Вентилятор STADLER FORM Charly Floor C-009. Инструкция на русском языке

универсальный вентилятор
Charly
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d‘emploi
Инструкция

Deutsch
Gratulation! Sie haben soeben den aussergewohnlichen Ventilator CHARLY   Gerat nicht in der Nahe einer Warmequelle aufstellen. Das Netzkabel kei-
erworben. Er wird Ihnen viel Freude machen und eine angenehme Brise pro-  ner direkten Hitzeeinwirkung (wie z.B. heisse Herdplatte, offene Flammen,
duzieren oder auch viel Luft umwalzen.               heisse Bugelsohle oder Heizofen) aussetzen. Netzkabel vor Ol schutzen.
Wie bei allen elektrischen Haushaltsgeraten wird auch bei diesem Ventila-
tor zur Vermeidung von Verletzungen, Brand- oder Gerateschaden besonde-  Darauf achten, dass das Gerat beim Betrieb eine gute Standfestigkeit be-
re Sorgfalt verlangt. Bitte studieren Sie die vorliegende Betriebsanleitung   sitzt und nicht uber das Netzkabel gestolpert werden kann.
vor der Inbetriebnahme und beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem     • Das Gerat ist nicht spritzwassergeschutzt.
Gerat.                                                  • Das Gerat nicht im Freien aufbewahren oder in Betrieb nehmen.
• Das Gerat an einem trockenen und fur Kinder unzuganglichen Ort aufbe-
Geratebeschreibung                                    wahren (einpacken).
Das Gerat besteht aus den folgenden Hauptkomponenten:
1. Ventilator mit Schutzgitter                       Reinigung
2. Netzkabel mit Erdung                                 • Vor jeder Wartung und nach jedem Gebrauch das Gerat ausschalten und
3. Fuss aus Zinkdruckguss                             das Netzkabel aus der Dose ziehen.
4. Regler fur Ein/Aus und drei Geschwindigkeiten des     • Gerat nie ins Wasser tauchen (Kurzschlussgefahr). Zur Reinigung nur mit
Ventilators (Box hinten am Ventilator)               einem feuchten Lappen abreiben und danach gut trocknen. Zuvor unbe-
dingt Netzstecker ziehen.
Wichtige Sicherheitshinweise                            • Darauf achten, dass das Luftansaug- und Luftaustrittsgitter nicht stark
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung genau durch, bevor Sie den   verstaubt ist und ab und zu mit einem trockenen Pinsel oder Staubsauger
Ventilator CHARLY das erste Mal in Betrieb nehmen und bewahren   reinigen.
Sie sie zum spateren Nachschlagen gut auf, geben Sie sie ggf. an
den Nachbesitzer weiter. Fur Schaden, die durch Nichtbeachten   Reparaturen
dieser Gebrauchsanleitung entstehen, lehnt Stadler Form jegliche     • Reparaturen an Elektrogeraten (Wechseln des Netzkabels) durfen nur
Haftung ab.                                           von instruierten Fachkraften durchgefuhrt werden. Bei unsachgemassen
Reparaturen erlischt die Garantie und jegliche Haftung wird abgelehnt.
Bestimmungsgemasser Gebrauch                            • Nehmen Sie das Gerat nie in Betrieb, wenn ein Kabel oder Stecker be-
Das Gerat ist nur im Haushalt fur die in dieser Gebrauchsanweisung    schadigt ist, nach Fehlfunktionen des Gerates, wenn dieses herunterge-
beschriebenen Zwecke zu benutzen. Ein nicht bestimmungsgemasser Ge-  fallen ist oder auf eine andere Art beschadigt wurde (Risse/Bruche am
brauch sowie technische Veranderungen am Gerat konnen zu Gefahren fur   Gehause).
Gesundheit und Leben fuhren.                            • Nicht mit irgendwelchen Gegenstanden in das Gerat eindringen.
• Ausgedientes Gerat sofort unbrauchbar machen (Netzkabel durchtren-
Nicht zugelassene Bediener                            nen) und bei der dafur vorgesehenen Sammelstelle abgeben.
Personen, die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind, Kinder sowie
Personen unter Alkohol- oder Medikamenteneinfluss ist die Benutzung des   Inbetriebnahme/Bedienung
Ventilators nur unter Aufsicht zu gestatten.         1. Wenn der Ventilator CHARLY am gewunschten Platz steht: Netzkabel (2)
an der Steckdose im Haushalt anschliessen.
Stromzufuhrung                                       2. CHARLY am Regler (4) einschalten und gewunschte Drehzahl (Stufe 1-3
Schliessen Sie das Gerat nur an Wechselstrom an. Achten Sie auf die    von Brise bis viel Wind) einstellen.
Spannungsangaben auf der Gerateunterseite.
Technische Daten
Netzkabel                                            Nennspannung   230 Volt / 50 Hz
• Keine beschadigten Verlangerungskabel verwenden.  Nennleistung   60 Watt
• Das Netzkabel nicht uber scharfe Kanten ziehen oder einklemmen.  Abmessungen    (Breite x Hohe x Tiefe)
• Den Stecker nie am Netzkabel oder mit nassen Handen aus der          460 x 500 x 230 mm
Steckdose ziehen.                                   Gewicht        ca. 4,1 kg
Geschwindigkeit   3 Stufen
Standort/Aufbewahrung                                Schalldruckpegel   weniger als 70dB(A)
Diesen Ventilator nicht in unmittelbarer Nahe einer Badewanne, einer    Erfullt EU-Vorschrift   GS/CE
Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzen (Mindestabstand von 3m
einhalten). Gerat so aufstellen, dass Personen das Gerat von der Badewan-
ne aus nicht beruhren konnen.
Technische Anderungen vorbehalten

