Машинка шлифовальная орбитальная (эксцентриковая) MAKITA BO5041. Инструкция на русском языке

INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Random Orbit Sander
Ponceuse Orbitale a Disque
Lijadora orbital
BO5030
BO5031
009100
DOUBLE INSULATION
DOUBLE ISOLATION
DOBLE AISLAMIENTO
WARNING:
For your personal safety, READ and UNDERSTAND before using.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
AVERTISSEMENT:
Pour votre propre securite, priere de lire attentivement avant l'utilisation.
GARDER CES INSTRUCTIONS POUR REFERENCE ULTERIEURE.
ADVERTENCIA:
Para su seguridad personal, LEA DETENIDAMENTE este manual antes de usar la
herramienta.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA.
1

ENGLISH
SPECIFICATIONS
Model                      BO5030            BO5031
Paper size                 125 mm (5")       125 mm (5")
Orbits per minute             12,000          4,000 - 12,000
Dimensions (L x W x H)    153 mm (6") x 123 mm (4-7/8") x 153 mm (6")   153 mm (6") x 123 mm (4-7/8") x 153 mm (6")
Net weight                1.3 kg (2.9 lbs)   1.3 kg (2.9 lbs)
• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
• Note: Specifications may differ from country to country.
GEA008-1   8.   When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
General Power Tool Safety                a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
Warnings                                 electric shock.
WARNING Read all safety  warnings and all   9.   If operating a power tool in a damp location is
instructions. Failure  to  follow the warnings and   unavoidable, use a ground fault circuit
instructions may result in  electric shock,  fire and/or   interrupter (GFCI) protected supply. Use of an
serious injury.                          GFCI reduces the risk of electric shock.
Personal Safety
Save all warnings and                 10.  Stay alert, watch what you are doing and use
instructions for future reference.       common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
The  term "power  tool" in  the warnings refers  to your   under the  influence of drugs, alcohol or
mains-operated (corded) power tool or battery-operated   medication.  A  moment of inattention while
(cordless) power tool.                   operating power tools may result  in  serious
Work area safety                         personal injury.
1.   Keep work area clean and well lit. Cluttered or   11.  Use personal protective equipment.  Always
dark areas invite accidents.         wear eye protection. Protective equipment such
2.   Do not operate power tools  in explosive   as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or
atmospheres, such as  in the presence of   hearing protection used for appropriate conditions
flammable liquids, gases or dust. Power tools   will reduce personal injuries.
create sparks which may ignite the dust or fumes.   12.  Prevent unintentional starting. Ensure the
3.   Keep children and bystanders away  while   switch is in the off-position before connecting
operating a power tool. Distractions can cause   to power source and/or battery pack, picking
you to lose control.                 up or carrying the tool. . Carrying  power tools
Electrical Safety                        with your finger on the switch or energising power
4.   Power tool plugs must match the outlet. Never   tools that have the switch on invites accidents.
modify the plug in any  way. Do not use any   13.  Remove any adjusting key or  wrench before
adapter plugs with earthed (grounded) power   turning the power tool on. A wrench or a key left
tools. Unmodified plugs and matching outlets will   attached to a rotating part of the power tool may
reduce risk of electric shock.       result in personal injury.
5.   Avoid body contact with earthed or grounded   14.  Do not overreach. Keep proper footing and
surfaces such as pipes, radiators, ranges and   balance at all times. This enables better control
refrigerators.  There is an increased risk of   of the power tool in unexpected situations.
electric shock if your body is earthed or grounded.   15.  Dress properly. Do not wear loose clothing or
6.   Do not expose  power tools to rain or  wet   jewellery. Keep your hair, clothing, and gloves
conditions. Water  entering a  power tool  will   away from moving parts. Loose clothes,
increase the risk of electric shock.   jewellery or long hair  can  be  caught in moving
7.   Do not abuse the cord. Never use the cord for   parts.
carrying, pulling or unplugging the power tool.   16.  If devices are provided for the connection of
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or   dust extraction and collection facilities,
moving parts. Damaged or  entangled  cords   ensure these are connected and properly used.
increase the risk of electric shock.   Use  of dust collection can reduce  dust-related
2

hazards.                          22.  Keep cutting tools  sharp and clean. Properly
Power tool use and care                  maintained cutting tools with sharp cutting edges
17.  Do not force the power tool. Use the correct   are less likely to bind and are easier to control.
power tool for  your application. The  correct   23.  Use the power tool, accessories and tool bits
power tool will do the job better and safer at the   etc. in  accordance  with these instructions,
rate for which it was designed.      taking  into account the  working  conditions
18.  Do not use the power tool if the switch does   and the work to be performed. Use of the power
not turn it on and off. Any power tool that cannot   tool for operations different from  those  intended
be controlled  with the switch  is dangerous  and   could result in a hazardous situation.
must be repaired.                SERVICE
19.  Disconnect the plug from the power source   24.  Have your power tool serviced by a qualified
and/or the battery  pack  from the  power tool   repair person using only identical replacement
before making any adjustments, changing   parts. This will ensure that the safety of the power
accessories, or  storing power  tools. Such   tool is maintained.
preventive safety measures reduce  the risk of   25.  Follow  instruction  for  lubricating  and
starting the power tool accidentally.   changing accessories.
20.  Store idle power tools out of the  reach of   26.  Keep handles dry, clean and free from oil and
children and do not allow persons unfamiliar   grease.
with the power  tool or these instructions to   USE PROPER  EXTENSION CORD.  Make sure your
operate the power  tool.  Power tools are   extension  cord is  in good condition.  When using an
dangerous in the hands of untrained users.   extension cord,  be  sure  to use one  heavy enough to
21.  Maintain power tools. Check for misalignment   carry the current your product will draw. An undersized
or binding of moving parts, breakage of parts   cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of
and any  other condition that  may  affect the   power and overheating. Table 1 shows the correct size
power tool’s operation. If damaged, have the   to use depending on cord length and nameplate ampere
power tool repaired before use. Many accidents   rating.  If in doubt, use  the next heavier gage. The
are caused by poorly maintained power tools.   smaller the gage number, the heavier the cord.
Table 1: Minimum gage for cord
Volts        Total length of cord in feet
Ampere Rating
120 V   25 ft.   50 ft.  100 ft.  150 ft.
More Than    Not More Than                    AWG
0              6                  18       16      16       14
6             10                  18       16      14       12
10             12                  16       16      14       12
12             16                  14       12    Not Recommended
000173
GEB021-1   2.   Always use safety glasses or goggles.
Ordinary eye  or sun glasses are  NOT safety
SPECIFIC SAFETY RULES                    glasses.
DO NOT let comfort or familiarity  with product   3.   Hold the tool firmly.
(gained from repeated use) replace strict adherence   4.   Do not leave the tool running. Operate the tool
to sander safety rules. If you use this tool unsafely   only when hand-held.
or  incorrectly,  you can suffer serious personal   5.   This tool has not been waterproofed, so do not
injury.                                  use water on the workpiece surface.
1.   Hold power tools by insulated gripping   6.   Ventilate your work area adequately when you
surfaces when performing an operation where   perform sanding operations.
the cutting tool may contact hidden wiring or   7.   Some material contains chemicals which may
its own cord. Contact with a "live" wire will make   be toxic. Take caution to prevent dust
exposed metal parts of the tool "live" and shock   inhalation and skin contact. Follow  material
the operator.                        supplier safety data.
3