Циркулярная пила (дисковая) RYOBI RWS1400-K. Инструкция на русском языке

ORIGINAL INSTRUCTIONS                EN
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES  FR
UBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG    DE
TRADUCCION DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES  ES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI  IT
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES  NL
TRADUCAO DAS INSTRUCOES ORIGINAIS    PT
OVERS?TTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER  DA
RWS1250                      OVERSATTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA  SV
ALKUPERAISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS     FI
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE  NO
RWS1400                      ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ           RU
TLUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ   PL
PREKLAD ORIGINALNICH POKYNU          CS
RWS1600                      AZ EREDETI UTMUTATO FORDITASA        HU
TRADUCEREA INSTRUCTIUNILOR ORIGINALE  RO
TULKOTS NO ORIGINALAS INSTRUKCIJAS   LV
ORIGINALIU INSTRUKCIJU VERTIMAS      LT
ORIGINAALJUHENDI TOLGE               ET
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA           HR
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL           SL
PREKLAD ORIGINALNYCH POKYNOV         SK
????????? ??? ?????????? ???????     EL
ORIJINAL TALIMATLARIN TERCUMESI      TR

English     EN
FR
DE
ES
and position your arms to resist kickback forces.
SPECIAL SAFETY RULES                                                        IT
Position your body to either side of the blade, but
not in line with the blade. Kickback could cause the   NL
CUTTING PROCEDURES
saw to jump backwards, but kickback forces can be   PT
controlled by the operator, if proper precautions are   DA
DANGER                  taken.                             SV
Keep hands away from cutting area and the blade.     ¦  When blade is binding, or when interrupting a cut   FI
Keep your second hand on auxiliary handle, or   for any reason, release the trigger and hold the saw   NO
motor housing. If both hands are holding the saw, they   motionless in the material until the blade comes   RU
cannot be cut by the blade.             to a complete stop. Never attempt to remove the
saw from the work or pull the saw backward while   PL
the blade is in motion or kickback may occur.   CS
¦  Do not reach underneath the workpiece. The guard   Investigate and take corrective actions to eliminate the   HU
cannot protect you from the blade below the workpiece.  cause of blade binding.
RO
¦  Adjust the cutting depth to the thickness of the     ¦  When restarting a saw in the workpiece, centre the   LV
workpiece.  Less than a full tooth of the blade teeth   saw blade in the kerf and check that saw teeth are   LT
should be visible below the workpiece.  not engaged into the material. If saw blade is binding,
it may walk up or kickback from the workpiece as the   ET
¦  Never hold piece being cut in your hands or across   saw is restarted.  HR
your leg. Secure the workpiece to a stable platform.
It is important to support the work properly to minimize     ¦  Support large panels to minimise the risk of blade   SL
body exposure, blade binding, or loss of control.  pinching and kickback. Large panels tend to sag   SK
under their own weight. Supports must be placed under
¦  Hold the power tool by insulated gripping surfaces   the panel on both sides, near the line of cut and near   EL
only, when performing an operation where the   the edge of the panel.     TR
cutting tool may contact hidden wiring or its own
cord. Contact with a “live” wire will also make exposed     ¦  Do not use dull or damaged blades. Unsharpened
metal parts of the power tool “live” and could give the   or improperly set blades produce narrow kerf causing
operator an electric shock.            excessive friction, blade binding and kickback.
¦  When ripping, always use a rip fence or straight     ¦  Blade depth and bevel adjusting locking levers
edge guide. This improves the accuracy of cut and   must be tight and secure before making cut. If blade
reduces the chance of blade binding.   adjustment shifts while cutting, it may cause binding
and kickback.
¦  Always use blades with correct size and shape
(diamond versus round) of arbour holes. Blades that     ¦  Use extra caution when sawing into existing walls
do not match the mounting hardware of the saw will run   or other blind areas. The protruding blade may cut
eccentrically, causing loss of control. Use only blades   objects that can cause kickback.
specified in this manual, complying with EN 847-1.
LOWER GUARD FUNCTION
¦  Never use damaged or incorrect blade washers
or bolt.  The blade washers and bolt were specially     ¦  Check lower guard for proper closing before each
designed for your saw, for optimum performance and   use. Do not operate the saw if lower guard does not
safety of operation.                   move freely and close instantly. Never clamp or
tie the lower guard into the open position. If saw is
KICKBACK CAUSES AND RELATED WARNINGS:    accidentally dropped, lower guard may be bent. Raise
the lower guard with the retracting handle and make
¦  kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or   sure it moves freely and does not touch the blade or any
misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to   other part, in all angles and depths of cut.
lift up and out of the workpiece toward the operator;
¦  Check the operation of the lower guard spring. If
¦  when the blade is pinched or bound tightly by the kerf   the guard and the spring are not operating properly,
closing down, the blade stalls and the motor reaction   they must be serviced before use. Lower guard may
drives the unit rapidly back toward the operator;
operate sluggishly due to damaged parts, gummy
¦  if the blade becomes twisted or misaligned in the cut,   deposits, or a build-up of debris.
the teeth at the back edge of the blade can dig into the     ¦  Lower guard may be retracted manually only for
top surface of the wood causing the blade to climb out   special cuts such as “plunge cuts” and “compound
of the kerf and jump back toward the operator.
cuts”. Raise lower guard by retracting handle and
Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect   as soon as blade enters the material, the lower
operating procedures or conditions and can be avoided by   guard must be released.  For all other sawing, the
taking proper precautions as given below.  lower guard should operate automatically.
¦  Maintain a firm grip with both hands on the saw     ¦  Always observe that the lower guard is covering the
1

