Аккумуляторный гайковерт ударный RYOBI R18ID3-0. Инструкция на русском языке

ORIGINAL INSTRUCTIONS                               EN
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES              FR
UBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG                   DE
TRADUCCION DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES          ES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI               IT
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES              NL
TRADUCAO DAS INSTRUCOES ORIGINAIS                   PT
OVERS?TTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER          DA
OVERSATTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA     SV
ALKUPERAISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS                    FI
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE         NO
??????? ???????????? ??????????                     RU
TLUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ                  PL
PiEKLAD ORIGINALNICH POKYNj                         CS
AZ EREDETI UTMUTATO FORDITASA                       HU
TRADUCEREA INSTRUC?IUNILOR ORIGINALE                RO
TULKOTS NO ORI?IN?L?S INSTRUKCIJAS                  LV
ORIGINALI? INSTRUKCIJ? VERTIMAS                     LT
ORIGINAALJUHENDI TOLGE                              ET
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA                          HR
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL                          SL
PREKLAD ORIGINALNYCH POKYNOV                        SK
????????? ??? ?????????? ???L???                    EL
ORIJ NAL TALIMATLARIN TERCUMESI                     TR
???????? ???????????? ??????????                    UK
R18ID3

Important!  It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and
operating the product.
Attention!  Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,
d’entretenir et d’utiliser le produit.
Achtung!  Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen
in dieser Anleitung lesen.
?Atencion!  Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el
mantenimiento y de utilizar este producto
Attenzione!  E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,
svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.
Let op!   Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product
monteert, onderhoudt en gebruikt.
Atencao!  E fundamental que leia as instrucoes deste manual antes da montagem, manutencao e operacao
do aparelho.
OBS!      Det er vigtigt, at man l?ser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder
og betjener produktet.
Observera!  Det ar viktigt att du laser instruktionerna i manualen fore montering, anvandning och underhall av
produkten.
Huomio!   On tarkeaa, etta luet taman kasikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja kayttoa.
Advarsel!  Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen for sammensetning, vedlikehold og bruk
av produktet
?Ё???Ё??!  ??Ђ?ЉЂ???Ђ ЃЄЂЋ?І?ІА ?ЁЅІЄЇ?Њ?? ? ??ЁЁЂ? ЄЇ?Ђ?Ђ?ЅІ?? Ѓ?Є?? Ѕ?ЂЄ?Ђ?, Ђ?Ѕ?Ї????Ё??? ?
Б?ЅЃ?Ї?І?Њ??? БІЂ?Ђ ??????Г.
Uwaga!    Koniecznie nalely przeczytac instrukcje zawarte w tym podrGczniku przed montalem, obsluge oraz
konserwacje produktu.
Dulezite   Neinstalujte, neprovadGjte udrzbu ani nepouzivejte tento vyrobek dIive, nez si pIectete pokyny
upozorneni!  uvedene v tomto navodu.
Figyelem!  Fontos, hogy a termek osszeszerelese, karbantartasa es hasznalata elItt elolvassa a kezikonyvben
talalhato utasitasokat.
Atentie!  Este esen?ial se citi?i instruc?iunile din acest manual inainte de asamblare, efectuarea intre?inerii ?i
operarea produsului.
Uzmanibu!  Ir  svar?gi  izlas?t  s?s  rokasgr?matas  instrukcijas  pirms  uzst?d?sanas,  apkopes  un  preces
darbin?sanas.
Demesio!  Pries surenkant, priziArint ir naudojant gamin?, bAtina perskaityti siame vadove pateiktus nurodymus.
Tahtis!   Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb kaesolevas juhendis esitatud
juhised kindlasti labi lugeda.
Upozorenje!  Vrlo je vazno da ste prije sklapanja, odrzavanja i rada s ovim proizvodom procitali upute u ovom
prirucniku.
Pomembno!  Pomembno je da pred montazo vzdrzevanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem
prirocniku.
Upzornenie!  Je dolezite, aby ste si pred montazou, udrzbou a obsluhou produktu precitali pokyny v tomto navode.
???????!  ?????  Ц???  N????n???  ??  L????Nlnl  n??  ?L???l?  Nn?  Ц????  l??l???L??  Ц???  N??????????Nlnl,
N??n???Nlnl ? ?l?n?????Nlnl n? Ц?????.
Dikkat!   Urunun montaj?n?, bak?m?n? yapmadan ve urunu cal?st?rmadan once bu k?lavuzda yer alan talimatlar?
okuman?z onemlidir.
??????Ђ!  ?Ї??  ??????Ђ,  ?Ђ?  ??  ЃЄЂЋ?І???  ЙЁЅІЄЇ?ЊЙК  ?  ЊАЂ?Ї  ??ЄЙ?Ё?ЊІ?Й  Ѓ?Є??  Ѕ?????ЁЁГ?,
Ђ?Ѕ?Ї?Ђ?Ї??ЁЁГ? І? ??ЅЃ?Ї?І?ЊЙЗВ ЊЙЗК ??Ќ?Ё?.
Subject to technical modiication | Sous reserve de modiications techniques | Technische Anderungen vorbehalten | Bajo
reserva de modiicaciones tecnicas | Con riserva di eventuali modiiche tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden
| Com reserva de modiicacoes tecnicas | Med forbehold for tekniske ?ndringer | Med forbehall for tekniska andringar |
Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | ?Ђ?ЇІ ?ЏІА ?Ё?Ѕ?ЁЏ І?ЉЁ?Ћ?Ѕ??? ????Ё?Ё?Г |
Z zastrzeleniem modyikacji technicznych | ZmGny technickych udajK vyhrazeny | A m?szaki modositas jogat fenntartjuk
| Sub rezerva modiica?iilor tehnice | Paturam ties?bas main?t tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teisG daryti techninius
pakeitimus | Tehnilised muudatused voimalikud | Podlo?no tehniekim promjenama | Tehnicne spremembe dopuscene |
Pravo na technicke zmeny je vyhradene | ?Ц? n?? lЦ?N????? nl?????? n??Ц?Ц???Nl?? | Teknik degisiklik hakk? sakl?d?r |
? Ђ?’З?ІЂ? ??Г І?ЉЁЙЋЁ?Љ ??ЙЁ

