Аккумуляторный шуруповерт RYOBI R12SD-L13G. Инструкция на русском языке

ORIGINAL INSTRUCTIONS                EN
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES  FR
UBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG    DE
TRADUCCION DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES  ES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI  IT
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES  NL
TRADUCAO DAS INSTRUCOES ORIGINAIS    PT
OVERS?TTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER  DA
R12SD                      OVERSATTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA  SV
ALKUPERAISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS     FI
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE  NO
?????????? ?? ????????????           RU
TLUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ   PL
PiEKLAD ORIGINALNICH POKYNj          CS
AZ EREDETI UTMUTATO FORDITASA        HU
TRADUCEREA INSTRUC?IUNILOR ORIGINALE  RO
TULKOTS NO ORI?IN?L?S INSTRUKCIJAS   LV
ORIGINALI? INSTRUKCIJ? VERTIMAS      LT
ORIGINAALJUHENDI TOLGE               ET
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA           HR
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL           SL
PREKLAD ORIGINALNYCH POKYNOV         SK
????????? ??? ?????????? ???L???     EL
ORIJINAL TALIMATLARIN TERCUMESI      TR

EN
English     FR
DE
a)  When servicing, use only identical replacement parts.   ES
WARNING
Use of any other parts may create a hazard or cause   IT
Read all safety warnings and all instructions. Failure   product damage.
NL
to follow the warnings and instructions may result in  b)  Do not use compressed air to blow dust/dirt from any
electric shock, ? re and/or serious injury.                                PT
power tool. Serious eye injury could result. Use a cloth,
brush or vacuum to remove dust and dirt.  DA
Save all warnings and instructions for future reference.                    SV
c)  Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-
based products, penetrating oils, etc., come in contact   FI
DRILL DRIVER SAFETY WARNINGS
with plastic parts. They contain chemicals that can  NO
a)  Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.   damage, weaken or destroy plastic.
RU
Loss of control can cause personal injury.
d)  Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most   PL
b)  Hold power tool by insulated gripping surfaces,  plastics are susceptible to various types of commercial
when performing an operation where the cutting  solvents and may be damaged by their use. Use clean   CS
accessory may contact hidden wiring.  Cutting  cloths to remove dirt, carbon dust, etc.  HU
accessory contacting a “live” wire may make exposed   e)  For greater safety and reliability, all repairs should be   RO
metal parts of the power tool “live” and could give the   performed by an authorised service centre.
operator an electric shock.                                               LV
LT
c)  Hold power tool by insulated gripping surfaces,  LUBRICATION
when performing an operation where the fastener   All of the bearings in the product are lubricated with a  ET
may contact hidden wiring.  Fasteners contacting a  suf? cient amount of high grade lubricant for the life span of   HR
“live” wire may make exposed metal parts of the power   the product under normal operating conditions. Therefore,   SL
tool “live” and could give the operator an electric shock.  no further lubrication is required.  SK
TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES                                              EL
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Transport the battery in accordance with local and national                 TR
provisions and regulations.                  Recycle raw materials instead of disposing
Follow all special requirements on packaging and labelling   of as waste. The machine, accessories and
when transporting batteries by a third party. Ensure that  packaging should be sorted for environmental-
no batteries can come in contact with other batteries  friendly recycling.
or conductive materials while in transport by protecting
exposed connectors with insulating, non-conductive caps
or tape. Do not transport batteries that are cracked or  SYMBOLS
leaking. Check with the forwarding company for further
advice.
Safety alert
INTENDED USE
This product is not intended for use by persons (including   No-load speed
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities. It is only intended to be used by responsible
adults who have read the safety instructions and  CE conformity
understand the hazards involved. You may use this product
for the purposes listed below:
EurAsian Conformity Mark
?  Drilling into a variety of materials:
–  wood
–  metal                                Read operator’s manual
–  plastic
–  ceramic
?  Driving and removing screws            Waste electrical products should not be
disposed of with household waste. Please
Do not use this product in any way other than those stated
for intended use.                            recycle where facilities exist. Check with your
local authority or retailer for recycling advice.
MAINTENANCE
WARNING
The product should never be connected to a power supply
when you are assembling parts, making adjustments,
cleaning, performing maintenance, or when the product
is not in use. Disconnecting the product will prevent
accidental starting that could cause serious injury.
1

