?????????????? ??????? ??????????? (??. ????????) ???? 7. Этот прибор могут использовать дети представлять источник опасности. Для приготовления 12 вафель ??? ?? ??????? ?? ????? ??? ???? ?? .?????? ?????? ?????? ??? • ??????? ?????? ???? ??????. старше 8 лет; люди с ограниченны- Время приготовления: ок. 6/8 мин. ?????? ???????? ????? ???? ????? ??????? )1 ?????( ???????? ??? .????? ???????? ???? • ?????????? ми физическими, сенсорными или 20. При использовании устройства будь- 300 г муки, 1 пакетик разрыхлителя, 1 щепотка соли, 1 столо- ??????? ????? ????? ???????? ???? ?????? ??? A вая ложка сахара, 2 яйца, 400 мл молока ???????: ?????????? ?? ??????? ???? ?? ??? ???? ???? те всегда осторожны и не прикасай- • Взбейте яйца до получения бархатистой текстуры. ??????? ???? B ???? ???????????? ?? ???????????? ??? ??? ????? ??? умственными способностями или не • Добавьте остальные ингредиенты и взбейте до получения ??????? ?? .?????? ??? ????? ?? ???? ?????? ?????? ???????? ?????? ????? C ????????? ??????? ???????? ??? ???? ? ??????? ???? ??????? ???????. имеющие опыта и знаний в обраще- тесь к нагревательной поверхности. однородной консистенции. .????? ????? ??? ?????? ??????? ???? ??? - ??? ??? ????????? ??? ?????? ?????????????? ???? ??? ???? ???? ?? ??? ?? .??????? ??????? ??? ????? ????????? ???? ???? ???? D ????. нии с прибором, либо не получившие 21. ВНИМАНИЕ: Горячая поверх- БЕЛЬГИЙСКИЕ ВАФЛИ ?????? ?????? ??????? ??????? ??????? ??????? ???? ???? ???? E ????? 10 ?????? В Бельгии вафли приготовляют следующим образом. ???????? соответствующего инструктажа по ность. Для приготовления 12 вафель ??? ????? 8?? ?? ?????? ????? ??? ??????? ????? 4 :????? ??? ???????????? ?????? Время приготовления: Ок. 5 мин. ??? ???? ?? 100 ????? ??? ????? 5 ???? ???? 5 ?????????? ?????? ??? ??? ???????. применению, могут пользоваться при- 22. При обращении с прибором будь- 5 яиц, 1 пакетик разрыхлителя, 300 г муки, 300 г сахара, 300 .???? ??? ?????? ??? ??????? ???? ???????? ??? ??? ??????? ????????? ??? ?????? ????? ?? ??? 16 ?????? бором под наблюдением ответствен- те крайне осторожны, особенно, г сливочного масла .????????? ?? ???????? ??????? ?? ????????? ????? ????? ????? 2/1 ????? ?? 150 ??????? ?????? ?????????: ??????? 4,5 ????? • Размягчите масло. ????? 8 ?? ?? ????? ??????? ?????? ?? 8 . ??? ???? 5 300 ??. ??????, 10 ??. ???????-????????, ?????, 75 ??. ?????? ?? ного за их безопасность лица, либо во время открытия или закрытия • Смешайте муку, сахар и разрыхлитель. .?????? ??? ?????? ?? EMC ? EC/95/2006 ??????? ?? ?????? ?????? ??? ?????, 100 ??. ???????, 2 ???? , ? ????? ???? • Добавьте размягченное сливочное масло и яйца. ? ?????? 2004/1935 ??? )EC( ???????? EC/108/2004 ???????? ????? ?????? ?????? ????? ???? ???? • • ???????? ?? ?????? ??? ?? ???????-???????? ?? ??? ?????? сначала должны получить подробный крышки, во избежание случайного • Хорошо перемешайте. ???? ?????? ? ?????? ??? ???? ???? ?? . 9 .???????? ??????. инструктаж в отношении безопасного .??????? ?? ??????? ????? 2004/10/27 ????????? ?? ?????, ?? ??????, ?? ??????? ??????? ??? ???- повреждения рук или предметов. «РЫХЛЫЕ» ВАФЛИ .???? ????? ?? ?? ?? ????? ?? ???????? .?????? ???????? ???? ???????? ?????? ???? • ????? ?? ????. использования прибора и рисков, свя- 23. Используйте прибор вдали от легко- Лимонная цедра для вкуснейших вафель. ?????? ?????? ?? ???? ??? ?????? ??? ???? ?? ?????? ???? ??? ????? ???? ???? • • ???????? ???? ???? ?? ?? ????. Для приготовления 10 вафель ?????? ????? ????????? • ?????? ?? ???? ?? ????????? , ??? 