На сайте 124213 инструкций общим размером 502.86 Гб , которые состоят из 6279321 страницы
Фото
Руководство пользователя ARIETE 177. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
EL ???????????? ??? ??? ????????? ?????- ??? ??? ?????????????? ??? ???????? ?????????? • ??? ??? ????????? ??? ????? ???????? (M) ?????- ОПАСНОСТЬ 1 2 ??????. ???????????, ?????? ?? ??????????? • ???????? ?? ???????????? ??? ????? ??? ????????. ????????? ???????????? ??? ?????? ??? ?????? ??? обусловленная ?????????? • ????? ??? ???? ? ??????? ??? ????? ?? ????? ??? ?? ?????? ???????? ???????- • ??????????? ?? ?????? ??????????? (?) ??? “I”. ? ????- • ????. электричеством ?? ???? ??????? ?? ??????????? ??????????????? ??????????, ??????????? ?? ?????????- ????? Ariete ? ??? ????????????????? ????? ?? ??????? ?? ?????????????. ??????? ?? ?????? ????? ???? ??? ??????????? ????????????? ??? ???- A ?? ??????????? ??? ??????????? ??? ????? ?????- ??? ??????? ?????? ????? (G). ??. • Убедитесь в том, что напряжение при- ????? ????? ????????????? ?? ?????????: ??? ??? ??? ????? ??? ?????????? ???- ????????? Ariete, ???? ?????? ???? ?? • ????? ??? ?????? (?) ??? ??????? ???? ??? ?????? • ????? ?????????? ????????, ??? ?? ?????? ??? ??????- бора совпадает с напряжением Вашей ????? ??? ?????????? ?? ??????????? ?????????? ???? ????????. (?) ??? ?????? ?????? ??? ?? ???????? ?? ??????? ???? ?????? (D), ?? ???????? ???? ??? ?????????? ??????? ????????? ?? ????????? ???? ???? ???????????? ? • ? ??????? ???? ????????? ??????????- ???? ?? ?????? (D). ?????????? ?? ???????? ????? ???? ??????????????? ?? ?????? ????????? (L) ??? электрической сети. B ???????? ??? ?? ?????? ?????????? ?? ?????????? ???? ? ???? ?? ??? ??????? ????? ??? ??? ?????? ??????? ??? ??????? ? ?? ??????? ??? ???? ?????? ??????????. ???????? ?? ??? ??? ??????????? ?????. • Не оставляйте без присмотра вклю- чённый в электрическую сеть прибор; ????? ???? ?????? (?). ???????: ??? ?? ????? ??????????? ? ??????- ???????????????? ??? ?????????. ?? ?????????? ??? ???????? ? ???????- ???????? ??????????? ???? • ? ??????? ??????? ??? ???? ????????? ???? ?????. • ?????????? ?? ?????? ??????????? (?) ??? “ ”, ? ??- ????, ???? ?? ?????, ?????? ?? ?????? ????- отключайте его после каждого исполь- ????? ?? ????? ???? ?? ???? ????????????? ?????????? ??????? ?? ??????????? ?? ???? ??????????? ??? ??? зования. C ??? ?????? ??????????. ?????? ??? ????- ???????? ??????? ??? ?????. ??? ????? ??? 10 ?????. 3 ??????? ???????? ??? ???????? ?? ????? ?????? ???? ?? ?????? ???? ??? 2 ????? ????- ??????? ?????? ?????? ???????: ?? ???????? ??????? ?? ?????? ???????: ?? ?????? ???? ?? ???? ???????? • Необходимо тщательно высушить (M) ? ??? ?? ???? ??? ????????? ??????. ???? ???????????. ??????????? (?) ??? ?? “I” ??? “ ”, ???? ??- ???????: ???? ??? ????????? ????????? руки, прежде чем нажимать и регули- D ??????? ??????? ?????? ?????? • ??? ??????? ?? ??????? ?? ????????? • ?? ?????????????? ?? ??????? ?? ?? ????????? ??? ?????? ???????????? ??? ???? ??????? ???? ????? ???? ?? ??????????????- ровать кнопки прибора и дотрагивать- ??? ?? ?????? ??? ????????? ? ??? ??- ?????? (B) ???? ?????. “O”. ??????. ся до вилки провода и электрических E ???????: ? ??????? ??????? ??? ???? ?????- деталей. ?????????? ??????????????? ???? ????????. ??? ??????????? ???? ?? • ? ????????????? ?? ?????????? ??? ?? ????? ??? ?????????? ?? ?????? ?????. ?????? • Даже если прибор выключен, необхо- F ??????? ? ?? ??????? ?? ?????? ?????- ???????????????? ??????????? ?????- ??? ???????? ?? ??????? ???? ??? 2 ????? ??- ???????? ????? ??? ??????? ???? ?????. ????? ??? ???????? ??? ?? ?????????????- ?????? ???????????. RU димо отсоединить вилку провода от O G ?? ????? • ???? ????????? ?????????????? ???- ?? ??? ????????. • ???? ?????????????? ?? ????? ?????? ????????, ???- электрической розетки, прежде чем ??????? ????? ??? ??????? ??????? ???????????, ????? ?????? • ??? ??? ?????????? ??? ????????????, ???????? ??? ??????????????? ??????????? ??? ?? ??- УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ собирать или разбирать его детали и ?????? ???? ????, ??????????? ????????? ?? ??????. ? ??????? ??????? ????? ??????? ?? ?? ????? ?????????? ??? ??? ???? ??? ???????? ??? ???? ??? ????????? ??? • ??? ?? ????????? ?? ?????????? ??????? ? ???????, ???