На сайте 124213 инструкций общим размером 502.86 Гб , которые состоят из 6279321 страницы
Фото
Руководство пользователя ARIETE 111. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
PT DOMESTICO e nao deve ser utilizado para fins Coloque o manipulo do grau de torragem num nivel spelen. Het reinigen en de DEZE AANWIJZINGEN EL comerciais ou industriais. mais baixo para pao seco e fino. ADVERTENCIAS 18. Este aparelho esta em conformidade com a Aconselha-se torrar o pao sem ingredientes liqui- onderhoudswerkzaamhe- BEWAREN ?????????? A diretiva 2006/95/EC e EMC 2004/108/EC e com IMPORTANTES o regulamento (EC) N.?1935/2004 de 27/10/2004 dos ou prestar atencao para que nao escorram para den mogen niet uitgevoerd BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT ??????????????? I sobre os materiais em contacto comos alimen- o tabuleiro de migalhas de modo a nao dificultar a (Fig. 1) LEIA ESTAS INSTRUCOES ANTES DE USAR O tos. limpeza. worden door kinderen die A Starthendel ???????? ????? ??? ??????? ???? ?? ????? Toets ontdooien B APARELHO 19. Eventuais modificacoes deste produto nao C Toets verwarmen ???? ?????????????? ?????????? ???????? ????? ???- Ao utilizar aparelhos electricos, e necessario tomar as expressamente autorizadas pelo fabricante Se o aparelho for utilizado continuamente, deixe-o jonger zijn dan 8 jaar en D Toets Bagel ????? ?? ????????? ??? ?????????? ???????????, ????- B devidas precaucoes, entre as quais: podem comportar a perda da seguranca e da sempre arrefecer pelo menos um minuto entre um E Tasto werkingen stoppen ?? ??? ??????: 1. Certifique-se de que a voltagem electrica do garantia do seu uso pelo utilizador. ciclo e outro. in ieder gaval alleen onder F Regelingsknop toastgraad 1. ????????????? ??? ? ????????? ???? ??? ??????- aparelho corresponde a voltagem da sua rede 20. Caso se decida a descartar como lixo este apare- G Kruimelbakje ?? ??????????? ?? ?????? ??? ?????????? ??? H C electrica. lho, recomendamos que o deixe inoperante, cor- LIMPEZA toezicht van volwassenen. ???????. 2. Nao deixe o aparelho sem vigilancia quando tando o cabo de alimentacao. Recomendamos - O interior do aparelho deve ser limpo exclusivamente H Uittrekbaar doorzichtig glas 2. ??? ??????? ???????? ??? ??????? ???? ????? G D I Opening voor brood ligado a rede electrica; desligue-o sempre apos tambem que deixe inocuas as partes do aparelho com um pano nao abrasivo e ligeiramente humido 8. Houdt het apparaat en het ??????????? ??? ????????? ??????. ??????????? o uso. que possam representar um perigo, especial- de agua e algumas gotas de detergente neutro (nao ??? ???? ??? ???? ?????. 3. Nao colocar o aparelho sobre ou perto de fontes mente para as criancas, que podem utilizar o use solventes que poderiam danificar a superficie do snoer uit de buurt van kin- LET Op: 3. ??? ??????????? ??? ??????? ????? ? ????? ?? E Alleen als het apparaat voor de eerste keer wordt de calor. aparelho como um brinquedo. produto). ????? ??????????. 4. Durante a utilizacao, posicionar o aparelho sobre 21. Os elementos da embalagem nao devem ser dei- - Limpe a parte externa do aparelho com um pano deren onder 8 jaar. gebruikt wordt het aangeraden om het apparaat 4. ??? ??????? ???? ???? ???? ???????? ??? F enkele minuten leeg aan te zetten totdat alle rook is uma superficie horizontal e estavel. xados ao alcance de criancas pois sao potenciais humido sem usar produtos abrasivos que poderiam ????????. 5. Nao deixe o aparelho exposto aos agentes fontes de perigo. danificar a superficie e depois enxugue bem. 9. Let op dat kinderen niet met het apparaat gaan verdwenen die voortkomt uit de bewerking van de 5. ??? ??????? ??? ??????? ??????????? ?? ????- verwarmingselementen. atmosfericos (chuva, sol, etc.). 22. Espere o aparelho arrefecer antes de comecar - Depois de cada utilizacao, desligue a ficha da tomada spelen. ?????????? ?????????? (?????, ???? ???). 6. Preste atencao para que o cabo electrico nao a limpeza. e esvazie o tabuleiro de migalhas (C). 10. De basis van het apparaat, de stekker het Reinig het apparaat altijd voordat het wordt gebruikt 6. ???????? ???? ?? ??????? ?? ??? ????? ?? entre em contacto com superficies quentes. 23. Nao utilize utensilios metalicos e pontiagudos - Atue na alavanca na parte inferior do aparelho e, ao elektriciteitssnoer nooit onder water of andere om eventuele kruimels en voedselresten te verwij- ????? ?? ?????? ??????????. vloeistoffen zetten, gebruik een vochtige doek para limpar a parte interna do aparelho. mesmo tempo, puxe para baixo o vidro transparente 7. Este aparelho so pode ser (H) (Fig. 2). Proceda com a limpeza, passando um 11. om ze te reinigen. deren. 7. ???? ? ??????? ?????? ?? Ook als het apparaat niet in werking staat moet de pano nao abrasivo e com detergente neutro. Para Durante o uso, as partes acessiveis do usado por adultos ou crian- 24. aparelho aquecem; evite toca-las. repo-lo, puxe o vidro para cima ate ouvir o clique de stekker uit het stopcontact worden getrokken voor- GEBRUIKSAANWIJZINGEN ?????????????? ??? ?????? Fig. 1 - Stop de stekker in een stopcontact en steek de sne- dat de onderdelen worden verwijderd of gemon- bloqueio. cas a partir de 8 anos; 25. Durante o uso, nao apoie pratos ou outros obje- ATENCAO: 12. teerd of voordat het apparaat wordt gereinigd. - Zet de starthendel (A) naar beneden totdat ze wordt ??????? ???? ? ??????????? 