Дрель RYOBI RPD1200K. Инструкция на русском языке

ORIGINAL INSTRUCTIONS                EN
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES  FR
UBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG    DE
TRADUCCION DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES  ES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI  IT
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES  NL
TRADUCAO DAS INSTRUCOES ORIGINAIS    PT
OVERS?TTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER  DA
RPD1010                      OVERSATTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA  SV
ALKUPERAISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS     FI
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE  NO
RPD1200                      ?????????? ?? ????????????           RU
TaUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ   PL
PeEKLAD ORIGINALNICH POKYNg          CS
RPD2-1000                     AZ EREDETI UTMUTATO FORDITASA        HU
TRADUCEREA INSTRUCgIUNILOR ORIGINALE  RO
TULKOTS NO ORI?IN?L?S INSTRUKCIJAS   LV
ORIGINALII INSTRUKCIJI VERTIMAS      LT
ORIGINAALJUHENDI TOLGE               ET
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA           HR
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL           SL
PREKLAD ORIGINALNYCH POKYNOV         SK
????i???? ??? ?????????? ???i???     EL
ORIJINAL TALIMATLARIN TERCUMESI      TR

Francais     EN
FR
DE
ES
AVERTISSEMENT           ENTRETIEN                            IT
Lisez attentivement tous les avertissements et                             NL
toutes les instructions. Le non-respect des instructions    AVERTISSEMENT  PT
presentees ci-apres peut entrainer des accidents tels                      DA
TXH  GHV  LQFHQGLHV   GHV  FKRFV  pOHFWULTXHV  HW RX  GHV   /H  SURGXLW  QH  GRLW  MDPDLV  rWUH  EUDQFKp  VXU  OH  VHFWHXU   SV
EOHVVXUHV FRUSRUHOOHV JUDYHV          ORUVTXH  YRXV \  PRQWH]  GHV  SLqFHV   ORUVTXH  YRXV
HIIHFWXH]  GHV  UpJODJHV   ORUVTXH  YRXV  OH  QHWWR\H]    FI
ORUVTXH YRXV O HQWUHWHQH]  RX ORUVTXH YRXV QH O XWLOLVH]   NO
Conservez ces avertissements et instructions pour   SDV  /H IDLW GH GpEUDQFKHU O RXWLO pYLWHUD WRXWH PLVH HQ   RU
pouvoir vous y reporter ulterieurement.  PDUFKH  DFFLGHQWHOOH  VXVFHSWLEOH  GH  SURYRTXHU  GHV   PL
EOHVVXUHV JUDYHV
CS
AVERTISSEMENTS DE SECURITE DE LA                                           HU
PERCEUSE                              a) 1¶HIIHFWXH] O¶HQWUHWLHQ TX¶j O¶DLGH GH SLqFHV GpWDFKpHV   RO