- приступать к чистке. ??? ?????? 2006/95/?? ??? 2004/108/E? ????????, ??? ?? ??????????? ?????- ??????? ?? ??????? ?????????? ? ????????? ?????? (N). Сведения. Содержащиеся в настоящем руко- • Этот прибор не может работать без- N 4 ??????? ?? ??? ???????????????? ?????- ??? ??? ???????? ??? ??? ???????? ??? ??? ??? ????? ??????. ??? ??? ??????- ???????? ?? ???????? ?? ????? ????????. водстве, распределены следующим образом: прерывно. Необходимо останавли- H ?? ???? ????????? ??? ??? ?? ???????. ?????? EMC ??? ??? ????????? (??) ??’ ????? ??? ?????????. ?? ??????????? 9 ?????? ?? ???????, ????????? ?? ?????? ???????- СИМВОЛ ОПИСАНИЕ вать соковыжималку каждые 2 минуты ???? (?) ??? “O” ??? ??????????? ?? ???????????? ??????? 1935/2004 ??? 27/10/2004 ???- ??????????? ?????? ?? ??????????? • ??????? ?????????? ??? ????? ?????? ??? ??? ????? ??????. работы, чтобы мотор мог охладиться. ???? ?? ?? ????? ??? ???????????? ?? ??- ????????? ???????????. ??? ??? ????? ?????????????? ??????- 9 ?????? ?? ???????? ?????? (?) ?? ??????? ???? ОПАСНОСТЬ для детей • Не оставлять электрический провод ???? ?? ????? ?? ???????. ???????? ??? ??? ????????????, ?????? ??? ?? ??????? ?????? (?). ОПАСНОСТЬ обусловленная свисающим со стола или другой рабо- ?? ??????????? ???? ??? ????????? 9 ???????? ?? ???????? ?????? (?) ??? ???????????- электричеством чей поверхности. M ????? ??? ????? ???? ??? ?? ??????? ?????? (?). ???????? ??? ?? ?????? ???????? ??? ??? ??? ???????? ??? ?????? ??? ??? ????????: ??? ?? ????? ??????????? ? ????- ОПАСНОСТЬ обусловленная другими • В случае использования удлините- L I ??? ??????. ?????? ??? ???????? ?????? (N), ??????????? причинами • ? ??????? ?????? ?? ?????????????? ???????? ?? ????? ?????? ??? ???????? ?????????? ???? ???? ???? ?? ВНИМАНИЕ возможен материальный лей эти последние должны соответ- ??? ??????? ?? ????????? ???????, ??- • ??? ??????????? ??? ??????? ????? ? ????????? ??? ???????? ????????. ???? ? ?????????? ????? ???? ?? ущерб ствовать прибору по мощности во 5 ???????????? ??? ?? ???????????? ??? ?????? ????????? ? ???????? ?????????? ? ????? ????? ?? ????? ??????????. A ??????? H ?????? ??????????? ??? ??? ?? ?????? ??? ????? ??? ????????. избежание возникновения опасности КОСТИ. ДЛЯ ИХ ОЧИСТКИ ИСПОЛЬ- ???????? ??? ????? ??? ???????? ?????, • ??? ??????? ???? ???? ???? ???????? B ?????? I-O- • ???? ?????????? ?? ?? ?????, ?????? ?? ???????, ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ для оператора и для безопасности ЗОВАТЬ ТОЛЬКО ВЛАЖНУЮ ТКАНЬ. ???? ?? ???????, ?? ??????????? ??? ??? ????????. C ??????? ?????? I ?????? ????? ??????? ?? ?????? ??? ?????? ?????? ????? (G), ???- ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ НЕОБХО- рабочей среды. Неподходящие удли- • Не используйте прибор в случае, D ?????? ?????? ? ?? ???? ????? ????? ??????? • ??? ??????? ??? ??????? ??????????? E ??????? ??????? L ????????? ???????? ?? ???????????? ??? ??? ????? ??? ?????- ДИМО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ нители могут обусловить аномалии в если электрический провод или вил- ??? ??? ????????? ?? ?????? (I) ??? ?? ????????? ?? M ???? ???????? ??? ?? ??????????????? ?? ??????? ?? ?????????????? ?????????? (?????, F ????? N ????????? ?????? ????. функционировании. ка повреждены, или же сам прибор ?? ???????? ??? ??? ???? ????????? ??? ???? ???). G ???????? O ?????? ???????? • ??????? ??????????? ?? ???? ??? ?????? ???????- СОХРАНИТЬ ИНСТРУКЦИЮ ОПАСНОСТЬ испорчен. В этом случае обратитесь Данное устройство соответствует тре- ?????????? ?? ?? ????????????? ??? • ???????? ???? ?? ??????? ?? ??? ????? ??????????? ?? ?????? ???? ?? ?????? (?). обусловленная в ближайший Специализированный ???????: ??????????? ?????????? ?? ???? ????? ??? ????????. ?? ????? ?? ?????? ??????????. ?????? ??? ???????? ??? ?????? ????? 24 ????. бованиям директив 2006/95/EC и ЭМС другими причинами Сервисный Центр. 2004/108/EC и Регламенту (ЕС) № 1 • ? ??????? ??????? ??? ?????? ?? • ?? ?????????????? ???? ?? ??????? ?? • ??????????????? ??? ????????? ?????? ???? ?? 935/2004 от 27/10/2004 на материалы, кон- • Все ремонтные раоты, в том числе, ?????????????? ??? ??????. ??????? ?? ??????????? ????? ??? ????? ??? ????