14. ??? ?????????????? ??? ??????? ?? ?? ???????- des brood in de openingen van het broodrooster. tos em cima do aparelho. Droog altijd goed de handen af voordat de schake- Antes de proceder com a limpeza, desligue a ficha as pessoas com capacida- 26. O pao pode queimar e por- de alimentacao e espere as partes quentes arrefe- laars op het apparaat worden gebruikt of geregeld Opmerking: Als het apparaat niet aan het stroomnet is ??? 8 ????. ????? ?? ????- ?? ??????? ? ? ????????????? ????? ??????? geblokkeert. ?????, ? ? ???? ? ??????? ????? ????????????. en voordat de stekker of de elektrische verbindin- cerem. des fisicas, sensoriais ou tanto o aparelho nao deve Mantenha o aparelho bem limpo e em ordem de 13. gen worden aangeraakt. verbonden wordt de hendel niet geblokkeert. ????? ???????, ?????????- ???? ?? ?????????, ??????????????????? ??? ?????????????? ??? ???????? ???????????, - Regel de roostertemperatuur met de knop (F). Wacht Om de stekker uit het stopcontact te halen, pak mentais reduzidas ou sem ficar perto de cortinados modo a garantir um optimo desempenho e maior de stekker vast en trek hem uit het stopcontact. enkele minuten en als het brood automatisch naar ?? ? ???????? ?????????? ? ?????? ?? ???????? ????? ?? ??? ???????????- ???? ??????? ?????? Ariete ? ??? ???????????- buiten is gekomen controleer of het goed geroosterd Nooit de stekker eruit trekken door aan het snoer duracao do aparelho. experiencia e sem conhe- ou materiais combustiveis; Nao utilize utensilios metalicos e pontiagudos para 14. te trekken. is; als het brood niet voldoende is geroosterd stel een ??? ??? ????? ???????? ??? ?????? ????????? Ariete, ???? ?? ?????????? ???? ????????. hogere temperatuur in. Gebruik het apparaat niet als het elektriciteitsnoer cimento do aparelho ou vigie sempre o aparelho limpar a parte interna do aparelho. of de stekker beschadigt zijn of als het apparaat - Het roosterproces kan op ieder moment onderbroken ????? ??? ???????? ? ??? 15. ???? ????????? ?????????????? ?????????? ???- ????????, ????? ?????? ?? ????? ?????????? ??? ??? worden door op de toets (E) te drukken. defect is; alle reparaties, ook het vervangen van que nao tenham recebido quando estiver em funcio- Antes de remover o vidro, verifique se nao ficou het elektriciteitsnoer mogen alleen uitgevoerd - Druk op de toets (E) om het apparaat uit te zetten en ??? ???? ????? ????? ???- ???? ??? ????????, ??? ?? ??????????? ???????? ??? ???????? ??? ??? ???????? ??? ????? ??? trek de stekker uit het stopcontact. worden door een assistentiecentrum Ariete of alguma fatia de pao no interior do aparelho. as instrucoes de utilizacao namento. door geautoriseerd technisch personeel Ariete Functie ontdooien ???? ??????? ?? ?? ????? ?????????. ?? ??????????? ??????????? ?????? ?? Fig. 2 ??????????? ????????? ???????????. om alle risico’s te vermijden. necessarias devem ser 27. Nao coloque mais de meio pao em cada fenda. 15. Als er verlengsnoeren worden gebruikt moeten De sneetjes brood kunnen ook bevroren geroosterd ???, ?? ?????? ?? ??????- 16. ??? ?? ??? ???????????? ??? ???????? ??? Nao introduza garfos ou outros utensilios dentro 28. ????????, ?????????????? ????? ????????? worden door op de toest ontdooien (B) te drukken ze geschikt zijn om gebruikt te worden met het vigiadas por uma pessoa do aparelho para retirar o pao; isso pode estragar vermogen van het apparaat om gevaren voor de meteen nadat de hendel (A) naar beneden is gezet met ?????? ??? ??? ??????? ???????????? ??? ??????????, ??????????? ??? as resistencias. ??? ????????????. de knop (F) op 1. Als het brood na het ontdooien ook gebruiker te voorkomen en voor de veiligheid van responsavel pela sua segu- 29. Nao introduza a mao ou material metalico (faca, NL de ruimte waarin het apparaat wordt gebruikt. geroostert moet worden moet de knop op een hogere ???????? ??? ??? ???????? 17. ? ??????? ???? ????????? ???????????? ??? papel de aluminio) dentro do aparelho. ??????? ????? ??? ??? ?????? ?? ?????????? positie gezet worden (b.v.. 4, 5, 6 o 7). De verlengsnoeren die niet geschikt zijn kunnen BELANGRIJKE ranca ou serem instruidas 30. Para a correta eliminacao do produto, nos AANWIJZINGEN 16. werkingstoringen veroorzaken. Functie verwarmen ????, ? ?? ?????? ????? 18. ??? ???????? ? ??????????? ?????. ? ??????? ??????? ????? ??????? ?? ??? Voor een veilig gebruilk van het apparaat, gebruik sobre o modo de utilizar o termos da Diretiva Europeia 2009/96/CE, leia o alleen originele vervangingsonderdelen en acces- Zet de starthendel (A) omlaag en druk op de toets ver- ?? ??????????? ???????- ?????? 2006/95/?? ??? 