Рубанок RYOBI EPN6082CHG (3000350). Инструкция на русском языке

ORIGINAL INSTRUCTIONS                EN
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES  FR
UBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG    DE
TRADUCCION DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES  ES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI  IT
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES  NL
TRADUCAO DAS INSTRUCOES ORIGINAIS    PT
OVERS?TTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER  DA
EPN6082C                      OVERSATTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA  SV
ALKUPERAISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS     FI
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE  NO
EPN7582N                      ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ           RU
TLUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ   PL
PREKLAD ORIGINALNICH POKYNU          CS
AZ EREDETI UTMUTATO FORDITASA        HU
TRADUCEREA INSTRUCTIUNILOR ORIGINALE  RO
TULKOTS NO ORIGINALAS INSTRUKCIJAS   LV
ORIGINALIU INSTRUKCIJU VERTIMAS      LT
ORIGINAALJUHENDI TOLGE               ET
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA           HR
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL           SL
PREKLAD ORIGINALNYCH POKYNOV         SK
????????? ??? ?????????? ???????     EL
ORIJINAL TALIMATLARIN TERCUMESI      TR

English     EN
FR
DE
ES
extended work on these types of materials. However, if
SPECIAL SAFETY RULES                                                        IT
you do work with any of these materials, it is extremely
¦  Wait for the cutter to stop before setting the tool   important to clean the tool using compressed air.  NL
down. An exposed rotating cutter may engage the                           PT
surface, leading to possible loss of control and serious   ENVIRONMENTAL PROTECTION  DA
injury.                                                                   SV
Recycle raw materials instead of disposing
¦  Hold the tool by insulated gripping surfaces only,                    FI
because the cutter may contact its own cord. Cutting   of as waste. The machine, accessories and   NO
a “live” wire may make the exposed metal parts of the   packaging should be sorted for environmental-  RU
tool “live” and could give the operator an electric shock.  friendly recycling.
PL
¦  Use clamps or other practical ways to secure and   SYMBOLS            CS
support the workpiece to a stable platform. Holding
the workpiece by hand or against the body leaves it                       HU
unstable and may lead to loss of control.   Safety alert                  RO
LV
V   Volts
ADDITIONAL SAFETY RULES                                                     LT
Hz   Hertz
¦  Do not remove splinters or saw dust while tool is                     ET
running.                                    Alternating current           HR
W    Watts                         SL
¦  Only plane with sharp blades, avoid metals (nails,
screws).                               n 0  No-load speed                 SK
¦  Do not reach into the danger area of the tool when   Revolutions or reciprocations per minute  EL
plugged in.                                 Please read the instructions carefully before   TR
starting the machine.
INTENDED USE
Class II, double insulated
¦  Planing wood (removing an even layer to provide a
smooth, flat finish)
Maximum planing capacity
¦  Rebating wood
The product is not intended to be used for stationary   CE conformity
planing.
MAINTENANCE                                   GOST-R conformity
¦  The tool should never be connected to a power supply
when you are assembling parts, making adjustments,   Waste electrical products should not be
cleaning, performing maintenance, or when the tool is   disposed of with household waste. Please
not in use. Disconnecting the tool will prevent accidental   recycle where facilities exist. Check with your
starting that could cause serious injury.
Local Authority or retailer for recycling advice.
¦  When servicing use only identical Ryobi replacement   Maximum planing capacity
parts. Use of any other parts may create a hazard or
cause product damage.
¦  Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most
plastics are susceptible to various types of commercial
solvents and may be damaged by their use. Use clean
cloths to remove dirt, carbon dust, etc.
¦  Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-
based products, penetrating oils come in contact with
plastic parts. They contain chemicals that can damage,
weaken or destroy plastic.
¦  Electric tools used on fiberglass material, wallboard,
spackling compounds, or plaster are subject to
accelerated wear and possible premature failure
because the fiberglass chips and grindings are highly
abrasive to bearings, brushes, commutators, etc.
Consequently, we do not recommend using this tool for
1

