Сабельная пила RYOBI RRS1200-K. Инструкция на русском языке

ORIGINAL INSTRUCTIONS                               EN
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES              FR
UBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG                   DE
TRADUCCION DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES          ES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI               IT
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES              NL
TRADUCAO DAS INSTRUCOES ORIGINAIS                   PT
OVERS?TTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER          DA
OVERSATTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA     SV
ALKUPERAISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS                    FI
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE         NO
??????? ???????????? ??????????                     RU
7a80$&=(1,( ,16758.&-, 25<*,1$/1(-                  PL
3e(./$' 25,*,1E/1E&+ 32.<1g                         CS
$= (5('(7, O7087$7I )25'E7E6$                       HU
75$'8&(5($ ,16758&g,81,/25 25,*,1$/(                RO
78/.276 12 25,?,1?/?6 ,16758.&,-$6                  LV
25,*,1$/,I ,16758.&,-I 9(57,0$6                     LT
ORIGINAALJUHENDI TOLGE                              ET
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA                          HR
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL                          SL
35(./$' 25,*,1E/1<&+ 32.<129                        SK
????i???? ??? ?????????? ???i???                    EL
ORIJ NAL TALIMATLARIN TERCUMESI                     TR
???????? ???????????? ??????????                    UK
RRS1200

Important!  It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and
operating the product.
Attention!  Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,
d’entretenir et d’utiliser le produit.
Achtung!  Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen
in dieser Anleitung lesen.
?Atencion!  Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el
mantenimiento y de utilizar este producto
Attenzione!  E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,
svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.
Let op!   Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product
monteert, onderhoudt en gebruikt.
Atencao!  E fundamental que leia as instrucoes deste manual antes da montagem, manutencao e operacao
do aparelho.
OBS!      Det er vigtigt, at man l?ser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder
og betjener produktet.
Observera!  Det ar viktigt att du laser instruktionerna i manualen fore montering, anvandning och underhall av
produkten.
Huomio!   On tarkeaa, etta luet taman kasikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja kayttoa.
Advarsel!  Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen for sammensetning, vedlikehold og bruk
av produktet
????????   ?????????? ????????? ?????????? ? ?????? ??????????? ????? ???????  ????????????? ?
????????????? ????? ???????
Uwaga!    .RQLHF]QLH QDOHI\ SU]HF]\WDu LQVWUXNFMH ]DZDUWH Z W\P SRGUCF]QLNX SU]HG PRQWDIHP  REVaXJa RUD]
NRQVHUZDFMa SURGXNWX
'HOHaLWp   1HLQVWDOXMWH  QHSURYiGCMWH ~GUaEX DQL QHSRXatYHMWH WHQWR YeUREHN GGtYH  QHa VL SGH?WHWH SRN\Q\
XSR]RUQCQt   uvedene v tomto navodu.
Figyelem!  )RQWRV  KRJ\ D WHUPpN |VV]HV]HUHOpVH  NDUEDQWDUWiVD pV KDV]QiODWD HOEWW HOROYDVVD D Np]LN|Q\YEHQ
WDOiOKDWy XWDVtWiVRNDW
$WHQGLH   (VWH HVHQ?LDO Va FLWL?L LQVWUXF?LXQLOH GLQ DFHVW PDQXDO vQDLQWH GH DVDPEODUH  HIHFWXDUHD vQWUH?LQHULL ?L
operarea produsului.
8]PDQUEX   ,U  VYDUUJL  L]ODVUW  aUV  URNDVJUIPDWDV  LQVWUXNFLMDV  SLUPV  X]VWIGUaDQDV   DSNRSHV  XQ  SUHFHV
GDUELQIaDQDV
'oPHVLR   3ULHa VXUHQNDQW  SULaL?ULQW LU QDXGRMDQW JDPLQ?  E?WLQD SHUVNDLW\WL aLDPH YDGRYH SDWHLNWXV QXURG\PXV
Tahtis!   Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb kaesolevas juhendis esitatud
juhised kindlasti labi lugeda.