2004/108/E? ??????? ?? ??? ???????????????? ??????????? EMC ??? folheto em anexo. warmen (C). Het is op te merken dat de verwarmingstijd soires die door de fabrikant zijn goedgekeurt. aparelho em seguranca e GUARDE ESTAS VOOR HET GEBRUIK DEZE AANWIJZINGEN 17. Het apparaat is alleen bedoeld voor is vastgesteld en niet veranderd kan worden. ?? ??? ?? ???????????- ??? ????????? (??) ??’ ??????? 1935/2004 ??? 27/10/2004 ??????? ?? ?? ????? ??? ???????????? LEZEN HUISHOUDELIJK GEBRUIK en is dus niet ?? ?????? ?? ????? ?? ???????. sobre os riscos relativos a INSTRUCOES Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd geschikt voor commercieel of industrieel Functie Bagel ???? ???? ?? ??????? ?? 19. ??????? ?????????? ??? ????? ?????? ??? ??? de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen, Zet de starthendel (A) omlaag en druk op de speciale gebruik. ????? ?????????????? ?????????????? ??? ??? utilizacao do mesmo. Nao DESCRICAO DO APARELHO (Fig. 1) waaronder: 18. Dit apparaat is conform aan de richtlijn 2006/95/ knop (D). Kies deze functie, alleen een kant van het ???????? ????????? ??? ????????????, ?????? ?? ??????????? ???? 1. Controleer of het elektrische voltage van het broodrooster wordt verwarmd. EG en EMC 2004/108/EG, en aan de regelgeving ??? ????????? ??? ??? ???????? ??? ?????? ??? deixe as criancas brinca- A Alavanca de ligacao apparaat overeenkomt aan het voltage van uw (EC) No. 1935/2004 van 27/10/2004 voor meteri- LET Op: ?? ???????? ??? ?????- 20. ??? ??? ??????. Tecla para descongelar Nooit te dunne of gebroken snedes brood gebrui- B elektriciteitsnet. alen die in contact komen met etenswaren. ???? ??????????? ?? ????????? ?? ??????- rem com o aparelho. As C Tecla para aquecer/torrar 2. Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het 19. Eventuele veranderingen van dit product, die niet ken. ??? ??? ?????????? ?? ?? ?? ??? ??????? ???????, ?????????? ?? ??? Tecla Bagel D aan het elektriciteitsnet is verbonden; na gebruik nadrukkelijk door de producent zijn goedgekeurd, ??????????? ??????, ???????? ?? ??????? ???- operacoes de limpeza e de E Tecla para interromper a funcao 3. de stekker uit het stopcontact halen. kunnen de veiligheid van de gebruiker in gevaar Nooit te grote snedes brood er hard indrukken. ????? ???. ???????????? ????????. ?????????? ?????? ?? ??????????? Manipulo de regulacao do grau de torragem F Zet het apparaat niet op of in de buurt van warm- brengen, tevens vervalt de gebruiksgarantie. ?????? ?????? ?? ???? ??? ???????? ??? ????? Zet de controleknop voor het roosteren op een lager G tebronnen. Tabuleiro de migalhas manutencao nao podem H Vidro transparente amovivel 4. Zet het apparaat tijdens het gebruik op een hori- 20. Wanneer men het apparaat als afval wil verwer- niveau bij droog of dun brood. ??? ????? ?????? ?? ???- ?????????? ?? ??????????? ???????, ?????? ??? ken moet het onbruikbaar gemaakt worden door ?? ?????? ??? ?? ????????? ?? ???????????- zontaal en stabiel vlak. Fenda para as fatias de pao I ser efetuadas por criancas ATENCAO: 5. Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandig- de voedingskabel er af te knippen. Bovendien Let op bij het maken van toast dat er geen vloeibare ???? ?? ?? ???????. ?? 21. ???? ??? ??????? ??? ????????? ????. wordt het aanbevolen om alle gevaarlijke onder- ?? ???????? ??? ??????????? ??? ?????? ?? ?? ingredienten gaan lekken: dit maakt het reinigen heden (regen, zon enz.). delen van het apparaat te verwijderen, vooral com menos de 8 anos e So na primeira utilizacao, aconselhamos que faca o 6. Pas op dat de elektriciteitskabel niet in contact voor kinderen die het apparaat kunnen gaan moeilijker. ??????????? ?????????? ??????? ?? ???? ??????? ??? ?????? ???? ??? ??? ????? ??????? ????? ????????. komt met de warme oppervlaktes. aparelho funcionar em vazio por alguns minutos de gebruiken als speelgoed. em todo caso sob a super- modo a eliminar os fumos e odores da resistencia. 7. Dit aparaat kan gebruikt 21. Houdt de verpakkingselementen buiten bereik Als het apparaat wordt gebruikt om meer dan een ??? ?????????? ??? ???- 22. ?????? ?? ??????? ?? ??????? ???? ???????- ???? ???? ????????? ???. keer te bakken laat het altijd tenminste een minuut van kinderen omdat ze een gevarenbron kun- visao de um adulto. Remova eventuais residuos de alimento ou miga- worden door kinderen van 22. nen zijn. afkoelen voordat het opnieuw wordt gebruikt. ???? ?? ?????????????- 23. ?? ?????????????? ???? ????????? ??? ??????? ????? ??? ?? ?????????? ?? ????????? ??? lhas antes de cada utilizacao. Laat het apparaat afkoelen voordat het wordt 8. Mantenha o aparelho e o MODO DE UTILIZACAO 8 jaar of ouder; personen 23. gereinigd. REINIGEN ???? ??? ??? ?????? ??? ????????. - De binnenkant van het apparaat mag alleen gerei- Gebruik nooit metalen of scherpe keukengereed- cabo de alimentacao longe - Ligue a ficha a uma tomada de corrente e introduza as met beperkte lichamelij- schappen om de binnenkant van het apparaat te nigd worden met een zachte doek, iets bevochtigt ??? ????? ?????? ??????