Радиатор масляный TIMBERK Laguna S10. Инструкция на русском языке

Instruction manual
Руководство по эксплуатации
Electric
Электрический              convector
конвектор
heater
Модели/Models:
TEC.PF3 M 1000 IN
TEC.PF3 M 1500 IN
TEC.PF3 M 2000 IN
TEC.PF3 LE 1000 IN
TEC.PF3 LE 1500 IN
TEC.PF3 LE 2000 IN
Outlook of devices, aslo colour scores can be revised without any special advance
notices.
Производитель вправе менять внешний вид прибора и цветовую гамму при-
бора без специального уведомления.

Dear customer!                                                    2. PRECAUTIONS
Thank you for your good choice and purchase of Timberk
domestic electric convector. It will serve you for a long time.  A number of precautions is to be observed upon operation of the fan
heater. Improper operation as a result of ignoring precautions may harm
Timberk domestic electric convector is designed to heat and   health of the user and other people, as well as damage their property.
create a comfortable environment indoors during cold season.
The convector can be installed vertically only in a place, where   1. Read all instructions prior to operation of the convector.
it is possible to connect to 220V~, 50 Hz single-phase power   2. When the convector is operating it heats up to a very high temperature.
supply wiring. This heating unit is easy-to-use and easy-to-  To prevent burns, do not touch hot surfaces of the unit by hands or other
install, and it is efficient and features operating economy due   parts of the body.
to minimum electric power losses, improved heat transfer and   3. The unit must be placed away from flammable and easily deformable
maximum comfort heat flow distribution.
objects.
4. Make sure that the unit’s case and the heating element cooled down
prior to the unit is dismantled and packed for long-term storage.
1. IMPORTANT INFORMATION                   5. When the unit is not operated for a long time, store it factory-packaged
in a dry and cool place.
Please, read this operation manual carefully prior to use of the convector.  6. DO NOT COVER THE UNIT when it is operated. Do not dry clothes and
This operation manual contains important information regarding your   any other fabrics and materials on the unit. It may cause its overheating,
safety, as well as recommendations on the proper operation of the unit and   failure or inflict significant damage to you and/or your property.
its maintenance.
Save this operation manual together with the guarantee card, cash register
receipt, if possible, cardboard box and packing material.     IMPORTANT!
The purchased convector can slightly differ from the one, described in the   The manufacturer considers this type of failure a non-
manual, but that doesn’t affect the methods of its use and operation.  guaranteed event.
IMPORTANT!
Important precautions  and  instructions, contained  in   7. The unit must always be kept watched after, especially with children
this manual, do not account for all possible modes and   nearby. Carefully watch children not to touch the unit by hand.
situations  to  be  encountered.  It  is  vital  to  understand
that common sense, caution and thoroughness are the   8. Always disconnect the convector from the mains when it is not used.
factors that are impossible to be built-in in any product.  9. The unit is equipped with a European-standard plug with a ground pin.
These factors must be taken into consideration by man   The plug must match the European-standard outlet and enter it without
who is interested in the proper operation of the unit.   any effort. If the plug doesn’t enter the outlet or enters it too tightly, turn the
The manufacturer does not bear any responsibility in   plug vertically 180° and try again. If you still cannot plug it then you need to
case when the unit or its parts are damaged during   call for an electrician to replace the electric outlet. Never use the unit if the
transportation,  as  a  result  of  improper  installation,   plug is not fully connected to the outlet.
voltage fluctuations, as well as if some part of the unit   10. Do not connect the unit to the mains if its surface is damp (wet).
was altered or modified.                  11. Never use the unit in a situation when it may contact water.
2        www.timberk.com • electric convector heater

12. When the unit is switched on and operating, do not touch its surface and   mains at the power energy supplier.
the surface of the control block by wet hands and any parts of the body.  26. Install and operate the unit vertically only. It is forbidden to use the unit
13. Do not switch on the convector if its power cord or plug is damaged.   in a horizontal or inclined position.
To prevent electric shock, the damaged power cord must be repaired only   27. The unit must be installed in such a way so that the control panel would
in authorized service centers of the manufacturer and by skilled specialists.  be unavailable for a person, situated directly in a bathroom (in contact with
14. Never try to repair it on your own. This may harm your health and affect   water) or a person taking a shower.
the unit’s guarantee maintenance.                   28. It is forbidden to install the unit directly under an outlet or under a laid
15. Do not use the convector in open spaces outside.  electric cable when outgoing heat flows come in contact with it. It may
16. It is forbidden to install and use the unit in bathrooms, shower rooms or   cause their overheating and create an emergency.
swimming pools, in the very places, where water jets or drops may contact   29. The unit is not intended to be used by people (including children) with
its surface directly when it is switched on.        limited physical, sensory or intellectual capabilities, having insufficient
17. Do not lay the convector’s power cord under carpets and do not press   experience and knowledge, unless they are supervised or received
it by furniture. Lay the power cord in such a manner so that it is impossible   instructions on how to use the unit from a person, responsible for their
to trip over it.                                    safety. It is necessary to be careful that children do not play with the
convector.
18. To switch off the unit, set the heating power mode selector into position
«OFF» and unplug the power cord. Never pull the power cord and do not
unplug it abruptly.                                        3. PERFORMANCE PARAMETERS
19. Do not thrust fingers and prevent entering of foreign objects into any
ventilation, air intakes or air outlets, since it may cause electric shock or   Operation principle
damage of the convector.
20. To prevent a potential fire, do not block air intakes and air outlets. Do   Cold air in the lower part of a room at the level of feet goes through the
convector’s heating element. Expanding at the moment of heating, heat
not hang and dry things on the convector! Use the convector only on a dry   flow runs upwards through the outlet grill louver and smoothly spreads
smooth surface.
along the room. At that the  flow’s direction,  set by louver’s inclination,
21. The convector contains internal hot and sparkling components. Do not   creates a favorable, accelerated circulation of warm air inside a room, not
use the convector in places, where petroleum, paint or any other flammable   concentrating it on walls and windows.
liquids are used or stored.
22. Use this convector only in the manner, set forth in this manual. Any   Key features
other  use, not recommended by the manufacturer, can result  in a fire,   1. Combination of a convection effect (hence the name “convector”) with
electric shock or injuring of people.               mild thermal radiation makes the heater an economical thermal energy
23. By no means clean the convector when it is connected to the mains.   source, significantly increasing the number of its followers year by year.
Do not submerge the convector into water. Never pull the power cord.  2. Simple and efficient ways to control a temperature mode.
24. To prevent overheating and fire, as well as damage of internal electric   3. A high-precision controlled thermostat.
mains, do not change the length of the power cord and do not connect the   4. Fast  self-repayment due to  a high  performance factor and  speed  of
unit through electric extenders. However, if necessary, an extender may be   reaching the set temperature.
used if its parameters comply with the unit’s power and if it is not used by
other power energy consumers.                       5. Ease of installation, operating reliability and ease of maintenance.
25. For normal operation of the unit the mains voltage must be sufficient   6. Three-mode heating for power energy saving.
and its technical parameters must be in strict compliance with technical   7. A built-in air ionizer (for models TEC. PF3 LE...IN).
parameters indicated on the unit. If necessary, verify characteristics of your
www.timberk.com • electric convector heater  3