Upozorenje!  9UOR MH YDaQR GD VWH SULMH VNODSDQMD  RGUaDYDQMD L UDGD V RYLP SURL]YRGRP SUR?LWDOL XSXWH X RYRP
SULUX?QLNX
Pomembno!  3RPHPEQR MH GD SUHG PRQWDaR Y]GUaHYDQMHP LQ XSRUDER WHJD L]GHOND SUHEHUHWH QDYRGLOD Y WHP
SULUR?QLNX
Upzornenie!  -H G{OHaLWp  DE\ VWH VL SUHG PRQWiaRX  ~GUaERX D REVOXKRX SURGXNWX SUH?tWDOL SRN\Q\ Y WRPWR QiYRGH
???????   ???I?  ????  ???I?????  ?I  i?I???I?I  ???  ?i???I?  ???  ?I???  I??I???i??  ????  ???I????????I?I
????????I?I ? ?I????????I?I ?? ??????
Dikkat!   hU?Q?Q PRQWDMOQO  EDNOPOQO \DSPDGDQ YH ?U?Q? oDOOuWOUPDGDQ |QFH EX NOODYX]GD \HU DODQ WDOLPDWODUO
RNXPDQO] |QHPOLGLU
???????   ????  ???????   ???  ??  ?????????  ??????????  ?  ?????  ???????????  ?????  ??????????
??????????????? ?? ????????????? ???? ??????
6XEMHFW WR WHFKQLFDO PRGL?FDWLRQ _ 6RXV UpVHUYH GH PRGL?FDWLRQV WHFKQLTXHV _ 7HFKQLVFKH bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ _ %DMR
UHVHUYD GH PRGL?FDFLRQHV WpFQLFDV _ &RQ ULVHUYD GL HYHQWXDOL PRGL?FKH WHFQLFKH _ 7HFKQLVFKH ZLM]LJLQJHQ YRRUEHKRXGHQ
_ &RP UHVHUYD GH PRGL?FDo}HV WpFQLFDV _ 0HG IRUEHKROG IRU WHNQLVNH  QGULQJHU _ 0HG I|UEHKnOO I|U WHNQLVND lQGULQJDU _
7HNQLVHW PXXWRNVHW YDUDWDDQ _ 0HG IRUEHKROG RP WHNQLVNH HQGULQJHU _ ????? ???? ??????? ??????????? ????????? _
= ]DVWU]HIHQLHP PRG\?NDFML WHFKQLF]Q\FK _ =PCQ\ WHFKQLFNeFK ~GDMH Y\KUD]HQ\ _ $ PHV]DNL PyGRVtWiV MRJiW IHQQWDUWMXN
_ 6XE UH]HUYD PRGL?FDGLLORU WHKQLFH _ 3DWXUDP WLHVUEDV PDLQUW WHKQLVNRV UDNVWXUOLHOXPXV _ 3DVLOLHNDQW WHLVC GDU\WL WHFKQLQLXV
SDNHLWLPXV _ 7HKQLOLVHG PXXGDWXVHG Y}LPDOLNXG _ 3RGOR QR WHKQLsNLP SURPMHQDPD _ 7HKQL?QH VSUHPHPEH GRSXa?HQH _
3UiYR QD WHFKQLFNp ]PHQ\ MH Y\KUDGHQp _ ??? ??? I?????I?? ?I?????? ??????????I?? _ 7HNQLN GH?LuLNOLN KDNNO VDNOOGOU _
? ??¶????? ??? ????????? ????