- 24. ???????? ???????? ?????. ?????????? ??? ???? ?? ?????, ?? ??????? ???? ??? met water en enkele druppel neutraal en niet agre- fatias de pao na fenda da torradeira. reinigen. do alcance das criancas - Abaixe a alavanca de ligacao (A) ate bloquea-la. ke, sensoriele of mentale sief reinigingsmiddel (non usare nooit oplosmiddelen ???? ??? 8 ???? ???, ?? 25. ????? ????. ???? ?? ?????, ??? ??????????? ????? ? ???? Nota: se o aparelho nao estiver ligado a rede de alimen- gebruiken die het oppervlakte van het product kunnen Tijdens het gebruik worden de toegan- com menos de 8 anos. tacao, a alavanca nao se bloqueia. capaciteiten of personen 24. kelijke onderdelen van het apparaat heet: niet beschadigen). ???? ?????????, ??? ??? ??????????? ????? ??? ???????. 9. Assegure-se de que as criancas nao brinquem - Regule o grau de torragem agindo no manipulo (F). aanraken. - Reinig de buitenkant van het apparaat met een voch- ???????? ???? ???????. 26. ?? ???? ?????? ?? ???? Espere alguns minutos e, depois da expulsao auto- tige en doek en droog het vervolgens goed af. com o aparelho. matica do pao, verifique; no caso, aumente o grau de zonder ervaring of ken- 25. Tijdens het gebruik geen borden of andere voor- - Na het gebruik trek altijd de stekker uit het stopcontact 10. Nunca passe o corpo do aparelho, a ficha e o torragem. werpen op het apparaat zetten. en maak het kruimelbakje leeg(C). 8. ??????? ?? ??????? ??? ??? ??’ ???? ? ??????? cabo electrico por agua ou outros liquidos, use - Para interromper o processo de torragem, prima a nis van het apparaat of 26. Het brood kan verbranden, - Druk op het speciale hendeltje aan de onderkant van um pano humido para a limpeza destas partes. tecla (E) em qualquer momento. het apparaat en trek gelijktijdig het doorzichtige glas ??? ?????? ?? ???????- 11. Mesmo com o aparelho desligado, retire a ficha - Para desligar o aparelho, prima a tecla (E) e desligue die de aanwijzingen van daarom mag het apparaat (H) naar beneden (Fig. 2). Reinig het met een zachte ?? ??????? ??? ?????? da tomada electrica antes de montar ou desmon- a ficha da tomada. doek en een neutraal reinigingsmiddel. Voor de mon- ??? ??? ???????? ???- ???????? ???? ? ????? ??? tar os componentes para efectuar a limpeza. het gebruik niet hebben niet gebruikt worden onder tage laat het glas van boven eringlijden totdat een klik 12. Assegure-se de estar sempre com as maos bem Funcao “descongelar” aangeeft dat het geblokkeert is ???? ??????? ?????????? ????????? ? ???? ?????- secas antes de utilizar o aparelho, regular os Podera torrar as fatias de pao congeladas, carregando gekregen moeten onder of in de buurt van gordijnen LET Op: interruptores e antes de ligar a ficha na tomada e na tecla descongelar (B) logo apos ter abaixado a Voordat het apparaat wordt gereinigt, trek de stek- ??? ?????. ?????? ?????? efectuar as ligacoes de alimentacao. alavanca (A) e colocado o manipulo (F) no 1. Para des- toezicht blijven van een ker uit het stopcontact en wacht totdat alle warme ??? 8 ????. 13. Para desligar a ficha, segura-la directamente e congelar e torrar de seguida, coloque o manipulo numa of ander brandbaar materi- onderdelen zijn afgekoeld. 9. ??????????? ??? ?? ?????? ??? ??????? ?? ?? ?? ??? ??????????. retira-la da tomada na parede. Nunca a desligar posicao acima (ex: 4, 5, 6 ou 7). persoon die verantwoor- aal; daarnaast moet het ???????. puxando-a pelo cabo. Zorg dat het apparaat altijd schoon en in orde is 10. ?? ???????? ???? ?? ???? ??? ?????????, ?? 27. ??? ???????? ??????????? ??? ???? ?????? ?? 14. Nao utilize o aparelho se o cabo eletrico ou a Funcao “aquecer” delijk is voor hun veilig- apparaat altijd onder toe- waardoor de kwaliteit van de toast wordt gega- ???????????? ??? ?? ????????? ??????? ?? ???? ???? ??????. ficha estiverem danificados ou se o aparelho Abaixe a alavanca de ligacao (A) e carregue na tecla randeerd en de levensduur van de machine wordt ?? ???? ????, ?????????????? ??? ???? ???? ??? 28. ??? ???????? ???????? ? ???? ????? ??? ???- apresentar algum defeito; todas as reparacoes, aquecer (C). O tempo de aquecimento e fixo e nao pode heid of moeten eerst goed verzekert. ??? ????????? ????. ?????? ??? ???????? ??? ?? ??????? ?? ????, incluindo a substituicao do cabo de alimentacao, ser modificado. zicht worden gehouden. 11. ????? ??? ?? ? ??????? ??? ????????? ?? ???- ????? ?????? ?? ???????????? ??? ???????????. devem ser feitas somente pelo servico de assis- 27. Niet meer dan een half broodje in iedere gleuf Geen metalen of scherpe keukengereedschappen ???????, ??????????? ?? ???????????? ??? 29. ??? ???????? ?? ????? ??? ? ??????????? ????? tencia da Ariete ou por tecnicos por ela autoriza- Funcao “Bagel” opgeleid worden voor het steken. gebruiken voor het reinigen van de binnenkant van ??? ????? ??? ?????????? ???????? ???? ????- ?????????? ?????? (??? ??????????, ???????? ? dos, de modo a prevenir qualquer risco. Abaixe a alavanca de ligacao (A) e carregue na tecla 28. Geen vorken of andere keukengereedschappen het apparaat. ???????? ?? ?????????? ?? ??????? ???? ?? ???? ?????????????), ??? ????????? ??? ????????. 