English
blade before placing saw down on bench or floor.   parts. Use of any other parts may create a hazard or
An unprotected, coasting blade will cause the saw to   cause product damage.
walk backwards, cutting whatever is in its path. Be     ¦  Be sure to disconnect the tool from the power supply
aware of the time it takes for the blade to stop after   before attaching or removing the saw blade. Clean the
switch is released.
tool and guarding system with clean cloths, or blow it
clean with compressed air.
WARNING                 ¦  Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most
¦  Wear eye and ear protection.       plastics are susceptible to various types of commercial
solvents and may be damaged by their use. Use clean
¦  Wear dust mask.                    cloths to remove dirt, carbon dust, etc.
¦  Do not use any abrasive wheels.    ¦  Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-
¦  Avoid overheating the blade tips. Do not use dull or   based products, penetrating oils, etc., come in contact
damaged blades. Do not force the tool.  with plastic parts. They contain chemicals that can
damage, weaken or destroy plastic.
¦  Only use saw blades recommended.
¦  Always wear safety goggles or safety glasses with side
¦  Do not use blades of larger or smaller diameter than   shields during power tool operation or when blowing
recommended.                          dust. If operation is dusty, also wear a dust mask.
¦  If the power supply cord is damaged, it must be replaced
only by the manufacturer or by an authorized service
LASER SAFETY                             center to avoid risk. Contact authorized service center.
¦  Do not stare into beam during operation.    ¦  For greater safety and reliability, all repairs should be
performed by an Authorised Ryobi Service Centre.
¦  Do not project the laser beam directly into the eyes of
others. Serious eye injury could result.  LUBRICATION
¦  Do not place the laser in a position that may cause   All of the bearings in the product are lubricated with a
anyone to stare into the laser beam intentionally or   suf? cient amount of high grade lubricant for the life span of
unintentionally.                    the product under normal operating conditions. Therefore,
¦  Do not use optical tools to view the laser beam.  no further lubrication is required.
¦  Do not operate the laser around children or allow
children to operate the laser.       ENVIRONMENTAL PROTECTION
¦  Do not attempt to repair the laser device by yourself.  Recycle raw materials instead of disposing
¦  Do not attempt to change any parts of the laser device   of as waste. The machine, accessories
by yourself.                                and packaging should be sorted for
environmental-friendly recycling.
¦  Any repairs must only be carried out by the laser
manufacturer or authorized service agent.
SYMBOLS
¦  Do not replace the laser with a different type.
Safety alert
INTENDED USE
¦  Sawing and mitre cutting all types of wood.  Wood
Do not use for cutting metal or masonry.
Do not cut metals
MAINTENANCE
Wear ear protection
WARNING
The product should never be connected to a power supply   Wear eye protection
when you are assembling parts, making adjustments,   Laser radiation.
cleaning, performing maintenance, or when the product   Do not stare into beam.
is not in use. Disconnecting the product will prevent   Class 2 laser product
accidental starting that could cause serious injury.
?: 650nm; P?1mW
EN 60825-1:2007
¦  When servicing, use only identical Ryobi replacement
2