- ??????? ?????? ?????. тактирующие с пищевыми продуктами. • Не ставьте прибор вблизи источников замена силового шнура, должны про- 6 ??????? ??? ?? ??????? ??? ?????? ??? ???????? ??? ????? ??????????. ????????????? ??? ???????? ????????? ?????? отопления или на их поверхности. изводиться только в Сервисном цен- ??? ???????? ??? ???????. • ? ??????? ??????? ?????????? ???? ?????????????: ???? ?????????? ?? ??- • При эксплуатации ставить прибор тре Ariete или уполномоченным ком- ????? ??? ?? ??????????, ???? ??? ????? • ?? ?????? ??? ?????? ?? ??????? ?? ?? ??????? ????? ??? ?????? ??? ??????- ????? ??????? ???? ?? ???? ??? ???????? • ?????????? ?? ?????????????? ?????? ?????? ??? ОПАСНОСТЬ для детей только на горизонтальные и устойчи- панией Ariete техником во избежание ???????. ??????? ?????? ??? ??? ????????. ?? ????????????? ??? ?? ???? ??? ???????? ?? ????????. • Прибор может быть использован ли- вые поверхности. возникновения рисков. ????? ?? ???????. • ???? ??????????? ?? ????????? ?? ?????????????? ?? ??????? ??? ??? ???- • ??????????? ?? ???? ???????? (M) ?? ??? ??????? • ?????????? ?? ?????????? ?? ????????? ????????? цами с ограниченными физическими, • Не оставляйте прибор под воздей- • Прибор предназначен ТОЛЬКО ДЛЯ ??????, ??? ?????????? ????, ???????, ??????????, ???????? ??? ??????? ???????, ??- ?? ????? ????? ???????? ???? ????- ??? ????????? ?????????. ??????????? ??? ? ????????? ?????, ? ???????? ???? ???????, ??????, ??????, ??? сенсорными или умственными спо- ствием атмосферных явлений (дождя, БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ и не ???????? ?? ??? ??????????? ??????, ????, ???????, ??????? ???... ????? ?????? ???? ?????????. ?? ????? ?????????? ??? ?????????? ??????. собностями или с недостатком опы- солнца и т.д.). должен использоваться в производ- ???????? ?? ??????? ???????????. ??- • ????????? ??? ??????? ??? ?? ?????? • ??????????? ??? ????? (F) ??? ???? (?) ??? ????- • ???? ??????? ?????? ???? ?????? (??. ????????), та и знаний только при условии, что • Электрический провод не должен ка- ственных или коммерческих целях. ???? ??? ??????????? ????? ?? ???????? ?? ???? ??? ????????? ?? ?????? ? ???????? ??? ?????? ??? ?? ???????? ?????? ?? ??????????? ?????? ?? ?????? ? ?? ??????? ?????? (????- ?????? ?????????????? (???. 2). ???????????? ? ???????. такие лица находятся под контролем саться горячих поверхностей. ВНИМАНИЕ возможен ?????? ?? ???? ??? ???????? ??? ????? ???, ??????, ?????????, ???...). • ????? ??? ??????? ??? ??????? (?) ??? ????????? ??? • ???? ??????? ?????? ????? (??. ???????????), ????? или прошли инструктаж по безопас- • Никогда не использовать прибор для материальный ущерб 7 ?????????? ?? ??????????? ???????, ??- • ???? ??????????? ???? ?????????, ?????? (F) (???. 3). ?? ?? ???????? ?????? 3 ????????? ??? ?? ????????? ному применению прибора и рисках, иных целей, кроме тех, которые пере- ???? ??? ?? ?????? ??? ?? ????????? ????????? ?? ?????????? ? ???? ????- • ????? ?? ?????? (D) ??? ????????? ??? ???????? ???- • ?? ????????? ???? ??????. связанных с его использованием. числены в этой инструкции. • Не работать с прибором, если фильтр ????? ??????? (?) ??????????? ?? ?????????????? ?? ???? ????????? ??? ?????? ?? ??????????????? ??- ?? ??????????????? ??? ??????? ??? ???? ??????? ??? ?? ?????? (?????- ??? ?????? ???????? ??? ????????? ???? ????? (F) ????????? ??????, ?? ?????? ???????????? ?? ???- • Данное устройство не может использо- • Этот прибор предназначен для выжи- (B) повреждён. ????????? ????. ?????, ????????, ????????, ?????????, ??? ??? ???? ?? ?????? (D) (???. 4). ??????? ???????. ваться детьми. Храните прибор и его мания сока из мягких, очищенных от • Использование нефирменных или • ?? ???????? ??? ??????????? ??? ???- ???????, ???...). • ??????????? ??? ?????? ?????? (C) ??? ????????? • ???? ????????? ??? ????????????? ??? ?????? ??- шнур в недоступном для детей месте. кожицы фруктов, и из овощей. Не ис- неразрешённых запасных частей яв- ??? ??????? (D) ?????????? ??? ????? ?? ????????? ?????? ?????, ???????? ?? ??? ???????? ??? ?????? ??? ?? ?? ??????? ?? ???? ??????? ??? • ??????? ????? ???? ?? ?????? ??? ?? ????? ??? ?????? (???. 