15. No caso de utilizar uma extensao eletrica, veri- (D). Selecionando esta funcao, so um lado da torradeira veilige gebruik van het in het apparaat steken om het brood eruit te ??????????? ???? ????????? ???. fique se e adequada a potencia do aparelho de aquece. halen omdat hierdoor de verwarmingselementen Voordat het glas wordt verwijdert controlleer dat er 12. ??????????? ??? ?? ????? ??? ????? ????? ???? 30. ??? ?? ????? ???????? ??? ????????? modo a evitar perigos para o operador e para a product en de gevaren bij beschadigt kunnen worden. geen sneetjes brood meer in het apparaat aanwezig ?????? ???? ??????????????? ? ????????? ???? ??????? ?? ??? ????????? ?????? 2009/96/ seguranca do ambiente onde se opera. A utiliza- ATENCAO: 29. Geen handen of metalen materiaal (b.v. messen zijn. ????????? ??? ?????????? ??? ??????? ? ???? ?? ???????????? ?? ????????? ?? ????????? cao de extensoes inadequadas podem provocar Nao utilize fatias de pao muito finas ou despeda- het gebruik hiervan. Het of zilverpapier) in het apparaat steken. ???????? ?? ???????????? ??? ??? ????????? ??? ?????? ?????? ????????. anomalias de funcionamento. cadas. ???????????. 16. Para nao comprometer a seguranca do aparelho, is verboden dat kinede- 30. Voor het correct vernietigen van het appa- 13. ??? ??? ?????????? ??? ????????????, ?????- ??????? ????? ??? utilize exclusivamente pecas e acessorios origi- Nao introduza a forca as fatias de pao se forem raat volgens de Europese Richtlijn 2009/96/ ??? ??? ???? ??? ????????? ??? ??? ??? ????? nais ou aprovados pelo fabricante. muito grandes. ren met het apparaat gaan CE lees het speciale blaadje dat bij het product ??????. ??? ??? ???????? ???? ????????? ??? ??????? 17. O aparelho foi concebido SOMENTE PARA USO wordt gelevert. ??? ?? ???????. 1 2 3 4 5 6 7 8
????????? ??? ???????? (???. 1) RU 15. В случае использования удлинителей Функция нагревания ????? ?? ???? ??????? 637111 A ?????? ??????????? последние должны соответствовать мощ- Опустить рычаг (A) и нажать кнопку нагревания (C). B ??????? ??????????? ПРАВИЛА ности прибора во избежание опасности для Обратите внимание, что время нагрева постоянное ??????? ?? .?????? ??? A Internet: www.ariete.net C ??????? ?????????? оператора и безопасности рабочей среды. и не может быть изменено. E-Mail: info@ariete.net D ??????? Bagel ПОЛЬЗОВАНИЯ Неподходящие удлинителя могут привести к ?? .??????? ??????? ??? I 50013 Campi Bisenzio FI - Italy E ??????? ???????? ??????????? неисправности. Функция Bagel Via San Quirico, 300 F ?????? ???????? ?????? ????????????? ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ НЕОБХОДИМО 16. Для обеспечения безопасности прибора Опустить рычаг (A) и нажать кнопку (D). При выборе ??????? ??????? ???? ?? ??? Divisione Commerciale Ariete G ??????? ??? ??????? ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ используйте только рекомендуемые произ- этой функции тостер нагревается только с одной De’ Longhi Appliances Srl H ?????????? ??????? ????? Используя электрические приборы необходимо водителем запасные части и аксессуары. стороны. ?????? ?????? ??????? I ?????? ??? ???? выполнять следующие меры предосторожности: 17. Прибор предназначен ТОЛЬКО ДЛЯ ВНИМАНИЕ: B 1. Убедитесь в том, что напряжение прибора БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ и не дол- Не используйте слишком тонкие или сломан- 8?? ?? ?????? ????? ??? ???????: совпадает с напряжением Вашей электриче- жен использоваться в производственных или ные ломники хлеба. H C ???? ??? ??? ????? ?????, ??? ?????????? ?? ской сети. коммерческих целях. ??????? ???? ??? ????? ?????? ?? ?????????? ?? ??????? ????? ??? ?????? 2. Не оставляйте без присмотра включённый в 18. Данное устройство соответствует требовани- Не пытаться засовывать с силой слишком D ?????, ??? ???? ???? ?? ?????? ??? ?????????? электрическую сеть прибор; отключайте его ям директив 2006/95/EC и ЭМС 2004/108/EC и большие куски хлеба. .???? ??? ?????? ??? G ???? ??????????? ??? ?????????? ?? ???????????? после каждого использования. Регламенту (ЕС) № 1 935/2004 от 27/10/2004 ???????. 3. Не ставьте прибор вблизи источников ото- на материалы, контактирующие с пищевыми Установите регулятор обжарки на более низ- ?? ????? ??????? ?????? ?? . 8 E пления или на их поверхности. продуктами. кий уровень для сухого или тонкого куска ????????? ?? ??????? ??? ?????????? ????????? 4. При эксплуатации ставить прибор только на 19. Вносимые изменения в прибор, если они хлеба. ?????? ?? ????? 8 ?? F ?????? ? ??????? ???? ??? ???? ?????. горизонтальные и устойчивые поверхности. чётко не указаны производителем, могут при- 5. Не оставляйте прибор под воздействием вести к потере безопасности и гарантии его Будьте осторожны при приготовлении .?????? ??? ??????? ?????? атмосферных явлений (дождя, солнца и т.д.). эксплуатации со стороны потребителя. тостов: не допускайте падения жидких ингре- - ???????? ?? ???????????? ???? ????? ??? ???????? 6. Электрический провод не должен касаться 20. В случае если Вы решили выбросить этот диентов, это затруднит чистку прибора. .??????? ????? ??? ?? ?????? ??????? ???? . 