Safety, performance, and dependability have been given   RISK REDUCTION     EN
top priority in the design of your reciprocating saw.                       FR
It has been reported that vibrations from handheld tools
INTENDED USE                          may contribute to a condition called Raynaud’s Syndrome   DE
in certain individuals. Symptoms may include tingling,   ES
The reciprocating saw is intended to be used only by   QXPEQHVV DQG EODQFKLQJ RI WKH ?QJHUV  XVXDOO\ DSSDUHQW   IT
adults who have read and understood the instructions and   upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to
warnings in this manual and can be considered responsible   cold and dampness, diet, smoking, and work practices   NL
IRU  WKHLU  DFWLRQV   :LWK  DSSURSULDWH  EODGHV  ?WWHG   WKH   are all thought to contribute to the development of these   PT
reciprocating saw is designed to cut wood, plastic, drywall   symptoms. There are measures that can be taken by the   DA
DQG  PHWDO  XS  WR  WKH  GHSWK  GHVFULEHG  LQ  WKH  VSHFL?FDWLRQ   operator to possibly reduce the effects of vibration:  SV
table. The reciprocating saw is designed for handheld     Y  Keep your body warm in cold weather. When operating   FI
use; it is not to be mounted onto a workbench unless   the product, wear gloves to keep the hands and wrists   NO
VSHFL?F LQVWUXFWLRQV DUH JLYHQ DERXW KRZ WR GR WKLV E\ WKH   warm. It is reported that cold weather is a major factor
manufacturer of the product.             contributing to Raynaud’s Syndrome.  RU
PL
Y  After each period of operation, exercise to increase
RECIPROCATING SAW SAFETY WARNINGS        blood circulation.                 CS
Y  Hold power tool by insulated gripping surfaces,     Y  Take frequent work breaks. Limit the amount of   HU
when performing an operation where the cutting   exposure per day.        RO
accessory may contact hidden wiring or its own   If you experience any of the symptoms of this condition,   LV
cord.  Cutting accessory contacting a “live” wire may   immediately discontinue use and see your doctor about   LT
make exposed metal parts of the power tool “live” and   these symptoms.   ET
could give the operator an electric shock.
HR
Y  Protect your lungs. Wear a dust mask if operation is
dusty.                                               WARNING              SL
Injuries may be caused or aggravated by prolonged use   SK
RESIDUAL RISKS                         of a tool. When using any tool for prolonged periods,   EL
ensure you take regular breaks.      TR
Even when the reciprocating saw is used as prescribed, it is
still impossible to completely eliminate certain residual risk              UK
factors. The following hazards may arise and the operator
should pay special attention to avoid the following:  KNOW YOUR PRODUCT
Y  Injury caused by vibration      See page 81.
–  Use the lowest speed setting which achieves the   1. Blade
task. Limit exposure. See risk reduction.  2. Shoe assembly
Y  Injury caused by dust           3.  Toolless blade change system
4. Switch trigger
–  Wear eye protection at all times. Wear appropriate   5. Cord retainer
dust mask with suitable filters that can protect
against particles from the material being worked on.
Do not eat, drink, or smoke in the work area. Ensure   OPERATION
adequate ventilation.             ADJUSTING THE SHOE ASSEMBLY
Y  Electric shock
–  The blade may contact hidden wiring causing     Y  The product has a shoe assembly that pivots up and
parts of the product to become live. Always hold   down in both directions to ensure the shoe is flat
the product by the designated handles and take   against the cutting surface at all times. The adjustable
shoe also slides in and out, which allows for the use of
care when blind cutting into walls and floors where
cables may be hidden.                the blade teeth at different positions on the blade.
NOTE: When working on walls, ceilings, or floors, take     Y  Press the saw blade into the saw blade holder up to the
care to avoid electric cables and gas or water pipes.   stop. Make sure that the saw blade is fixed securely.
The product must be operated with both hands.
OPERATION TIPS
Y  Injury from contact with the cutting blade  You may cut metals such as sheet steel, pipe steel rods,
–  The blades are very sharp and will become hot   aluminum, brass, and copper with the product.
during use. Wear gloves when changing blades.
Keep hands away from the cutting area at all times.
Clamp the workpiece whenever possible.             WARNING
Y  Injury caused by noise           Be careful not to twist or bend the saw blade.
–  Prolonged exposure to noise will increase the risk
of hearing damage, and the effects are cumulative.     Y  Do not force the product.
When using power tools for any extended period of     Y  Use cutting oil when cutting soft metals and steel.
time, wear hearing protection.       Cutting oil also keeps the blades cool, increases cutting
English |  1