5). ?? ??? ??????? ??????, ???? ?? ?????? ?? ????????- • Дети не должны играть с прибором. пользовать прибор для измельчения ляется опасным и может привести к ?????? ???? ??? ??? ????? ??????? ????? ????????. • ??????????? ?? ?????? (?) ???? ????? (F) ???? ??- ??? ????? 24 ???? ???’ ???? ??? ???? ???????????. • В случае если Вы решили выбросить таких продуктов, как шоколад, кубики порче прибора. ????????. • ??? ???????? ???? ?? ????????? ???? ??? ????????? ??? ?? ???????????? ????? ???? ????? ???????: ?? ?????? ???? ??? ??????? ???- этот прибор, рекомендуется пере- льда, орехи и проч. • При отсоединении от электрической ????? ??? ?????? ?????? (C). ???????? ?? ?????????- ??????? ??? ???????? ??? ?????????? ?????- ??? ???????? ???? ?? ??????? ? ?? ???- ?? ???? ?? ?????? ???????? ??? ?? ???????? ????? ???? ?? ??????? ???? ??? ???? ????? ????- резать электрический провод для • Очистить фрукты от толстой или не- розетки браться руками непосред- • ??? ?? ????? ???????? ??? ????- ?????? ???????? ??? ?????? ??????????. ??? ??????? ?????? ??? ????????? ??? ???? ???????? ???? ???????????. ???? ????????? ????????? невозможности его дальнейшего ис- съедобной кожицы (дыня, манго, киви ственно за штепсель. Никогда не тя- 8 (?) (???. 6). ????? ??? ??????????, ??? ??? ???????????? и проч.). ????? ??????? ?? ??? ????????? ???- ?????????????? ????? ??? ?????? ????- • ??????????? ?? ?????? (?) ???? ??? ?? ?????? ????- ??? ????????, ?????? ?? ??????????? ?? ???- пользования. Рекомендуется также • Перед тем, как начинать выжимать сок, нуть за провод для того, чтобы выта- ??? 2009/96/?? ???????????? ?? ???- ?? (A). ??? ????? (G) (???. 7). ??? ??? 0 ??? ?? ???????????? ?? ?????????- обезвредить те части прибора, кото- щить его. ?????? ?? ????????? ??? ?????? ?????? • ?????????????? ????? ??? ?????? (A) • ??????????? ?? ???????? ?????? (?) ???? ??? ?? ???. ?????????? ?????? ????? (??????????? 5), рые могут представлять опасность, в удалить косточки и крупные семечки из • Вносимые изменения в прибор, если ????????????? ?? ???????????? ??? ?????- ?????? ???????? (?) (???. 8). фруктов (апельсинов, персиков, абри- ????????. ??? ?? ?????????? ??? ?????? ??? ???- • ??????????? ?? ???????, ??? ?????????? ?????????- ????????????. случае их использования детьми для они чётко не указаны производите- ???????, ?? ?????????????? ???? ?? ??- ???, ???? ?????? ???? ??? ?????? (?) ??? ????????- своих игр. косов, сливы, черешни и проч). лем, могут привести к потере безопас- ?????. ??? ??? ?????? (?) ????? ???? ???? ???? (???. 9). ?????????? ??? ????????? • Составные части упаковки не должны • Хорошо вымыть фрукты и овощи. ности и гарантии его эксплуатации со ???????? ??????????? • ?? ???????? ???? ?? ???? ??? ???????: ?? ?????? (D) ???? ???? ?????? ??? оставляться в местах, доступных для • Никогда не дотрагиваться до движу- стороны потребителя. ???? ?????????? ?????????, ?? ???????????? ???????? ??????? ??? ??????????? ???? ????- • ??? ?? ???????? ?? ???? ???? ????, ???????? ?? ??- детей, так как они могут представлять щихся частей прибора и не помещать ???????? ??????? ?? ???????, ???? ????????? ?? ???- ????? ??? ????????. ???????? ?? ??? ??????- • ????????????? ??? ? ????????? ???? ??? ??? ?? ????????? ??????? ?? ???????? ???? ??? ???????? ? ??? ????????? ???????, ???????? ???’ ??????? ???? ??? ?????? (?), источник опасности. кухонные принадлежности и пальцы в ОПИСАНИЕ ПРИБОРА 9 ???? ???????????? ??? ????????? ?????? ???? ??? ??? ???????. отверстие для продуктов. Использо- ???????? ??????????? ?? ?????? ??? ???- ???? ?? ???? ????, ????????????- ??? ??????? ????? (G). A Толкатель H Ручка включения ??????? ??? ???????. ?? ??? ???? ???? ??? ??? ???????- ???????: ?? ?? ?????? (?) ??? ? ????? (F) • ??? ????? ??? ??????, ?????????? ???? ????????? • В отношении правильной ути- вать только прилагающийся проталки- B Крышка I-O- ватель (A). ?????????? ??? ?? ????, ???????????? ?? ????- • ??? ??????? ???????? ??? ??????? ?? ????. ??? ????? ?????????????? ?????, ? ????