9 ??? ????? ??? ????? ??? ?????? ??? ????????? ??? горячих поверхностей. прибор, рекомендуется перерезать элек- ???????? ???? ?????? ? ?????? ??? ???? ???? ?? . 10 ? ??????? ??? ???????????. трический провод для невозможности его Если прибор используется несколько раз под- - ????????? ?? ????? ??????????? (?) ????? ?? ??????- 7. Этот прибор могут дальнейшего использования. Рекомендуется ряд, всегда остужать его в течение не менее ??? ?????? .???? ????? ?? ?? ?? ????? ?? ??????. также обезвредить те части прибора, кото- одной минуты между обжарками. .???????? ?????? ?????? ?? ???? ????????: ?? ? ??????? ??? ????? ????????? ??? использовать дети стар- рые могут представлять опасность, в случае ??????? ??? ?? ?????? ???? ?? ????? ??? . 11 Fig. 1 ?????? ???????????, ? ?????? ??? ???????????. их использования детьми для своих игр. ЧИСТКА ??? ??????? ?????? ???? ?? ???? ??? - ???????? ?? ????? ????????????? ??????? ??? ше 8 лет; люди с огра- 21. Составные части упаковки не должны остав- - Чистить внутреннюю часть прибора только не .??????? ???? ??????? ??????? ?? ?? ????? )1 ??? ?????( ?????? ??? ?????? (F). ?????????? ?????? ????? ??? ???? ??? ляться в местах, доступных для детей, так абразивной тканью, слегка смоченной водой, с ? ???????? ??????? ??? ??????, ??????? ?? ?????? ??? ниченными физически- как они могут представлять источник опас- добавлением нескольких капель нейтрального ?? ????????? ??? ???? ???? ????? ?? ???? . 12 ??????? ????? A ???? ????????? ??? ?? ????? ??? ????? ?????? ????- ности. моющего средства (никогда не используйте рас- ??? ???? ???????? ???????? ???????? ??? ??????? ????? ?? B ???, ???????? ??? ?????????? ????? ?????????????. ми, сенсорными или 22. Остудить прибор перед очисткой. творители, которые могут повредить металл). .??????? ???????? ?????? ??????? ?? C - ??? ?? ????????? ??????????? ?????? ?? ?????????? 23. Никогда не использовать острые металличе- - Протирать корпус влажной тканью без примене- ?????? ????? ?????? ?? ?? ?????? ???? . 13 ”Bagel“ ??????? ??? ????? ?? D ?????????????, ?????? ?? ??????? (?). умственными способно- ские предметы для очистки внутренней части ния абразивных чистящих средств, поскольку они ????? ???? ????? ??? ?? ? ????? ?? ???? ? - ??? ?? ??????? ?? ??????? ?????? ?? ??????? (?) ??? устройства. могут повредить поверхность, а затем высушить. ??????? ????? ????? E Cod. 6035107510 Rev. 0 del 20/12/2012 ??????????? ?? ???????????? ??? ??? ????? ??? стями или не имеющие - После каждого использования отсоединять вилку .??? ?? ?? ??????? ???? ??? ????? F ????????. 24. При использовании доступные части и опоражнивать поддон для крошек (C). ?????? ??? ???? ?? ?????? ???????? ??? ?? . 14 ????? ???? ????? ??? G ?????????? ??????????? опыта и знаний в обра- 25. прибора нагреваются; не дотрагиваться. - Нажать книзу рычажок в нижней части прибора и ??? ???? ??? ??? ?? ??????? ?? ????????? ??????? ???? ???? ???? H одновременно потянуть кверху прозрачное стек- ?????? ???? ??? ?? ??? ????? ??????? При использовании не ставьте еду или дру- ???????? ?? ??????????? ??? ????????? ????? ?????? щении с прибором, либо гие предметы на аппарат. ло (H) (Рис. 2). Очистить стекло неабразивной ??? ????? ???? ??????? ???? ??? ??????? ????? ????? I ????????? ?? ??????? ??????????? (?), ?????? ????, тканью и мягким моющим средством. Установить ???? ?????????? ?? ????? (?) ??? ?? ?? ?????? (F) ??? не получившие соответ- 26. Хлеб может загореться, стекло на место, продвигая его вверх до щелчка Ariete ?????? ???????? ????? ????? ???? ?? :????? Fig. 2 1. ?? ?????????? ?? ?????? ????? ??? ?? ?? ????????- ВНИМАНИЕ: ????? ??? ??????? ?? ????? ??? ?????? ?? ??? ????? ???? ?????? ??? ?????? ?????? ???? ??, ?? ?????? ?? ?????? ?? ??????????? ?? ?????????? ствующего инструктажа поэтому не ставить при- Прежде чем приступить к очистке, отключи- .????? ?? ?????? (??. 4, 5, 6 ? 7). бор под или около зана- те кабель питания и подождите, пока горячие ?????? ??? ?? ??? ???? ???? ?? . 15 ?? ? ????? ????? ??? ???? ??? ???? ?????? ????? .???????? ??? ?? ??????? ??????? ???? части остынут. ?????????? ?????????? по применению, могут ??? ?? ???????? ??? ?? ??? ?????????? ???? ?????? ?????? ?? ??????? ????? ??? - ????????? ?? ????? ??????????? (?) ??? ?????? ?? ???- пользоваться прибором весок или других возго- Чтобы гарантировать оптимальную работу ??????? ???? ??? ?? ?? ??????? ?????? ??? ???? ?? ???? ????? ??? ?? ?????? ?????? ?? ????? ?????? ??????? ??? ??????? ?? ???? ?? ???? ?????????? (C). ?? ????????? ??? ? ?????? ?????- и более длительный срок службы, содержать ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ??????? ?????? ???? ?? ??????? ????? ??? ?? ???? ??? ????? ????? ???????? ??? ??? ?????? ?? ??????????. под наблюдением ответ- раемых материалов; не прибор в полной чистоте. .??? ?? ???? ?? ???? ?????? ??? ? ???? .??????? ?? ??? ?????? ??? ?????? ???? ??????? ??????? ?? ??? - ?????????? Bagel ственного за их безопас- оставлять включенный Никогда не использовать острые металличе- ?????? ?????? ?????? ????? ???? ?? ??? . 