1 ???. занных с этим. Детям запрещается воспламеняющихся жидкостей; не Время приготовления: Ок. 4 мин. .???????? ???????? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ?????? ???? ?? ???? .?????? играть с прибором. Чистка и обслужи- 5 яичных желтков, 5 столовых ложек горячей воды, 100 г ?????? ?????? прислоняйте его к нетермостойким сахара, цедра одного лимона, 150 г муки, 1/2 чайной ложки ??? ?? ?????? ???? ?? ????? ??? 10 . :???? ???????????? ??? ?????? ?? ?? ????? ??? ??????????. вание прибора не может быть поруче- пластмассовым стенкам или пред- разрыхлителя, 5 яичных белков ?????? ???? ?? ???? ??? ??????? ????? ???? ?????? ????? ???? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ??????????? ????? ??? 12 ?????? • Взбейте яичные желтки, воду, сахар и лимонную цедру. ?????? ?????? ???? ?????? ?????????: 6/8 ????? ??????? на детям мледше 8-ми лет. В любом метам. • Смешайте муку и разрыхлитель, добавьте другие ингреди- ??????? ??????? ?? ?? ????? ??? ??????? .????? 300 ??. ??????, 1 ????????? ???????-????????, ??? ????? ?????, случае это должно происходить под енты. ?????? ?? ???????? ????? ????? ???? ??????? ??? ??? ????? 10 ?????? ??? ??????? ??????, 2 ????, 40 cl ???? 24. Чистите прибор только влажной тка- • Взбейте яичные белки до жесткой пены и смешайте с .??????? ???? ??????? ????? 5 :????? ??? ? • ???????? ?? ???? ????? ?? ?????? ??? ????????? ???. надзором взрослых. нью, предварительно вынув вилку тестом. ????????? ??? ???? ???? ????? ?? ???? 11 . .??? ???? ???????? ??? ????? ???? ?? .????? ?? ?????? • ??????????? ?? ???????? ????? ??? ???????? ????? ?? ????- ????? ????? ?? 50 ?????? ?? ???? ?? ????? ???? 200 ?? ??? ?????????? ???. 8. Хранить прибор и кабель от него из розетки и после того, как машина ШОКОЛАДНЫЕ ВАФЛИ ???? ???????? ???????? ???????? ??? ?? ????????? ??????? ????? ????? 3 ??????? ????? ????? ????? 2 ????? ?? Аппетитные и мягкие ???????? ?????? в недоступном месте для детей остынет. Для приготовления 10 вафель .??????? ???????? ?????? ??? .?????? ???? ?? ?????? ???? - ????? ????? ????? 1 ????? ???? 400 ????? 2 ???? ??? ?????? ?? ?????? ??????????????? ?? ????. младше 8-ми лет. Время приготовления: Ок. 5 мин. ??? 12 ?????? 25. После использования ставить на 200 г муки, щепотка соли, 50 г сладкого какао-порошка, 2 чай- ?????? ????? ?????? ?? ?? ?????? ???? 12 . ????? ??? ???? ???? )E( ?????? ?????? ???? ??? - ????? ???? ?? 40 ?????????? ? ?????? ?????????: 5 ????? ???????. 9. Никогда не погружать корпус мото- хранение прибор только тогда, когда ные ложки дрожжей для сладких изделий, 3 столовые ложки ???? ????? ??? ?? ? ????? ?? ???? ?? ?? ??? ???????? ?????? ???????? ?????? ?????? ???? • 5 ????, 1 ????????? ???????-????????, 300 ??. ??????, 300 ??. сахара, 2 яйца, 400 мл молока, 1 чайная ложка ванильного ??? ??????? )D( ?????? ??????? ?????? ???? ?? ?????? ??????, 300 ??. ??????? ра, электрическую вилку и провод он полностью остынет. экстракта, 40 г растопленного сливочного масла .??? ?? ?? ????? .?????? ????? ??? ??????? ????????? ?????? ??????? ????? ???? ??? • ????????? ?? ???????. в воду или другие жидкости. Для их • Смешайте муку, соль, какао, сахар и дрожжи, затем добавь- .????? ????? • ???????? ?? ??????, ?? ?????? ??? ?? ???????-????????. 26. Принцип действия прибора не допу- те яичные желтки, молоко, ванильный экстракт и сливоч- ??? ???? ?? ?????? ???????? ??? ?? 13 . )????? 3 ???