- ?????? ???? ??? ??????????????? ??????????? ??? ?? лизации прибора в соответствии с • Всегда использовать проталкиватель C Шнек I Стакан для сока ?????????? ??? ??????????????. ?? ???? ??? ???? ????? ??????????? ??? ????????? • ??? ?????????????? ??? ??????? ?? ?? ????????? ???????????? ??? ? ????????? ????? ?????????????. Европейской директивой 2009/96/EC (A) для проталкивания измельчаемых D Фильтр L Щетка E Сетчатая корзина M Корпус электро- ??????. ??????????? ??? ???? ??? ???? ????????? ??????? ? ? ????????????? ????????????, ???????? ?? ?????? ??????????? (?) ???????: ???? ????????? ??? ? ????? (F) прочитайте информативный листок, фильтра привода ???? ???????????? ??? ??? ?????? ?? ??????- ?????. ????? ??????? ?????, ? ? ???? ? ??????? ????????? ??? ???? “I”. ??????????? ??? ????? ??- ???? ??? ?? ???? ???????? (?), ???????? ?? прилагаемый к прибору. продуктов. Никогда не делайте этого F Чаша N Емкость для мяко- пальцами! ???????????? ?????? ??? ?? ???? ???? ???????- • ??????????? ??? ?? ????? ??? ????? ??- ????? ????????????. ?’ ???? ?? ???????- ???? ??? ?????. ?????? ??????????? (?) ??? “ ” ????????? ?? • НИКОГДА НЕ ПОГРУЖАТЬ КОРПУС G Дозатор сока с ти ??? ???? ?????? ???? ??????????????? ?? ????????? ??? ??? ??? ??????? ????- ?? ???? ?? ???? ??? 3-5 ????????????. ?????- МОТОРА, ЭЛЕКТРИЧЕСКУЮ ВИЛКУ И крышкой O Носик для вывода ?????? ????? ??? ??????????? ??? 2-3 ?????. ??? мякоти ? ????????? ???? ????????? ??? ???- ??????????? ??????? ??????. ???????? ????????? ??? ????? (F) ??????- ??????? ??? ??????? ? ???? ???????? ?? • ???? ?? ?????????, ????????????????- ???? ??? ??????????????. ПРОВОД В ВОДУ ИЛИ ДРУГИЕ ЖИД- 1 2 3 4 5 6 7 8
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТА- • При выжимке не очень сочных фруктов (например, AR ???? ????? .)3 ??? ?????( )F( ?????? ???? )E( ?????? ???? ???? 1 2 637111 бананов) рекомендуется чередовать их с сочными ЦИИ фруктами или овощами для удобства выемки. ?????????????? ?????? ???? ????? ?? ?????? ?? ?? ????? )E( ?????? ???? ???? )D( ?????? ???? Internet: www.ariete.net Сборка прибора • При выжимке длиннолистных овощей (например, ??????? )F( ?????? ??? ????????? ????????? ?????? ?? A E-Mail: info@ariete.net ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: После удаления устрой- пырей) нарежьте их кусочками длиной в 3 см, что- ????????? ??????? ???? ??????? ???? ????????? ????? ?? ????? ?? ?????? ?? ??? ?????? ????? ?? .)4 ??? ?????( )D( ???? 50013 Campi Bisenzio FI - Italy ства из упаковки перед первым использова- бы избежать их наматывания на шнек. :??????? ??? .??????? ??? ?? )D( ?????? ???? )C( ???????? ????? ???? ?? Via San Quirico, 300 нием тщательно промойте с мылом и водой • Если вы хотите использовать замороженные фрук- De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete все части, которые вступают в контакт с пи- ты, сначала полностью разморозьте их. ?????? ?????? ?????? ? ????? ????? ??? ?????? ???? ????? ?????( ?????? ???? ???? ???? ???????? ?? ?????? ??? щевыми продуктами. • В случае приготовления большого количества сока .????????? ????? .)5 ??? B • Поместите корпус электропривода (M) на твердую можете хранить его в холодильнике в закрытом ??????? ??? ????? и ровную поверхность. Убедитесь в том, что по- контейнере, но не более 24 часов ввиду отсутствия ???????? ??????? ???? ?????? ?????? ?? ???? ?????? ?? ?????? ?? )F( ?????? ??? )B( ?????? ?? верхность легко очищается. консервантов. .)????? ????? ? ?????( .)C( ???????? ????? ????? ?????? ?????? ??? ???? • Поместите чашу (F) на базу (M) и поверните ее по ВНИМАНИЕ: Продукт имеет систему защи- ????????? ????? ????? ???????? ??????? ????? ???? ?????? ?????? ????? ???? ??? часовой стрелке до щелчка, то есть, до правильной ты двигателя, которая при срабатывании ??????? ????????? ????? ????? ?????? )M( ?????? ????? ??? ???????? ?????? ???? ?? ?????? C 3 блокировки (рис. 2). отключает прибор после нескольких минут ???? ????? ?? ???? ????? .????? .)6 ??? ?????( • Вставьте держатель фильтра (E) в чашу (F) (рис. непрерывной работы. В случае срабаты- ???? ?????? ???? ?????? ?????? ????? ?????? ?? 3). вания этой системы перезагрузка прибора ?????? ???? ???? ??? )I( ?????? ????? ????? ?? D • Вставьте фильтр (D) в держатель (Е) и обязатель- осуществляется установкой регулятора на ????? ????? ???? ??????? ??????? .?????? ??? ?? ??????? )7 ??? ?????