Francais
Ces produits chimiques contiennent des substances
REGLES PARTICULIERES DE SECURITE
qui peuvent endommager, fragiliser ou detruire le
¦  Attendez que la lame se soit arretee avant de poser   plastique.
l'outil. Une lame saillante en rotation est susceptible     ¦  Les outils electriques utilises sur des materiaux en
d'accrocher la surface, entrainant une possible perte de   fibre de verre, des plaques de platre, des panneaux
controle et de graves blessures.       de revetement, ou du platre ont tendance a s’user
¦  Ne tenez l'outil que par ses surfaces de prehension   plus rapidement et a presenter des defaillances
isolees, car les lames sont susceptibles d'entrer   prematurees car les poussieres en provenance de ces
en contact avec le propre cable d'alimentation de   materiaux sont tres abrasifs pour les roulements, les
l'outil.  La coupe d'un cable "sous tension" pourrait   charbons, les interrupteurs, etc.
vehiculer cette tension electrique vers les parties   Par consequent, nous vous deconseillons d'utiliser cet
metalliques de l'outil et exposer l'operateur a une   outil pour un travail prolonge sur ces types de materiaux.
decharge electrique.                   Toutefois, si vous devez poncer ces materiaux, il est
¦  Utilisez des serre-joints ou autre dispositif pratique   extremement important de nettoyer votre ponceuse a
pour bloquer et maintenir la piece a usiner sur un   l'aide d'air comprime.
support stable. Le maintien de la piece a usiner a la
main ou contre le corps est instable et peut entrainer   PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
une perte de controle.
Recyclez les matieres premieres au lieu
de les jeter avec les ordures menageres.
REGLES DE SECURITE ADDITIONNELLES            Pour proteger l’environnement, l’outil, les
¦  Ne tentez pas de retirer des echardes ou de la sciure   accessoires et les emballages doivent etre
lorsque cet outil est en fonctionnement.   tries.
¦  Ne rabotez qu'avec des lames bien affutees, evitez le
metal (clous, vis).                  SYMBOLES
¦  Ne tente pas d'atteindre la zone d danger de l'outil une   Alerte de Securite
fois celui-ci branche.
V    Volts
UTILISATION PREVUE                       Hz   Hertz
¦  Rabotage du bois (retrait d'une couche uniforme afin   Courant alternatif
d'obtenir une surface lisse et douce)
W    Watts
¦  Obtention de feuillures dans le bois  n  Vitesse a vide
Cet appareil ne doit pas etre utilise comme une raboteuse-  0  Nombre de tours ou de mouvements par
degauchisseuse de table.                      minute
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi
ENTRETIEN                                     avant de demarrer la machine.
¦  Votre ponceuse ne doit jamais etre branchee a une   Classe II, isolation double
prise lorsque vous montez des accessoires, effectuez
des reglages, lorsque vous nettoyez votre outil ou
lorsque vous ne l'utilisez pas. Le fait de debrancher   Capacite maximale de rabotage
l'outil evitera toute mise en marche accidentelle
susceptible de provoquer des blessures graves.
Conformite CE
¦  Seules des pieces de rechange Ryobi d’origine doivent
etre utilisees en cas de remplacement. L'utilisation
de toute autre piece est susceptible de presenter un
danger ou d'endommager votre outil.        Conformite GOST-R
¦  Evitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en
plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles   Les produits electriques hors d’usage ne
d’etre endommages par les solvants disponibles dans   doivent pas etre jetes avec les ordures
le commerce. Utilisez un chiffon propre pour essuyer   menageres. Recyclez-les par l’intermediaire
les impuretes, la poussiere, etc.           des structures disponibles. Contactez les
autorite locales pour vous renseigner sur les
¦  Les elements en plastique ne doivent jamais entrer   conditions de recyclage.
en contact avec du liquide de frein, de l'essence, des
produits a base de petrole, des huiles penetrantes, etc.   Capacite maximale de rabotage
2