Варочная панель SIEMENS ET475FYB1E. Инструкция на русском языке

Teppan Yaki
Теппан-Які
ET475FYB1E
VLHPHQV KRPH FRP ZHOFRPH
pl ,QVWUXNFMD REVaXJL .............................3
ru O?????? ??????????? ..................17
uk O????????? ? ???????????? ...........31                                              5HJLVWHU
\RXU
hu +DV]QiODWL XWDVtWiV .........................45                                      SURGXFW
RQOLQH

pl
Spis tresci
plInstrukcja                                                                                               obslugi
8 Uzywanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . 4  3 Co robic w razie usterki?. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Komunikat z E na wyswietlaczach  . . . . . . . . . . . . . . .15
( Wazne wskazowki dotyczace
bezpieczenstwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4  4 Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Numer produktu (E-Nr.) i data produkcji (FD). . . . . . .16
] Przyczyny uszkodzen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7 Ochrona srodowiska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Wskazowki dotyczace oszczedzania energii  . . . . . . . . 5
Utylizacja zgodna z przepisami o ochronie               Produktinfo
srodowiska naturalnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5  Wiecej informacji na temat naszych produktow,
wyposazenia, czesci zamiennych oraz serwisu mozna
* Informacje na temat urzadzenia . . . . . . . . . . . . . 6  znalezc na stronie internetowej:
www.siemens-home.com
Nowe urzadzenie Teppan Yaki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6  oraz w sklepie internetowym:
Panel obslugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6  www.siemens-eshop.com
Powierzchnie obslugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Wskaznik ciepla resztkowego  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
K Przed pierwszym uzyciem. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Czyszczenie urzadzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Rozgrzewanie Teppan Yaki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1 Obsluga urzadzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Wlaczenie lub wylaczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Nastawianie temperatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Utrzymywanie ciepla potraw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Stopien czyszczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Wylaczanie tylnej strefy grzewczej . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Tabela ustawien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Wskazowki i porady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
A Zabezpieczenie przed dziecmi . . . . . . . . . . . . . 10
Wlaczanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Wylaczanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Automatyczne zabezpieczenie przed dziecmi  . . . . . . 10
O Funkcje zegara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Minutnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Stoper  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
b Automatyczny wylacznik bezpieczenstwa. . . . 11
k Blokada ustawien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Wlaczanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Wylaczanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
[ Wskaznik zuzycia energii  . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Q Ustawienia podstawowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Zmiana ustawien podstawowych . . . . . . . . . . . . . . . .13
D Czyszczenie  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Tych srodkow do czyszczenia nie uzywac . . . . . . . . . 14
Czyszczenie urzadzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
3

pl    Uzywanie zgodne z przeznaczeniem
8Uzywanie zgodne                                        (Wazne wskazowki
z przeznaczeniem                                         dotyczace bezpieczenstwa
Uzywanie zgodne z przeznaczeniem Nalezy dokladnie przeczytac niniejsza   Wazne wskazowki dotyczace bezpieczenstwa Niniejsze urzadzenie powinno byc
instrukcje. Zapoznanie sie z nia pozwoli na             zamontowane zgodnie z zalaczonymi
bezpieczne i wlasciwe uzytkowanie                       instrukcjami montazu.
urzadzenia. Instrukcje obslugi i montazu
nalezy zachowac do pozniejszego wgladu lub              :Ostrzezenie – Niebezpieczenstwo pozaru!
dla kolejnego uzytkownika.                              ¦ Goracy olej lub tluszcz moze szybko zapalic
Po rozpakowaniu nalezy sprawdzic stan                      sie. Nigdy nie pozostawiac rozgrzanego
urzadzenia. Nie podlaczac, jesli urzadzenie                tluszczu lub oleju bez nadzoru. Nigdy nie
zostalo uszkodzone podczas transportu.                     gasic ognia woda. Wylaczyc pole grzejne.
Urzadzenie bez wtyczki moze podlaczyc                      Ostroznie stlumic ogien uzywajac pokrywki,
koca gasniczego lub podobnego
wylacznie specjalista z odpowiednimi                       przedmiotu.
uprawnieniami elektrycznymi. Gwarancja nie
Niebezpieczenstwo pozaru!
obejmuje szkod wynikajacych z niewlasciwego             ¦ Urzadzenie moze byc bardzo gorace,
podlaczenia.                                               latwopalne materialy moga sie zapalic.
Nigdy nie przechowywac pod urzadzeniem
Urzadzenie jest przeznaczone wylacznie do                  ani w bezposrednim sasiedztwie oraz nie
uzytku w gospodarstwie domowym i                           uzywac w poblizu urzadzenia latwopalnych
podobnych otoczeniach. Urzadzenia nalezy                   przedmiotow i substancji (np. sprayow,
uzywac wylacznie do przygotowywania potraw                 srodkow czyszczacych). Nigdy nie klasc
i napojow. Proces przygotowywania potraw i                 latwopalnych przedmiotow i substancji na
napojow nalezy nadzorowac. Krotki proces
przygotowywania potraw i napojow nalezy                    urzadzenie ani nie wkladac ich do
nadzorowac ciagle. Urzadzenia uzywac                       urzadzenia.
wylacznie w zamknietych pomieszczeniach.                :Ostrzezenie – Niebezpieczenstwo
To urzadzenie jest przeznaczone do uzytku na            poparzenia!
wysokosci do 2000 metrow nad poziomem                   ¦ Dostepne elementy nagrzewaja sie podczas
morza.                                                     eksploatacji. Nie dotykac goracych
Nie uzywac nieodpowiednich systemow                        elementow. Nie zezwalac dzieciom na
zabezpieczajacych ani barierek dla dzieci.                 zblizanie sie.
Moga one prowadzic do wypadkow.                         ¦ Jesli urzadzenie jest przykryte pokrywa,
Niebezpieczenstwo poparzenia!
Urzadzenie nie jest przystosowane do pracy z               moze dojsc do przegrzania urzadzenia.
zewnetrznym zegarem sterujacym ani z                       Pokrywe nakladac dopiero, gdy urzadzenie
systemem zdalnego sterowania.                              ostygnie. Nigdy nie wlaczac urzadzenia
Urzadzenie moga obslugiwac dzieci w wieku                  przykrytego pokrywa. Pokrywy urzadzenia
powyzej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi                   nie uzywac do utrzymywania ciepla potraw
zdolnosciami fizycznymi, sensorycznymi lub                 ani do odstawiania naczyn.
umyslowymi, a takze osoby nie posiadajace
wystarczajacego doswiadczenia lub wiedzy,
jesli pozostaja pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczenstwo lub
zostaly pouczone, jak wlasciwie obslugiwac
urzadzenie i sa swiadome zwiazanych z tym
zagrozen.
Dzieci nie moga bawic sie urzadzeniem.
Czyszczenie i czynnosci konserwacyjne nie
moga byc wykonywane przez dzieci, chyba ze
maja one ukonczone 8 lat i sa nadzorowane
przez osobe dorosla.
Dzieciom ponizej 8 roku zycia nie nalezy
pozwalac na zblizanie sie do urzadzenia ani
przewodu przylaczeniowego.
4