HW  DFFHVVRLUHV  G¶RULJLQH  FRQVWUXFWHXU   /¶XWLOLVDWLRQ
a) Portez une protection auditive lorsque vous   de toute autre piece est susceptible de presenter un   LV
percez avec la percussion. /¶LQIOXHQFH GX EUXLW SHXW   GDQJHU RX G¶HQGRPPDJHU YRWUH RXWLO   LT
SURYRTXHU OD VXUGLWp
b) (YLWH] G¶XWLOLVHU GHV VROYDQWV SRXU QHWWR\HU OHV SDUWLHV HQ   ET
b) Utilisez la poignee auxiliaire fournie avec l’outil.  SODVWLTXH  /D SOXSDUW GHV SODVWLTXHV VRQW VXVFHSWLEOHV   HR
8QH SHUWH GH FRQWU{OH SHXW HQWUDvQHU GHV EOHVVXUHV   G¶rWUH HQGRPPDJpV SDU OHV VROYDQWV GLVSRQLEOHV GDQV   SL
c) Ne tenez l’outil que par les parties isolees et   OH FRPPHUFH  8WLOLVH] XQ FKLIIRQ SURSUH SRXU HVVX\HU   SK
antiderapantes lorsque vous travaillez sur une   OHV LPSXUHWpV  OD SRXVVLqUH  HWF   EL
surface pouvant cacher des fils electriques ou   c) /HV  pOpPHQWV  HQ  SODVWLTXH  QH  GRLYHQW  MDPDLV  HQWUHU
lorsque le travail requis est susceptible de placer   HQ FRQWDFW DYHF GX OLTXLGH GH IUHLQ  GH O¶HVVHQFH  GHV   TR
le cordon d’alimentation sur la trajectoire de l’outil.  SURGXLWV j EDVH GH SpWUROH  GHV KXLOHV SpQpWUDQWHV  HWF
8Q DFFHVVRLUH GH FRXSH TXL HQWUH HQ FRQWDFW DYHF XQ   Ces produits chimiques contiennent des substances
FkEOH   VRXV  WHQVLRQ   HVW  VXVFHSWLEOH  GH  YpKLFXOHU  OH   TXL  SHXYHQW  HQGRPPDJHU   IUDJLOLVHU  RX  GpWUXLUH  OH
FRXUDQW pOHFWULTXH YHUV OHV SDUWLHV PpWDOOLTXHV GH O RXWLO   SODVWLTXH
HW GH SURYRTXHU XQ FKRF pOHFWULTXH j O RSpUDWHXU
d)  Les outils electriques utilises sur des materiaux en
d) Maintenez l’outil electrique par ses surfaces de   ILEUH  GH  YHUUH   GHV  SODTXHV  GH  SOkWUH   GHV  SDQQHDX[
prehension isolees lorsque vous effectuez des   GH  UHYrWHPHQW   RX  GX  SOkWUH  RQW  WHQGDQFH  j  V¶XVHU
operations ou l’embout est susceptible d’entrer   SOXV  UDSLGHPHQW  HW  j  SUpVHQWHU  GHV  GpIDLOODQFHV
en contact avec des cables caches ou son propre   SUpPDWXUpHV FDU OHV SRXVVLqUHV HQ SURYHQDQFH GH FHV
cable d’alimentation.  Un embout qui entrerait en   materiaux sont tres abrasifs pour les roulements, les
FRQWDFW DYHF XQ FkEOH ©VRXV WHQVLRQ? SRXUUDLW YpKLFXOHU   FKDUERQV  OHV LQWHUUXSWHXUV  HWF  3DU FRQVpTXHQW  QRXV
FHWWH WHQVLRQ pOHFWULTXH YHUV OHV SDUWLHV PpWDOOLTXHV GH   YRXV  GpFRQVHLOORQV  G¶XWLOLVHU  FHW  RXWLO  SRXU  XQ  WUDYDLO
O¶RXWLO HW H[SRVHU O¶RSpUDWHXU j XQ FKRF pOHFWULTXH   SURORQJp  VXU  FHV  W\SHV  GH  PDWpULDX[   7RXWHIRLV   VL
e) 3RUWH] GHV OXQHWWHV GH SURWHFWLRQ DILQ GH YRXV SURWpJHU   YRXV GHYH] SRQFHU FHV PDWpULDX[  LO HVW H[WUrPHPHQW