( ??????? ???? ??? ?????? ??? ????? - • ????????? ?? ?????????? ??????? ??? ?? ????. очистки использовать только влаж- скает использования внешнего тай- ное масло, тщательно перемешайте. ??? ??? ?? ??????? ?? ????????? ?????? ?????? ?????? ????? ??? ?????????? ? ? ???? ????? ??? ???? ?? ?????? ???? ??? ????? ???? ???? • • ???????? ????. • Взбейте яичные белки до жесткой пены и смешайте с .?????? ную ткань. мера или отдельного пульта ДУ. тестом. ??? ?? ??? ????? ??????? ??? ???? .)D( ????????? ????? 10. Даже если прибор выключен, необ- ????? ??????? ???? ??? )D( ?????? ?????? :?????? - ??? ?????? ???????? ??? ???????????? ??????. СЫРНЫЕ ВАФЛИ ??????? ???? ??? ??????? ?????? ???? ?????? ????? ??? 10 ?????? ходимо отсоединить вилку провода 27. В отношении правильной ути- Идеально подходят для аперитива! ????? ????? ???? ?? ??? ????? ???? .????? ??????? ??????? ???? ????? ?????? ?????????: 4 ????? ???????. лизации прибора в соответствии с Для приготовления 20 вафель ?????? ?? ???? ????? ????? ???? ???????? ?????? ???? - !??????? ?????? 5 ?????? ?????, 5 ???????? ????? ????, 100 ??. ??????, ?? ????- от электрической розетки, прежде Время приготовления: ок. 4 - 4, 5 мин ??? ?????? ?? Ariete ?????? ???????? ????? 20 ?????? ?? ???? ????????, 150 ??. ??????, ? ????????? ???????-????????, чем собирать или разбирать его Европейской директивой 2009/96/ 100 г сливочного масла, 8 желтков, 1/2 чайной ложки соли, ? ? ? ?????? ????? ????????? ?)2 ?????( ???? ??? )B( 5 ???????? ?????. 500 г муки, 1/2 чайной ложки разрыхлителя, 50 г тертого сыра ?? ????? ??? ??????? ?? ????? .?????? ??????? ??????? ??? ??????? ???? ?????? ??????? ????? ???? 4 ??? 4 ?? :????? ??? • ???????? ???? ??????? ??? ?????, ?? ????, ?? ??????, ??? ??? детали и приступать к чистке. EC прочитайте информативный пармезан, 1/2 л воды, 8 яичных белков .????? 500 ???? ????? ????? 2/1 ???? ???? 8 ????? ?? 100 ???????? ?????? ????????. • Взбейте сливочное масло. ???? ???????? ???? ????? ?? ?????? ?? ?????? ? ? ? • ???????? ?? ?????? ??? ?? ???????-???????? ??? ????????? ?? 11. Необходимо тщательно высушить листок, прилагаемый к прибору. • Смешайте муку и разрыхлитель. ?????? ??? ?? ??? ???? ???? ?? 14 . ????? ????? ???? ?? ??? ??????? ???? ?? ??????? ???? ??? ?? 50 ????????? ????? ????? ????? 2/1 ????? ?? ???????? ?????. СОХРАНИТЬ • Добавьте яичные желтки, соль, муку, сыр и воду. .???? ???? 8 ???? ??? 2/1 ?????? ???????? • ???????? ?? ???????? ?? ??????? ??? ??????????? ?? ??? руки, прежде чем нажимать и регу- • Затем добавьте взбитые в жесткую перу яичные белки. ??? ?? ???????? ??? ?? ??? ?????????? .????? ????????????. лировать кнопки прибора и дотра- ИНСТРУКЦИЮ ??????? ???? ??? ?? ?? ??????? ?????? ?????? ??????? ??????? ??? ?????? ??????? ???? - .?????? ???? • ?????? ????????? гиваться до вилки провода и элек- ?? ??? ??? ??? ?? ???? ??????? ?????? )B( ?????? ????? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ????? .???????? ?????? ???? • ???????????? ??? ????????????? ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ (Рис. 1) .)3 ?????( ??????? ????? ?? ??????? ??? ????? ????? ???? ??? • ??? 10 ?????? трических деталей. А Корпус прибора ?? ???? ?????? ??? ? ???? ??? ??? ?????? ?????????: 5 ????? ??????? 12. При отсоединении от электрической B Блокирующий рычажок ?? ???? ?? ?? ?????? ????? ?????? ???? ??????? - .?????? ?????? ? 200 ??. ??????, ??? ????? ?????, 50 ??. ????? ????? ?? ?????, 2 C Антипригарные пластины для приготовления вафель .??? ?? ???? .?????? ???? ??? ???? ??? ????? ???? ??? ????? • ?????????? ???????