( )G( но совместите обе риски на чаше (F) и на фильтре 0 и отсоединения штепселя. Подождите не- ?? ?????? ??????? ?? ?????? ??? ?????? E (D) (рис. 4). сколько минут (не менее 5), вставьте штеп- ?? .???????? ??? ??????? ?????? ??????? ??? ??? ???? ??? )N( ?????? ??? ????? ????? ?? • Поместите шнек (C) внутрь фильтра (D), поворачи- сель в розетку и включите прибор. ???? ??????? (8 ??? ?????( )O( ?????? F вая его до полной установки в фильтре (рис. 5). ?? ???? ????? ???? ????? ?? ?????? ?????? ??? ?? ?????? ?????? ?? ?????? ?????? ??????? ?? G ? • Установите крышку (B) на чашу (F) точно на штифт, ЧИСТКА И УХОД ????????? ??? ????????? ??? ???? ??? ????? ????? ???? ?????????? ??? ?????? ?????? ??? ?? ?????? )A( ?????? ???? ??? )B( ?????? O расположенный над шнеком (C). Поверните его по • Перед обработкой других продуктов можно осуще- ????????? ???? ????????? ????? .?????? ????? часовой стрелке так, чтобы его боковой плавник ????????? ????????? ????? ?????? ??? .)9 ??? ?????( входил в соответствующий паз на корпусе электро- ствить быструю очистку прибор; включите прибор ?? ??????? ?????? ??? ??????? ?????? ?? ?????? ????? ????? ????? ???? )D( ?????? :????? привода (M) (рис. 6). и налейте через отверстие в крышке (В) немного ?.EC/108/2004 EMC? EC/95/2006 ??????? ? ????????? ????????( ???? ?? ???? 4 воды, предварительно поместив под носик выхода • Поместите стакан (I) под носик-дозатора сока (G) сока (G) емкость. 2004/1935 ??? )EC( ??????? ????? ????? ????? ?? ????? ????? ????? ??? .?????? ????? ?? N (рис. 7). • После использования очистите прибор, предвари- ??????? ?????? 2004/10/27 ?????? ??????? )...?????? .?????? ????? ?????? H • Поместите емкость для сбора мякоти (N) под выво- тельно разобрав на компоненты, выполняя опера- ??????? ?????? ?????? ?? ????? ?? ???? ?? ??? дной носик (O) (рис. 8). ции в обратном описанным ранее порядке. .??????? ?? ????????? ??????? ??????????( ??????? ?? ??????? )F( ??????? )B( ?????? ????? ??? ???? ?? :????? • Поместите приготовленные заранее продукты в от- ВНИМАНИЕ: Если чаша (F) заблокирована и ??? ?? .??????? ????? ???? ???? ?? ????? ???? Cod. 6075102220 Rev. 2 del 04/09/2014 сек на крышке (B) и вставьте толкатель (рис. 9). нет возможности снять ее с корпуса привода ??????? ??? ????? .)...?????? ??????? ????????? ???????? ????? ??? ?? ????? ??? ??????? ???? ?????? ?????? ВНИМАНИЕ: Фильтр (D) имеет небольшие (М), поверните и удерживайте регулятор (H) .????? ????????? ??????? ?????? ???? острые лезвия, которые служат для измель- на « » в течение 3-5 секунд. Повторите эти ??? ?? ????? ?????? ?????? ?? ???? ??? ?? ???? ????? ??????? ???? ???? ?? ???????? ?? ????? ?? ???? .”I“ ????? ??? ??????? M ? чения продукта. Будьте осторожны, чтобы не действия 2-3 раза. Затем снимите чашу (F), ?? ???????? ??????? ?? ?????? ?? ??????? ??????? .????????? ??? ??? ???? ???? ? получить травму при удалении или очистке повернув ее против часовой стрелки. ?? ???? ??????? ?????? ???? ????? ??? ??? ?????? ????? ?? ?????? ???? ???? ??? ?????? L I фильтра. ???? ??? ?????? .?????? ????? ???? ?? • Для очистки корпуса электропривода (M) использо- ??????? ??????? ??? ?? ????? ??? ??? ???? ????????? вать только мягкую чистую ткань. .)A( ??????? ?????? ?????? .?????? ???? ?? ????????? ?????? ???? ВНИМАНИЕ: Если крышка (B) и чаша (F) • Компоненты можно чистить с помощью теплой ??????? ???? ????? ?????? ??????? ????? ??? ??????? ???? ??????? ????? ???? ??????? ????? :????? 5 установлены неправильно, отжим не за- воды и моющего средства для посуды. .???? ?????? ???????? ???????? ?????? ???? )A( ?????? ???? ?????? ?????? ?? ?????? ???? .”I“ ????? ??? )H( ??????? ????? ?? .???????? ????? ?? ????? ???? ??? ?????? ?????? пускается. В этом случае можно заметить, ????? ?????? ??? ?????? ?????? ???????? .)G( ?????? ???? ???? ???? ???? .??????? что двигатель не работает, даже если ручка • Фильтр из нержавеющей стали (D) следует про- ???? .?????? ??? ??????? ?????? ?? ??????? ?????? ??? ?? ?????? ?????? ?? )A( ?????? ???? ???? ????? ?????? ??????? ??? ????? ?????? ???? ????? включения (Н) находится в положение «I». мыть под струей воды с помощью специальной .??????? ?????? ?? ?????? ????? ?????? .?????? ???? 