Аккумуляторный шуруповерт RYOBI R12DD-LL13S (3001802). Инструкция на русском языке

ORIGINAL INSTRUCTIONS                EN
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES  FR
UBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG    DE
TRADUCCION DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES  ES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI  IT
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES  NL
TRADUCAO DAS INSTRUCOES ORIGINAIS    PT
OVERS?TTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER  DA
R12DD                       OVERSATTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA  SV
ALKUPERAISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS     FI
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE  NO
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ           RU
TLUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ   PL
PREKLAD ORIGINALNICH POKYNU          CS
AZ EREDETI UTMUTATO FORDITASA        HU
TRADUCEREA INSTRUCTIUNILOR ORIGINALE  RO
TULKOTS NO ORIGINALAS INSTRUKCIJAS   LV
ORIGINALIU INSTRUKCIJU VERTIMAS      LT
ORIGINAALJUHENDI TOLGE               ET
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA           HR
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL           SL
PREKLAD ORIGINALNYCH POKYNOV         SK
????????? ??? ?????????? ???????     EL
ORIJINAL TALIMATLARIN TERCUMESI      TR

English     EN
FR
DE
ES
SPECIAL SAFETY RULES                   BATTERY OVERLOAD PROTECTION          IT
NL
¦  Hold power tool by insulated gripping surfaces   This tool is designed to protect the battery from overloading.
only, when performing an operation where the   When overloading is detected, the tool will automatically   PT
cutting accessory may contact hidden wiring.   switch off. To resume operation, switch the tool off and   DA
Cutting accessory contacting a “live” wire may make   on again. If the tool fails to operate, it means battery pack   SV
exposed metal parts of the power tool “live” and could   is discharged and should be recharged in a compatible   FI
give the operator an electric shock.  charger.
NO
¦  Hold power tool by insulated gripping surfaces                        RU
only, when performing an operation where the   SYMBOLS                    PL
fastener may contact hidden wiring.  Fasteners                            CS
contacting a “live” wire may make exposed metal parts   Safety alert
of the power tool “live” and could give the operator an                   HU
electric shock.                                                           RO
V    Volts                       LV
¦  When not in use, all tools should be disconnected from
power source.                                                             LT
Revolutions per minute      ET
INTENDED USE                                                                HR
SL
¦  Drilling in all types of wood             Direct current
SK
¦  Drilling in ceramics, plastics, fiberglass and laminates              EL
¦  Drilling in metals                        CE conformity               TR
MAINTENANCE                                     Conformance to technical regulations
¦  When servicing, use only identical replacement parts.
Use of any other parts may create a hazard or cause   Please read the instructions carefully
product damage.                               before starting the machine.
¦  Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most
plastics are susceptible to damage from various types   Wear ear protection
of commercial solvents and may be damaged by their
use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease,
etc.                                          Wear eye protection
¦  Do not attempt to modify this tool or create accessories
not recommended for use with this tool.       Recycle
ENVIRONMENTAL PROTECTION                        Waste electrical products should not be
disposed of with household waste. Please
Recycle raw materials instead of disposing   recycle where facilities exist. Check
of as waste. The machine, accessories    with your Local Authority or retailer for
and packaging should be sorted for       recycling advice.
environmental-friendly recycling.
LED INDICATOR
Battery charge   LED colour
66% - 100%       Green + Yellow + Red
33% - 66%        Yellow + Red
< 33%            Red
NOTE: If only the red LED indicator is illuminated, it
means the battery power is low. The battery needs to be
recharged.
1

Francais
REGLES PARTICULIERES DE SECURITE       33% - 66%        Jaune + Rouge
< 33%            Rouge
¦  Lorsque vous effectuez une operation ou
l'accessoire de coupe risque d'entrer en contact   NOTE:  Si seul la LED rouge est allumee, cela signi? e
avec un cable electrique cache, maintenez l'outil   que la charge de la batterie est faible. La batterie doit etre
par ses surfaces isolees. Un accessoire de coupe   rechargee.
qui entre en contact avec un cable "sous tension" est
susceptible de vehiculer le courant electrique vers les   PROTECTION ANTI-SURCHARGE DE LA
parties metalliques de l'outil et de provoquer un choc   BATTERIE
electrique a l'operateur.
Cet outil est concu de facon a empecher toute surcharge
¦  Maintenez l’outil electrique par ses surfaces de   de la batterie. Lorsqu’une surcharge est detectee, l’outil
prehension isolees lorsque vous effectuez des   s’arrete automatiquement. Pour reprendre le travail, arretez
operations ou l’embout est susceptible d’entrer   l’outil et remettez-le en marche. Si l’outil ne fonctionne pas,
en contact avec des cables caches. Un embout   cela signi? e que la batterie est dechargee et qu’elle doit
qui entrerait en contact avec un cable «sous tension»   etre rechargee avec un chargeur compatible.
pourrait vehiculer cette tension electrique vers les
parties metalliques de l’outil et exposer l’operateur a un
choc electrique.                     SYMBOLES
¦  Tous les outils electriques doivent etre debranches
lorsqu’ils ne sont pas utilises.              Alerte de Securite
UTILISATION PREVUE                         V    Volts
¦  Percage dans tout type de bois
¦  Percage dans la ceramique, les plastiques, la fibre de   Nombre de tours par minute
verre, et le stratifie
¦  Percage dans le metal                     Courant continu
ENTRETIEN                                       Conformite CE
¦  Seules des pieces de rechange d’origine doivent etre
utilisees en cas de remplacement. L'utilisation de toute
autre piece est susceptible de presenter un danger ou   Conformite aux normes techniques
d'endommager votre outil.
¦  Evitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en   Veuillez lire attentivement le mode
plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles   d’emploi avant de demarrer la machine.
d’etre endommages par differents types de solvants du
commerce. Utilisez des chiffons propres pour retirer la   Portez une protection auditive
salete, les poussieres, l’huile, la graisse, etc.
¦  Ne tentez pas de modifier cet outil ou de creer des
accessoires dont l’utilisation n’est pas recommandee   Portez une protection oculaire
avec cet outil.
Recyclage
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Les produits electriques hors d’usage
Recyclez les matieres premieres au lieu   ne doivent pas etre jetes avec les
de les jeter avec les ordures menageres.   ordures menageres. Recyclez-les par
Pour proteger l’environnement, l’outil, les   l’intermediaire des structures disponibles.
accessoires et les emballages doivent etre   Contactez les autorite locales pour
tries.                                   vous renseigner sur les conditions de
recyclage.
VOYANT LED
Charge batterie  Couleur de la LED
66% - 100%       Vert + Jaune + Rouge
2