16 :????????? ??????? .)C( ????? ???? ????? ??? ???????? ???? ??????? ????????? ?????? ??? ????????? ?? ????? ??????????? (?) ??? ?????? ?? ?????? ские предметы для очистки внутренней части ????? ????????? ?????? ????? ?????? ?????? ?? - ????? ?? ???????? ???????? ???????? ???? - ??????? (D). ??????????? ???? ?? ??????????, ????? прибор без присмотра. устройства. .?????? ????? ??? ?? ??? )H( ?????? ?????? ????? ?????? ?? ?????? ??? ?????? ??? ??????????? ?? ??????? ?? ?????????. ность лица, либо сна- 27. Класть только половину булки в каждую про- ? ??? ????? ???????? ?????? ????? ?? . 17 .????? ????? ???? ???? ????? ????? ?? ???? ?? .)2 ??? ?????( ????? ??? ?? ???? ???????: резь. Перед снятием стекла убедитесь, что в при- ?? ????? ???? ?? ???????? ??? ??? ??? .??????? ??? ??? ?)A( ??????? ????? ???? - ??? ?????? ?? ???? ???????? ??????? ????? ?? ?????????????? ???? ?????? ? ????????? ????? чала должны получить 28. Не пытаться вынуть из прибора куски хлеба боре нет ломтиков хлеба. .????? ??????? ????? ???? ??? ?????? ??? ??? :?????? ??????. подробный инструктаж в вилками или другими предметами, так как это ????????? ????????? ????? ?????? ??? . 18 .??????? ????? ??? ?? ??????????? ???? ?? ???????? ?????? .????? ????? ????? ??? ??????? ??? ???? ??? ???? ??? ?????? ??? ????????, ????????? ???, ???? ??????? ????? 29. может повредить нагревательные элементы. ????? ?.EC/108/2004 EMC? EC/95/2006 .)F( ??????? ?????? ????? ????? ???? ???? ?? - .?????? ????? ??? ???? Не засовывать руки или металлические пред- ??????. отношении безопасного меты (например, ножи или алюминиевую ??????? 2004/1935 ??? )EC( ??????? ????? ???????????? ????? ????? ???? ????? ???? ????? :????? ????????? ??????? ?????? 2004/10/27 ?????? ???????? ?? ?? ?????? ??????? ????????? ??? ??? использования прибо- фольгу), внутрь прибора. AR .??????? ?? ?? ??????? ?? ???? ?? ?????? ????? ?? ???? ? ?????????? ??????? ???? ??? ???????? ????? ??? ??? .???? ????? ???? ???? ???????? ??????? ???? ?????? ??????? ??? ???? ? ????? ????. ра и рисков, связанных 30. В отношении правильной утилизации ???? ??????? ??????? ?????? ?? ????? ??? ??????? ?? . 19 ??? ???? ????? ?? ?? ??????? ????? ?????? - .??????? ??????? ???? ??? ?????? ?????????? ? ??????? ??? ???? ????????? ??? прибора в соответствии с Европейской ??? ??? ???? ?? ??? ?????? ??? ???? .)E( ???? ?? ???? ????? ????? ???? ?????? ??? ?????? ?? ???? ??? ?? ?? ??????? ?? ???? ?????. ???? ?????? с этим. Детям запреща- директивой 2009/96/EC прочитайте инфор- ????????? ??? ????????? ??? ???? .?????? ?????? ???? ? ???????? ???? )E( ???? ??? ?????? ?? ??????? ?????? - ? ?? ?????????? ???????? ??? ??????????? ??????- мативный листок, прилагаемый к прибору. ?????? ??????? ????? ?????????? ???? ?????? ??? ???? ???? ??????? ?? ?????? ????? ???? ?? . 20 .????????? ?????? ???? ?? ?????? .????? ???????? ??? ???? ????? ????? ???? ????. ется играть с прибором. :??? ?? ???? ? ?????????? ??? ???? ?? ????? ??? ???? ??? ????? ? ?? ?????????????? ?? ??????? ??? ??????????? Чистка и обслуживание СОХРАНИТЬ ??????? ????? ?????? ????? ?? ?? ?????? . 1 ???? ??????? ??? ???? ????? ?????????? ????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ????? ?????? ????? ?? ?????? ?? ?????? ?? ??????? ??? ??? ?????? ???? ????, ?????? ??? ?? ????- ИНСТРУКЦИЮ .????? ??? ????? ?? ??????? ???????? ???? ?? ????? ? ??????? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ?????? ???????? ????? ????? ????? ????? ??? ????? ??? ??????????? ??? ????? ?????? ??? прибора не может быть ???? ?? ?? ? ?????? ??? ?? ?????? ??? ?????? . 2 ??????? ???? ?? ?????? ???????? ?? ?????? ????? )A( ??????? ??? ??? ?)B( ??????? ????? ?? ?????????. поручена детям мледше ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (Рис. 1) ???? ????? ??? ?? ????????? ??????? ???? .????? ? ???? ??? ????? ????? ?? ???? ??? ??? .1 ??? )F( ??????? ????? ?? ????? ???? ?? ?? ???? ??????? ????? ??? Рычаг переключателя A .?????? ?? ?????????? B Кнопка размораживания .??????? ?? ??? ?????? ?? ??? ??? ??????? ???? ???? ?? ?????? ?? . 21 ???? ????? ??? ??????? ??? ??? ???????? ????? .????????? ????? ?? ?? ??? ??????? - ?? ????????? ??? ???????? ?? ?????? ?? ??????????? 8-ми лет. В любом случае C Кнопка нагревания ????? ?? ?????? ?? ??? ?????? ????? ?? . 3 .)7 ?? 6 ?5 ?4 ?????? ???? ???( ???????????? ?? ??? ???? ???????? ?? ???? ???? ??? D Кнопка Bagel .??????? ??????? ????? ??? ??? ????? ?????? ???? . 22 ??? ???????, ???????????? ??????? ???????? ??????- это должно происходить E Кнопка прерывания функций ? ????? ????? ??? ?????? ???? ????? . 4 ?????? ????? ?????? ????? ?? ?????? ?? . 23 ??? ????? ?????????????? (?? ?????????????? ???? F Ручка регулировки степени обжарки .????????? ????? ?????? ?????? ?? ??????? ????? ??????? ????? ???????? ??? ????????? ?????? ???? ????????? ??? под надзором взрослых. G Поддон для крошек .)C( ??????? ?? ??? ????? )A( ??????? ????? ???? ?? ?????????). H Съемное прозрачное стекло ???????? ??????? ???? ?????? ?????? ?? . 5 ???? ??????? ???? ?????????? ????? . 24 .?????? ???? ??? ????? ??? ??????? ??? ?? ?????? ??? - ????????? ?? ????????? ??? ???????? ?? ??? ???? 