0 ????? ??? ?????? ??? ??? ??????? ? Проверьте правильность сборки всех ком- комплектной щетки (L). Будьте осторожны, чтобы ???????? ???? ?????? ? ?????? ??? ???? ???? ?? ??? ?????? ???? ???? ????? )B( .???????? ???? понентов перед началом использования. не повредить фильтр. .??????? ??????? ???? ??? ??? ?? ?????? ???? ??????? ?? ?????? ??? ???? .)D( ?????? ???? ?? ?? ?)???? ??? ????? 5( ????? ???? ????? ВНИМАНИЕ: Для легкости чистки после ис- ???? ???? ??????? ?? ?????? ????? ???? ?? ??? ?????? .???? ????? ?? ?? ?? ????? ?? .)A( ??????? ???? ??? ???? ????? .????? ?? ?????? ????? ?????? ? Включение пользования замочите фильтр в теплой .???????? ?????? ?????? ?? ???? ?????? ???? ?» « ????? ??? )H( ??????? ????? ??? • Вставьте вилку в розетку. воде с небольшим количеством жидкости ????? ??? ???? ?? ????? ??? ???? ??? ????? ? для мытья посуды в течение 10 минут. ?? ??? ???? ??????? ??? ???? ????? ?????????? ?? ??? ???? ???? ?? ?????? ??????? ?????? .?????? ?? ??? ???? ???????? ??????? ???? ???? ???????? ??????? • Установите переключатель (H) в положение «I». ВНИМАНИЕ: Никогда не мойте корпус элек- ??????? ?? ????????? ?????? ?? ??????? ??? ????? ?? ????? )H( ??????? ???? ??? ?? :????? Двигатель начнет вращаться. Снимите пробку на тропривода (M) или компоненты прибора в ?????? ?? ????? ? ??????? ??? ??? ???? ”O“ ????? ??? ??????? ??? ?? ?” “ ??? ”I“ ?? ??? ????? ?????? ????? ???? ???? ???? ???? носике вытекания сока (G). посудомоечной машине. ? ???? ??????? ???? ?? ?????? ???????? ?? ??? ???? ????? ??? ?????? ??? ?? ?? ? ???? .???? ???? )B( ?????? ???? ?????? ??? ?????? ???????? ??? 6 • Вставьте толкатель (A) в гнездо на крышке (B) и ВНИМАНИЕ: После очистки полностью вы- .????? .???? ????? ???? ???? ???? ???? ??? ?????? ??????? ??? ??? ???? ??????? слегка нажмите, проталкивая пищу к фильтру (D). сушите все компоненты. ????? ???? ??? ?????????? ???? ????? ?? ??? ???? .?????? ???? ????? ???? ?? ?????? ??? :????? .)G( ?????? Не кладите в устройство слишком много пищи и не ??? ??? ??????? ???? ???? ?? ?????? ?? Ariete ?????? ???? ???? ????????? ??? .??????? ??????? ?? ??????? ?? ???? ?????? надавливайте слишком сильно на толкатель (А). .????????? ????? ?? ?? ??? ??????? ??????? ???????? ??? ??????? ?? ???? ??? ?? ???????? ??? ?????? ??????? ?????? ???? ?????????? ?? ???????? ??? ? • При установке ручки включения (H) на « » дви- ?????? ?? ??? ????? ??????? ????? ?? ????? ?????? ?? ???? ??????? ?? ???? ???? ???? ????? ????????? ????? ??????? ????? ????? ?? ???????? ?? ? .??????? ?? ????? ??????? гатель изменит направление вращения, оптимизи- ? .????? ?? ???? ????? ???? Ariete .?????? рую отжим. ???? ????? ?????? ?????? ?? ?????? ??? ??? ? ??? ????? ???????? ?????? ????? ?? ????? ?????? ???? ????? ???? ?????? ????? ???????? ??? ?????? ???? )F( ?????? ???? ???? ?? :????? ВНИМАНИЕ: Не рекомендуется поворачи- ????? ???? ?CE/96/2009 ????????? ?????? .????? ?? ????? ???? ?? ???????? ??? ??? ???? ??????? ???? .???? ??? )N( ?????? ??? ????? ??????? ???? ?? ?)M( ?????? ????? ?? ?????? вать регулятор (Н) непосредственно из по- .??????? ???????? ?????? ?????? :????? ????? ??? ??? ??????? ?? ” “ ????? ??? )H( ложения «I» в положение « », задержитесь ??????? ??????? ??? )H( ??????? ????? ?????? ??????? ????? ???? 9 ???? ??? ????? ?? ??????? ??? ??? .???? 5-3 ?? на несколько секунд на «O». ????????? ????? ????? ????? ????? ???? ?????? ???? ?? ????????? ?????? ????? »O« ????? ???? ??? ??? ?????? )F( ?????? ?????? ?? ?? .???? ВНИМАНИЕ: Это устройство не предназначе- .??????? ??????? .?????? ????? 7 но для непрерывной работы. Дайте двигате- ??????? ????? ?????? ????? ?? ?? ?????? ??? )B( ??????? ???? ??? ?????? ?????? ?? ?????? ?? ???? ??????? ???? )M( ?????? ????? ?????? лю остыть после каждых 2 минут непрерыв- .????? ??? ????? ?? ??????? ???????? ???? ???? ?? ???? )N( ?????? ??? ????? ????? ???? 9 .??????? ?????? ной работы. .??? .)O( ??? ?????? ?????? • После обработки первой партии продукта повто- ???? ?? ?? ? ?????? ??? ?? ?????? ??? ?????? ?????? ???? ????? ??? ???? ??? ??????? ???? ??????? ???? )N( ?????? ??? ????? ????? ???? 