GHV pYHQWXHOV pFODWV HW SURMHFWLRQV    LPSRUWDQW GH QHWWR\HU OH SURGXLW j O¶DLGH G¶DLU FRPSULPp
e) 3RUWH] WRXMRXUV XQ PDVTXH RFXODLUH RX GHV OXQHWWHV GH
Instructions de securite additionnelles  SURWHFWLRQ j YROHWV ODWpUDX[ ORUVTXH YRXV XWLOLVH] O¶RXWLO
Lors du percage dans les murs, les plafonds ou les   pOHFWULTXH RX ORUVTXH YRXV VRXIIOH] GH OD SRXVVLqUH  6L
SODQFKHUV  WRXMRXUV IDLUH DWWHQWLRQ DX[ FkEOHV pOHFWULTXHV HW   O¶RSpUDWLRQ  JpQqUH  GHV  SRXVVLqUHV   SRUWH]  pJDOHPHQW
DX[ FRQGXLWHV GH JD] HW G¶HDX            XQ PDVTXH DQWL SRXVVLqUHV
f)  6L  OH  FkEOH  G¶DOLPHQWDWLRQ  HVW  HQGRPPDJp   LO  QH  GRLW
UTILISATION PREVUE                      rWUH  UHPSODFp  TXH  SDU  OH  IDEULFDQW  RX  SDU  XQ  VHUYLFH
DSUqV YHQWH DJUpp  SRXU pYLWHU WRXW GDQJHU  &RQWDFWH]
a) 3HUoDJH HW YLVVDJH GDQV WRXW W\SH GH ERLV   XQ VHUYLFH DSUqV YHQWH DJUpp
b) 3HUoDJH GDQV OH PpWDO  DFLHU  NRSHU  W{OHV G DOXPLQLXP    g)  Pour plus de securite et de fiabilite, toutes les
DFLHU LQR[\GDEOH HW WX\DX[  Q XWLOLVH] SDV OD SHUFXVVLRQ   UpSDUDWLRQV  GRLYHQW  rWUH  HIIHFWXpHV  SDU  XQ  VHUYLFH
DYHF FHV PDWpULDX[                     DSUqV YHQWH DJUpp
c)  Percage dans la maconnerie: pierre et maconnerie   h) 7RXV OHV URXOHPHQWV GH FH SURGXLW VRQW OXEULILpV DYHF
(utilisez la percussion), carrelage mural (commencez   XQH  TXDQWLWp  VXIILVDQWH  G¶KXLOH  GH  KDXWH  TXDOLWp  SRXU
HQ SHUoDQW QRUPDOHPHQW  SXLV XWLOLVH] OD SHUFXVVLRQ    WRXWH  OD  GXUpH  GH  YLH  GX  SURGXLW  VRXV  GHV  FRQGLWLRQV
1H YRXV VHUYH] SDV GH FH SURGXLW SRXU G DXWUHV XWLOLVDWLRQV   G¶XWLOLVDWLRQ  QRUPDOHV   3DU  FRQVpTXHQW   DXFXQH
TXH FHOOHV GpFULWHV GDQV OD VHFWLRQ GHV XWLOLVDWLRQV SUpYXHV   OXEULILFDWLRQ VXSSOpPHQWDLUH Q¶HVW QpFHVVDLUH
3

Francais
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclez les matieres premieres au lieu
GH  OHV  MHWHU  DYHF  OHV  RUGXUHV  PpQDJqUHV
3RXU  SURWpJHU  O¶HQYLURQQHPHQW   O¶RXWLO   OHV
DFFHVVRLUHV  HW  OHV  HPEDOODJHV  GRLYHQW  rWUH
WULpV
SYMBOLES
Alerte de Securite
Classe II, isolation double
9LWHVVH j YLGH
Bois
0pWDO
0DoRQQHULH
Percussion
0DQGULQ
Conformite CE
Conformite GOST-R
9HXLOOH] OLUH DWWHQWLYHPHQW OH PRGH G¶HPSORL
DYDQW GH GpPDUUHU OD PDFKLQH
/HV SURGXLWV pOHFWULTXHV KRUV G¶XVDJH QH
GRLYHQW SDV rWUH MHWpV DYHF OHV RUGXUHV
PpQDJqUHV  5HF\FOH] OHV SDU O¶LQWHUPpGLDLUH
GHV VWUXFWXUHV GLVSRQLEOHV  &RQWDFWH] OHV
DXWRULWp ORFDOHV SRXU YRXV UHQVHLJQHU VXU OHV
FRQGLWLRQV GH UHF\FODJH
4