8. Хранить прибор и кабель I Прорези для хлеба .)????? ????? ? ?????( ???? ?????? ?????? ?? ????? ?????? ???? ????, ????? ?? ??????????????? ?????????? ????- ??????? ????????? ????? ????? ?????? . 6 ????????? ??? ??????? ?? ???????????? ??? ???- от него в недоступном ВНИМАНИЕ: .????? .????? ”Bagel“ ??????? ??? ????? ??????? ??? ??? ???????? ?????????. Только при первом использовании можно вклю- ????? ?? ????? ???? ??? ?? ?????????? ????? . 25 )D( ???? ??? ????? )A( ??????? ????? ???? ?? - ???? ??? ???? ?????, ??????????? ?? ?????????- месте для детей млад- чить прибор пустым на несколько минут, пока ?????? ??????? ???? ?? ???? . 7 .?????? ??? ???? ????? ??? ??????? ??? ??????? .???? ??? ???? ??? ??? ???????? ?? ??????? ??? ?? ??????? (C). не выветрятся все газы нагревательного .????? ????? ?? ??? ???? ???? - ????????? ???? ?????? ????? ??? ???? ????? ??? ше 8-ми лет. блока. 8????? ?? ?????? ????? ?? ????? ?? ?????? ?? 26 . ???????? ??? ?????????? ?????? ???? ?? ???? :????? ?? ??????? ????? (?) (???. 2). ?????????? ???? 9. Следите за тем, чтобы дети не играли с при- Очищать прибор от остатков пищи или кро- ??????? ??? ???????? ????? ?? ??? ?? ?? ??? ?????? .??? ?? ??? ?? ?????? ????? ????? ?????? ?? ????????? ?? ??? ?????? ???? ??? ???????? ????- бором. шек перед каждым использованием. ?????????. ??? ??? ??????????????????, ?????? ?? 10. Никогда не погружать корпус мотора, элек- ???? ?? ???????? ???? ??? ?? ??? ?????? ??????? ??? .?????? ????? ????? ??? ????? ???? ?? “??????” ?? ????? ???? ?? ????? ????? ?? ???????? ? трическую вилку и провод в воду или другие ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ???? ??? ??????????????. жидкости. Для их очистки использовать толь- - Вставьте вилку в розетку и положить ломтики ????? ????? ??? ????? ?? ?? ??????? ?? ?????? ???????: ко влажную ткань. хлеба в прорезь тостера. ??? ????? ????? ???? ?? ?????? ????? ???? ???? ??????????? ???? ?????????, ??????????? 11. Даже если прибор выключен, необходимо - Опустите рычаг включения (А) до блокировки. ??????? ????? ?? ??? ? ? ?? ?????? ????????? ????? ???? .???? ?? ??? ??? ??? ?????? ??? ????? ?? ???????????? ??????????? ??? ?????????? ?? отсоединить вилку провода от электрической Примечание: если прибор не подключен к сети, ???????? ?? ????? ????. розетки, прежде чем собирать или разбирать рычаг не фиксируется. ????? ????? ???? ?? ?? .??????? ??? ???? ??? его детали и приступать к чистке. - Отрегулировать уровень обжарки с помощью ??? ?????? ????? ????? ????? ????? ????? ????? ?????????? ?? ??????? ???? ?????? ??? ?? ????. ?? 12. Необходимо тщательно высушить руки, пре- ручки (F). ?? ??????? ???????? ?????? .???? ?? ?? ????? ??? ?? ???? ???? ?? . 27 ???? ?? ??? :????? ??????? ????? ???? ???? ?? ??? ???????? ??? ??????? ?????????? ??? ????????- жде чем нажимать и регулировать кнопки - Подождите несколько минут и после автоматическо- ?????? ???? ????? ?? ?? ???? ???? ?? . 28 .??????? ????? ?? ???????? ??? ????? ??? ????????. прибора и дотрагиваться до вилки провода и го выброса хлеба проверить качество обжарки; если ??????? ????? ??? ?? ????? ??????? ??? ??? ?? ?????? ?? ??? ?????? электрических деталей. хлеб поджарился недостаточно, выбрать более .?????? ?? ?????????????? ???? ????????? ??? ??????? 13. При отсоединении от электрической розетки высокий уровень обжарки и / или повторить цикл. ??? ???????? ?????????? ???????? ?????? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ?? . 29 ????? ???? ?? ????? ????? ?????? ???????? ??? ??? ????? ??? ?? ?????????? ?? ????????? ????? ??? браться руками непосредственно за штеп- - Процесс поджаривания можно остановить в ?)?????????? ??? ?? ???? ??????? ???? ???( ????? ?? ??? ?? ????? ??? ????? ????? ???? ????? ????????. сель. Никогда не тянуть за провод для того, любое время кнопкой (Е). ???? ?? ?????? ???????? .??????? ??? чтобы вытащить его. - Выключить прибор, нажав на кнопку выключения .?????? ???? ???? ?????????? ?? ?????, ??????????? ??? ??? ????- 14. Не используйте прибор, если шнур питания (Е), и вынуть вилку из розетки. ??????? ?? ????? ??? ? ???? ????? ?????? ??? ????????? ??? ????????. или вилка повреждены, или если оборудова- ???? ????? ?????? ?????? ?? ?????? . 30 ?????? ????? ние имеет какие-либо дефекты; все ремонт- Функция размораживания ????? ???? ?CE/96/2009 ????????? ?????? ???? ???????? ??? ??????? ?????? ????? ??? - ные работы, включая замену шнура питания, Можно жарить замороженные ломтики хлеба, нажав ???? ????? ??????? ??? ?? ????? ?? ?????? ????? ???? ?? ????? ??? ?????? ?? ? должны выполняться только в сервисном цен- кнопку размораживания (B) сразу же после опуска- .??????? ???? ???? ?????? ?????? тре Ariete или уполномоченнымм техниками ния рычага (A) и установки ручки (F) на 1. Если ?????? ???????? ????? ????????? ???? ????????? ????? ??? ??????? ?????? ???????? ?? ????? ????? Ariete в целях предотвращения каких-либо нужно разморозить и поджарить, установить ручку ???? ??? ?? ???? ???????? ?? ?????? ??( ?????? Mod. 111 рисков. на более высокие позиции (напр., 4, 5, 6 или 7). ????? ????? ???????? ???? .)?????? 9 10 11 12 13 14 15