Дрель-миксер MAKITA UT1200. Инструкция на русском языке

GB            Hand-Held Mixer                 Original Instructions
UA            Ручний міксер                   Інструкція з експлуатації
PL            Mieszarka reczna                Oryginalne instrukcje
RO            Malaxor Portabil                Instructiuni originale
SL            Rocni mesalec                   Izvirna navodila
AL            Mikser qe Mbahet ne Dore        Udhezimet Origjinale
BG            Ръчен миксер                    Оригинални инструкции
HR            Rucna mijesalica                Originalne upute
D             Ruhrgerat                       Originalbetriebsanleitung
HU            Kezi kevero                     Eredeti utmutato
SK            Miesacka                        Originalny navod na obsluhu
CZ            Rucni michadlo                  Puvodni pokyny
MK            Рачна мешалка                   Упатство за употреба
RS            Rucni mesac                     Originalna uputstva
RUS           Ручной смеситель                Оригинальная инструкция
UT 1200
UT 1400

ENGLISH
Technical data
UT 1200                 UT 1400
Rated voltage:              110 V ~     230 V ~    110 V ~10 V ~   230 V ~
1
Power input:                850 W        960 W     1           1300 W
1050 W050 W
Rated speed:               0–400 rpm  0–360 rpm  0–560 rpm560 rpm  0–580 rpm
Frequency:                                    50 Hz
Tool holder:                                  M 14
Safety class:                                   II
Safety degree:                                IP 20
Weight according to EPTA
Procedure 01/2003:                3,2 kg                  5,2 kg
This manual shall be subject to modification without prior notice in the course of his manual shall be subject to modification without prior notice in the course of
T
developments and technical progress.
Note: The technical data may differ depending on the country.
Symbols
The following symbols are used for the equipment. It is important to know their he following symbols are used for the equipment. It is important to know their
T
meaning before you use the tool.
Read instructions
Work with concentration and care.
K
Keep your workplace clean and avoid hazardous situations.eep your workplace clean and avoid hazardous situations.
Precautions shall be taken to protect operators.
Double protective insulation
Intended use
The mixer UT 1200 is used to stir and mix paint, glue, tile adhesive etc. Up to an is used to stir and mix paint, glue, tile adhesive etc. Up to an
amount of approximately 30kg. The diameter of the stirrers that are used should The diameter of the stirrers that are used should
not exceed 120mm.
The mixer UT 1400 is suitable for stirring and mixing paints, plaster, mortar, tile is suitable for stirring and mixing paints, plaster, mortar, tile
a
adhesive,  levelling  and  smoothing  compounds,  and  similar  materials  up  to  a dhesive,  levelling  and  smoothing  compounds,  and  similar  materials  up  to  a
quantity of 50kg. The diameter of the mixing agitators must not exceed a value of uantity of 50kg. The diameter of the mixing agitators must not exceed a value of
q
140mm.
The user shall be responsible for damages caused by inappropriate use.sible for damages caused by inappropriate use.
G
Generally  accepted  accident  prevention  regulations  and  the  safety  instructions enerally  accepted  accident  prevention  regulations  and  the  safety  instructions
enclosed shall be observed.

Power supply
The machine shall only be connected to the voltage stated on the type plate and it
only  works  with  single-phase  AC  voltage.  It  is  provided  with  double  protective
insulation according to European standards and thus, it may be also connected to
sockets without ground cable.
Do only use extension cables with sufficient cross section. A cross section that is
too small may lead to excessive loss of power and overheating of the tool and the
cable.
Safety Instructions
WARNING!
Read all safety warnings and all instructions.
Failure  to  follow  the  warnings  and  instructions  may  result  in  electric  shock, fire
and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
ADDITIONAL SAFETY RULES FOR THIS MACHINE:
1.  If the connecting cable  is  damaged or cut  during  work, do not touch it and
immediately disconnect the power plug. In any case, do not work with the tool
if the connecting cable is damaged.
2.  The  tool  should  not  be  humid  and  it  should  not  be  operated  in  a  humid
environment.
3.  Do not use the tool to mix explosive or easily inflammable substances and do
not use it in areas close to these substances.
4.  Do not use the cable to carry the tool.
5.  Do always  inspect the tool, the cable  and the plug before using  it. Repairs
shall only be carried out by an expert. The plug shall only be connected to the
socket if the tool is switched off.
6.  Do only operate the tool outdoor with a residual current circuit breaker with a
maximum of 30 mA.
7.  Do not leave the hand-held mixer running unattended.
8.  Do disconnect the power plug and check if the hand-held mixer is switched off
when  it  is  left  unattended,  e.g.  during  assembly  and  disassembly  work,
voltage drop, insertion and/or assembly of accessories.
9.  Do switch off the tool if it stops to operate due to whatever cause in order to
avoid a sudden start of operation when it is unattended.
10. Do always lead the cable away behind the tool.
11. Do not use the tool if a part of the housing and/or the switch, cable or plug is
damaged.
12. Power tools shall be inspected by an expert regularly.
13. Do not touch rotating parts.
14. Be careful with long hair. Do not wear loose clothing.
15. Do not manipulate the tool.
16. Do ensure that the handle bars are dry, clean and free from oil and grease.
17. When the tool is operated manually, make sure that you always hold the tool
with both hands and  you  stand in a firm position. Be aware of the reaction
moment of the tool.