English
Congratulations! You have just acquired the exceptional CHARLY fan. It will   Take care that when in use the appliance is firmly supported, and that it is
give you great pleasure, and create a pleasant breeze or circulate the air   not possible to trip over the mains cable.
powerfully.                                             • The appliance is not splash-proof.
As with all domestic electrical appliances, particular care is needed with     • Do not store or operate the appliance in the open air.
this fan also, in order to avoid injury, fire damage or damage to the appli-    • Store the appliance in a dry place, inaccessible to children (in its packag-
ance. Please study these operating instructions carefully before using the   ing).
fan for the first time and follow the safety advice on the appliance itself.
Cleaning
Description of the appliance                            • Before servicing the fan and after each occasion of use, switch off the
The appliance consists of the following main parts:   appliance and unplug the mains cable from the socket.
1. Fan with protective grille                           • Never immerse the appliance in water (danger of short-circuit). To clean
2. Mains cable with earth connection                  the appliance, only wipe it down with a damp cloth and then dry it care-
3. Zinc injected foot                                 fully. Always take out the mains plug first.
4. Controller for switching on/off and setting the three fan speeds      • Take care that excessive dust does not build up in the air-intake and air-
(box at the rear of the fan)                         outlet grille, and clean it occasionally using a dry brush or vacuum cleaner.
Important safety instructions                        Repairs
Please read through the operating instructions carefully before you     • Repairs to electrical appliances must only be carried out by a qualified
use the CHARLY fan for the first time and keep them safely for later   electrical technician. If improper repairs are carried out, the guarantee
reference; if necessary pass them on to the next owner. Stadler   lapses and all liability is refused.
Form refuses all liability for loss or damage which arises as a result     • Never operate the appliance if a cable or plug is damaged, after it has
of failure to follow these operating instructions.    malfunctioned, if it has been dropped or has been damaged in any other
way (cracks/breaks in the casing).
Authorised use                                          • Do not push any object into the appliance.
The appliance is only to be used in the home for the purposes described     • If the appliance is beyond repair, make it unusable immediately (sever
in these instructions. Unauthorised use and technical modifications to the    the mains cable) and hand it in at the collection point provided for the
appliance can lead to danger to life and health.      purpose.
Unauthorised users                                   Setting up/operation
People who are not familiar with the operating instructions, children, and   1. After the CHARLY fan has been placed in the desired position, connect
people under the influence of alcohol or drugs should be allowed to use the   the mains cable (2) to the domestic supply socket.
fan only under supervision.                          2. Switch on the CHARLY fan at the controller (4) and set the desired speed
(Positions 1-3, from gentle breeze to powerful circulation).
Power supply
Connect the appliance to an AC supply only. Note the voltage information   Specifications
given on the underside of the appliance.             Rated voltage   230 Volt / 50 Hz
Rated power   60 watt
Mains cable                                          Dimensions    (width x height x depth)
• Never use damaged extension cables.                           460 x 500 x 230 mm
• Never  pull  the  mains  cable  over sharp  edges,  or  allow it  to  become   Weight   approx. 4.1 kg
trapped.                                            Speed         3 settings
• Never remove the mains plug from the socket by pulling on the mains   Noise level   less than 70dB(A)
cable, or with wet hands.                           Complies with
EU regulation   GS/CE
Position/storage
Do not use this fan close to a bath, shower or swimming pool (minimum
distance of 3 m). Position the appliance so that people cannot touch it from
the bath.
Do not position the appliance close to a source of heat. Do not expose the
mains cable to any direct effect of heat (such as a hot-plate, naked flame,
the hot sole-plate of an iron, or a stove, for example). Protect the mains
cable against oil.                                   The right to make technical modifications is reserved