-????????, 3 ???????? ??????, 2 ????, 400 ml розетки браться руками непосред- D Индикатор готовности ??????? ???? ???? ?? ?????? ???? ?? 15 . .??????? ??????? ????, 1 ????????? ????? ????????, 40 ??. ??????? ??????? E Индикатор включения ??????? ??? ??????? ?? ???????? ??????? ?????? - • ???????? ?? ??????, ?? ?????, ?? ?????, ?? ??????, ??? ??? ???- ственно за штепсель. Никогда не .?? ??????? ???? ???????? ????. ??? ???????? ????????? ???? ???????, ?? тянуть за провод для того, чтобы Прибор предназначен ТОЛЬКО ДЛЯ ДОМАШНЕГО .????????? ?? ????? ?? ????? ??? ?????? ????, ??? ????? ???????? ??? ?? ??????? ??? ???????? ?? ???? ИСПОЛЬЗОВАНИЯ и не должен применяться в коммерческих ?????? ?????? ????? ???? ?? ??? 16 . :????? ????. вытащить его. или промышленных целях. ??????? ????????? ?????? ??? ?????? • ???????? ?? ???????? ?? ??????? ??? ??????????? ?? ??? Данное устройство соответствует требованиям директив .?????? ???? ???? ??????? ??????? ???? ?? ????????????. 13. Не используйте прибор, если шнур 2006/95/EC и ЭМС 2004/108/EC и Регламенту (ЕС) № 1 .?????? ????? ??? ?? ???????? ???? 935/2004 от 27/10/2004 на материалы, контактирующие с ?????? ?? ???? питания или вилка повреждены, или пищевыми продуктами. ?????? ?? ????? ??? ??????? ?? 17 . .????? ???? ???? )B( ?????? ??? ???? ???? ?? ???????? ??? ????????! если оборудование имеет какие- ???? ?? ??? ?????? ??? ???? ??????? ??? 20 ?????? ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА ?????? ?????????: ??? 4 ?????, ????? 4 ????? ??? 30’’ ????- либо дефекты; все ремонтные рабо- При первом использовании прибор может испускать легкий ?????? ???? ? ???????? ??? ??? .????? ??????? ???? ????? ??? ?????? ?? ???. дым: это не считается дефектом, дым исчезнет в течение 100 ??. ???????, 8 ?????? ?????, ? ????????? ?????, 500 ??. ты, включая замену шнура питания, нескольких минут. .?????? ??????, ? ????????? ???????-????????, 50 ??. ???????? ???????- должны выполняться только в сер- При первом применении смазать пластины прибора расти- ????? ????? )?????? ???( ???? ????? ?????? ?? ??, ? ????? ????, 8 ???????? ?????. тельным или сливочным маслом. В дальнейшем нет необхо- ??????? ?? ?????? ????? ???? ?? 18 . ??????? ? • ???????? ?? ???????. висном центре Ariete или уполно- димости повторять эти действия. ????? ??? ???? ??? ????? ???? ???? • ???????? ?? ?????? ??? ?? ???????-????????. ? • ????????? ??? ???? ??? ???? ???? ??????? ??? ?????, ?? моченнымм техниками Ariete в целях ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ????? ?????????? ????? ??? ???? ?? ??????? ?????, ?? ??????, ?? ???? ??? ?? ????. предотвращения каких-либо рисков. - Вставьте вилку в розетку. • ??? ????????, ??????????? ?? ???????? ??? ????? ??? ????? - Загорится индикатор (E), показывающий ввод вилки в ???? ?? ??? ???? ??????? ??? ???? ????? ???? ???? ???????? ??? ?????? ?????? ?? :????? ???????? ?? ???????. 14. В случае использования удлини- розетку, и индикатор (D), показывающий, что устройство ?????? ?? ????? ? ??????? ??? ??? ?? ?????? ???? ?? ???? ?????? ???? ?? ?????? ??? ??? разогревается. телей последние должны соот- - Когда прибор достиг нужной температуры (приблизительно ??????? ???? ?? ?????? ???????? ?? .??????? ??? через 3 минуты) и готов к использованию, индикатор (D) ветствовать мощности прибора во погаснет. .????? ? ???? .????? ???? ???? ??? ?????? ??????? ?????? - Mod. 187 Примечание: Световой индикатор (D) снова загорается при 9 10 11 12 13 14 15