Safety, performance, and dependability have been given  the material being worked on.  EN
top priority in the design of your impact driver.                           FR
RISK REDUCTION                       DE
INTENDED USE
It has been reported that vibrations from handheld tools  ES
The product is intended to be used only by adults who  may contribute to a condition called Raynaud’s Syndrome   IT
have read and understood the instructions and warnings  in certain individuals. Symptoms may include tingling,
in this manual, and can be considered responsible for their   numbness, and blanching of the ? ngers, usually apparent   NL
actions.                              upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to  PT
The product is intended for fastening and removing screws   cold and dampness, diet, smoking, and work practices  DA
and bolts.                            are all thought to contribute to the development of these   SV
Do not use the product in any way other than those stated   symptoms. There are measures that can be taken by the   FI
operator to possibly reduce the effects of vibration:
for intended use.                                                           NO
?  Keep your body warm in cold weather. When operating
the unit, wear gloves to keep the hands and wrists  RU
WARNING
warm. It is reported that cold weather is a major factor   PL
Read all safety warnings and all instructions. Failure   contributing to Raynaud’s Syndrome.  CS
to follow the warnings and instructions may result in    ?  After each period of operation, exercise to increase  HU
electric shock, ? re and/or serious injury.
blood circulation.                 RO
?  Take frequent work breaks. Limit the amount of  LV
Save all warnings and instructions for future reference.  exposure per day.  LT
If you experience any of the symptoms of this condition,  ET
IMPACT DRIVER SAFETY WARNINGS         immediately discontinue use and see your doctor about
?  Hold power tool by insulated gripping surfaces,  these symptoms.      HR
when performing an operation where the fastener                           SL
may contact hidden wiring.  Fasteners contacting a   WARNING              SK
“live” wire may make exposed metal parts of the power                     EL
tool “live” and could give the operator an electric shock.  Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged  TR
use of a tool. When using any tool for prolonged periods,
TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES         ensure you take regular breaks.      UK
Transport the battery in accordance with local and national
provisions and regulations.
Follow all special requirements on packaging and labelling   KNOW YOUR PRODUCT
when transporting batteries by a third party. Ensure that  See page 63.
no batteries can come in contact with other batteries  1. Auto-load chuck
or conductive materials while in transport by protecting  2. Tri-beam LED
exposed connectors with insulating, non-conductive caps   3.  Speed / torque selector
or tape. Do not transport batteries that are cracked or  4.  Direction of rotation selector
leaking. Check with the forwarding company for further  5.  Variable speed switch trigger
advice.                               6.  MAG TRAY™ screw holder
7. Bit storage
RESIDUAL RISKS                        8. Single bit
9. Bit adaptor
Even when the product is used as prescribed, it is still
10. Battery port
impossible to completely eliminate certain residual risk
factors. The following hazards may arise and the operator
should pay special attention to avoid the following:  MAINTENANCE
?  Damage to hearing caused by noise
Wear suitable hearing protection and limit exposure.      WARNING
?  Injury to the eyes               The product should never be connected to a power
Wear protective eye shields or goggles when using the   supply when assembling parts, making adjustments,
product.                             cleaning, performing maintenance, or when the product
?  Injury caused by vibration       is not in use. Disconnecting the product will prevent
accidental starting that could cause serious injury.
Limit exposure. Follow the instructions in Risk
Reduction.
?  Electric shock caused by contact with hidden wires.    ?  When servicing, use only identical replacement parts.
Use of any other parts may create a hazard or cause
Hold the product only by insulated services.
product damage.
?  Injury caused by dust              ?  Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most
Dust created by operating the product can cause  plastics are susceptible to various types of commercial
respiratory injury. Wear appropriate dust control mask   solvents and may be damaged by their use. Use clean
with filters suitable for protecting against particles from
English |  1