Francais
–  ceramique
AVERTISSEMENT
?  Vissage ou devissage de vis
Lisez tous les avertissements de securite et toutes
les instructions. Le non respect des avertissements et   Ne vous servez pas de ce produit pour d'autres utilisations
du mode d'emploi peut entrainer un choc electrique, un   que celles decrites dans la section des utilisations prevues.
incendie et/ou de graves blessures.
ENTRETIEN
Conservez tous les avertissements ainsi que le mode
d'emploi pour vous-y reporter dans le futur.
AVERTISSEMENT
Le produit ne doit jamais etre branche sur une source
AVERTISSEMENTS DE SECURITE RELATIFS A LA   de courant lorsque vous-y montez des pieces, lorsque
PERCEUSE-VISSEUSE                      vous effectuez des reglages, lorsque vous le nettoyez,
lorsque vous l'entretenez, ou lorsque vous ne l'utilisez
a)  Utilisez la poignee auxiliaire fournie avec l’outil.   pas. Le fait de debrancher le produit evitera toute mise
Une perte de controle peut entrainer des blessures.
en marche accidentelle susceptible de provoquer de
b)  Lorsque  vous  effectuez  une  operation  ou  graves blessures.
l’accessoire de coupe risque d’entrer en contact
avec un cable electrique cache, maintenez l’outil
par ses surfaces isolees.  Un accessoire de coupe  a) N’effectuez les reparations qu’en utilisant des pieces
qui entre en contact avec un cable «sous tension» est   detachees identiques. L'utilisation de toute autre
susceptible de vehiculer le courant electrique vers les   piece est susceptible de presenter un danger ou
parties metalliques de l’outil et de provoquer un choc   d'endommager votre outil.
electrique a l’operateur.           b)  N’utilisez pas d’air comprime pour nettoyer la poussiere/
sciure d’un outil electrique quel qu’il soit. Utilisez un
c)  Maintenez l'outil electrique par ses surface de
prehension isolees lorsque vous effectuez des  chiffon, un pinceau ou un aspirateur pour retirer la
operations susceptibles de mettre en contact  poussiere et la sciure.
une agrafe avec des cables caches.  Une agrafe  c)  Ne laissez jamais du liquide de frein, de l'essence, des
qui entrerait en contact avec un cable "sous tension"   produits petroliers, des huiles penetrantes, etc. entrer
pourrait vehiculer cette tension electrique vers les  en contact avec les elements en plastique. Ces produits
parties metalliques de l'outil et exposer l'operateur a  chimiques contiennent des substances qui peuvent
une decharge electrique.               endommager, fragiliser ou detruire le plastique.
TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM    d)  Evitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en
plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles
Transportez  les  batteries  en  conformite  avec  les  d’etre endommages par les solvants disponibles dans
dispositions et reglements locaux et nationaux.  le commerce. Utilisez un chiffon propre pour essuyer
Respectez toutes les exigences legales particulieres  les impuretes, la poussiere, etc.
concernant l'emballage et l'etiquetage des batteries  e) Pour plus de securite et de fiabilite, toutes les
lorsque vous con? ez leur transport a un tiers. Assurez-  reparations doivent etre effectuees par un service
vous qu'aucune batterie ne puisse entrer en contact avec   apres-vente agree.
une autre batterie ou avec des materiaux conducteurs lors
de son transport en isolant les bornes electriques avec du   LUBRIFICATION
ruban adhesif ou des capuchons isolants. Ne transportez
pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez   Tous les roulements de ce produit sont lubri? es avec une
conseil au transporteur pour de plus amples informations.  quantite suf? sante d'huile de haute qualite pour toute sa
duree de vie sous des conditions d'utilisation normales.
Par consequent, aucune lubri? cation supplementaire n’est
UTILISATION PREVUE                    necessaire.
Cet appareil ne doit pas etre utilise par des personnes
(enfants compris) aux capacite sensorielles ou mentales  PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
diminuees. Il ne doit etre utilise que par des adultes
responsables ayant lu les instructions de securite et etant   Recyclez les matieres premieres au lieu
conscient des risques impliques. Vous pouvez utiliser ce   de les jeter avec les ordures menageres.
produit pour les applications suivantes:     Pour proteger l’environnement, l’outil, les
?  Percage dans divers materiaux :        accessoires et les emballages doivent etre
tries.
–  bois
–  metal
–  plastique
2