9 ???? ??? ?????? ????? ???????? ???????? ????? ???? рите описанные выше шаги для получения сока, в ???? ????? ??? ?? ????????? ??????? ???? .?????? ????? ?? ????? ????? .)O( ?????? ?????? ???? ???? .???????? ??? противном случае, удалить стакан. .??????? ?? ??? ?????? ?? ?????????? ?? ??????? ?????? ??????? ?????? ??? ????? • Для того, чтобы прибор работал качественно, не ???? ?????? ????? ?????? ?? ?? ?????? ???? ??? ????? ????? ????? ????? ?????? :?????? ??????? ???????? ?????? ????? ??? ???? ?? ?)D( ???? ? ? допускайте чрезмерного наполнения емкости для ?? ????????? ??? ???? ???? ????? ?? ???? ?? ?? ????? ???? ????? ??? ?? ? ????? ?? ????? ???? ????????? ?? ??? ?? ?)N( ?????? ?? ?? ????? .??????? ???????? )L( ?? ?????? ??????? сбора мякоти (N) . Выбросьте мякоть в мусорное ??? ???? ???????? ???????? ???????? ??? ??? ????? ??? ?? ????? ????? ??? ????? .????? ??????? ведро, если это необходимо: .??? .????? ??????? ???? ???? ?????? .????? 9 выключите прибор, установив регулятор (H) на .??????? ???????? ?????? ??????? ?????? ?? ????? ??? ??????? ?? ???? ???? ????? ??????? ???? ?????????? ?????? ??? ???? ???? ?????????? ??? ?????? ????? ?????? :????? «O» и выньте вилку шнура питания из розетки. ??????? ??? ?? ?????? ???? ?? ????? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ?????? ??? ???? ?????? ???? ?? ?????? ???? ?)G( ?????? ???? ???? ??????? ???? ?? ???? ?????? ???? ??? ?? 9 Осторожно удалите емкость для мякоти (N) из- ?????????? ?????? ???? ?? ????? ?? ??? .?????? ?????? ???? ? ???????? .????? 10 8 под носика (О). .?????? ?????? )I( ??????? ????? ????????? ???????? ???? ?? )M( ?????? ????? ??? ?? :????? 9 Опорожните емкость (N) и снова поставьте ее ??? ???????? ??????? ????? ??? ?????? ??? ????? ?? ??????? ?? ????? ???? ?????? ???? .??????? ????? ?? под носик (O). ?????? ????? ?? ????? ??? ?? ?? ?? ????? ?????? ??? .)I( ?????? ????? ????? ????? ПРИМЕЧАНИЕ: Для простоты чистки емко- .??????? ???? -????? ??????? ????? H ?????? ???? A ?? ??????? ?? ??????? ?????? ??????? ??? :????? ???? ??????? ??? ?????? ??? ?? ????? ??? :????? сти (N) поместите в нее целлофановый па- .???? 24 ???? .??????? ????? кет. Это также предотвратит разбрызгивание .??????? ????????? ????? ?? ?????? ??? -I-O ???-????? ?????? B мякоти из емкости. ??????? ?? ??????? ?? ??? ???? ?????? ?? ???? ????? ????? I ???????? ????? ???? C .????????? ??? ????? ?????? ????? ??? • После использования выключите прибор, закройте .???????? ????? ????? L ?????? D пробкой носик (G), выньте вилку из розетки, сними- ?????? ????? M ?????? ???? E ????????? ???????? те стакан (I) и подавайте сок. ??????? ??? ?? ????? ???????? ??? ???? ?? ??? ????? ????? N ?????? F • Храните приготовленный сок в холодильнике, на- ??? .?????? ???? ??????? ????? ??? ?? ?? ?????? ?? ???? ???? G .????? ??????? ????? ???????? ????? крыв крышкой контейнер (I). ??? ??? ?????? ?? ???????? ??? ???? ??? ?????? ??? ??? ???? O ???? ??????? ?????? ???? ??? ??????? ????? ??? ?????? ????? ? ВНИМАНИЕ: В любом случае, хранимый в ????????? ???????? ?? ?????????? ?????????? ????????? 9 холодильнике сок следует употребить в те- .???? .?????? ????? ????? ??? ?????? ?????? ??????? чение 24 часов. ??? ???????? ????? ????? ??????? ???? ?? ????????? ??????? ?)????? ?????? ???? ???( ??????? ????? ?????? ??? ??? • Очистите прибор сразу же после использования. ?????? ??????? ????? ?????? ?? ????? ?? ??????? ??? ????? ???? ?????? ????? ?????? ???? ?????? ?????? ????? .?????? РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИМЕНЕ- ???????? ?????? ??? ????? ?? ???? ??????? ?? ??? ??? ??????? ?? ?????? ????? ??? :????? ?)????? ??? :?????? ???? ???( ????? ????? ??? ??? НИЮ ???? ???? ?????? ????? ??? ???? ?? ????? ?????? ?????? ????? ??????? ????? ???? ??????? ??????? ????? ?? 3 ???? ????? ??? ??? ?????? ??? .???????? ????? ???? ??? • Мы рекомендуем всегда использовать свежие ?? ???????? ??? ??????? ????? .?????? ?? .????? ?????? ??????? ??? ?????? ????? ??????? ?? ?????? ??? фрукты и овощи. .?????? ??? ??? ?? ????? ?? ???? .?????? ???? ??? ??? )M( ?????? ????? ?? .???? ? • Мы рекомендуем вам попробовать смешать фрук- .?????? ????? ??? ????? ??????? ?? ????? ???? ??????? ?? ????? ???? ????? ???? ?? ты, например, яблоки, груши, апельсины, ананасы, 24 ???? ?? ?????? ?? ??? ????? ???? ?? ??????? или овощи: помидоры, сельдерей, морковь, чтобы ????? ???? ??? ?? )M( ??????? ??? )F( ?????? ?? .??????? ?????? ?? ?????? ????? ???? Mod. 177 получить вкусный и питательный сок )2 ??? ?????( ??????? ???? ???? ???? ??? ?????? 9 10 11 12 13 14 15