Машинка шлифовальная щеточная FELISATTI AGF110/1010E. Инструкция на русском языке

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Полировальный инструмент для стали                                  AGF110/1010E
Входная мощность                Вт                                         1010
Скорость на холостом ходу       об/мин                                 1200-3900
Макс. диаметр шлифовального диска   мм                                   110x100
Вес приблиз. (без аксессуаров)   кг                                          2
Следует   тщательно   выполнять   указания,   ? Не   делайте   отверстия   в   корпусе
приведенные  в  данном  руководстве;  руководство   электроинструмента,   так   как   это   может
необходимо  внимательно  прочитать  и  хранить  в   привести  к  повреждению  изолирующего  слоя
доступном  месте  для  использования  в  процессе   (используйте наклейки).
выполнения   технического   обслуживания   ? Перед   началом   работы   исследуйте
указанных деталей.                        обрабатываемую  поверхность  металлоискателем,
Бережное  обращение  с  электроинструментом  и   так как в стенах могут проходить электропроводки,
соблюдение  всех  описанных  ниже  правил  по  уходу   газовые и водопроводные трубы.
значительно продлят его срок эксплуатации.   ? Перед  уходом  за  электроинструментом  всегда
Данный  электроинструмент  должен  использоваться   отключайте питающий кабель от электросети.
только   по   своему   прямому   назначению,   ? Вынимайте  кабель  питания  из  розетки  держась
предусмотренному   настоящей   инструкцией   по   за  штепсель,  ни  в  коем  случае  не  тяните  за
эксплуатации.  Категорически  запрещается  любое   кабель питания.
другое применение электроинструмента.   ? ВНИМАНИЕ!  Каждый  раз  перед  использованием
прибора  убедитесь  в  исправности  питающего
ВНЕШНИЙ ВИД                               кабеля и вилки. В случае обнаружения каких-либо
ОПИСАНИЕ (смотрите рисунки)               неисправностей обращайтесь к специалистам.
A  Кнопка включения (Рис.1)             ? Избегайте   попадания   кабеля   питания   на
B  Вспомогательная рукоятка M10 (Рис.1-2)   обрабатываемую     электроинструментом
C  Кнопка блокировки шпинделя (Рис.2-3)   поверхность.
D  Шлифовальный диск (Рис.1-2)          ? Подключайте  электроинструмент  к  сети  только
E  Вспомогательная рукоятка M8 (Рис.1-2)   после  того  как  Вы  убедитесь  в  том,  что  кнопка
F   Защитный шлифовальный диск (Рис. 1-2-3)   включения находится в выключенном состоянии.
G  Гнездо для шайб (Рис.2)              ? Всегда устанавливайте вспомогательную рукоятку.
H  Крепёжный винт для шлифовального диска   ? Во   время   работы   крепко   держите
(Рис.2)                                электроинструмент обеими руками.
I   Крепёжная гайка для вспомогательной рукоятки   ? Проконтролируйте,   чтобы   установленная   на
M8 (Рис.2)                             шлифовальном диске скорость была бы равна или
J   Регулировочный ключ (Рис.2)           больше  номинальной  скорости  полировального
инструмента.
АКСЕССУАРЫ, ВХОДЯЩИЕ В КОМПЛЕКТ         ? Проконтролируйте, чтобы размеры шлифовального
ПОСТАВКИ                                  диска  соответствовали  размерам  полировального
- 2 вспомогательные рукоятки              инструмента.
- 1  Универсальный  гаечный  ключ  для  замены   ? Шлифовальные диски необходимо использовать и
шлифовального диска                      обслуживать  с  осторожностью  в  соответствии  с
- Инструкция по эксплуатации              указаниями изготовителя.
- Правила по технике безопасности       ? Берегите  круг  от  ударов,  столкновений  и
- Гарантийный талон                       попадания масла.
? Перед  использованием  внимательно  проверьте
ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
отсутствие   повреждений   или   трещин   в
? См.  «Правила  по  технике  безопасности»,   шлифовальном   диске.   Повреждённые
прилагаемые к этой инструкции.           шлифовальные  диски  или  диски,  в  которых
? ВНИМАНИЕ!   Не   допускается   шлифование   имеются трещины, следует немедленно заменять.
материала,  содержащего  асбест.  При  работе  с   ? Проконтролируйте,  чтобы  монтаж  шлифовальных
материалами,  содержащими  асбест  или  при   дисков производился в соответствии с указаниями
обработке камня на кремниевой основе образуется   изготовителя.
пыль,  которая  очень  вредна  для  здоровья.   ? Перед   включением   шлифовальной   машины
Поэтому,  в  соответствии  с  правилами  по  технике   убедитесь  в  правильности  установки  и  крепления
безопасности  во  время  работы  необходимо   абразивного  круга.   Включите  шлифовальную
использовать средства индивидуальной защиты.   машину  и  дайте  ей  поработать  на  холостом  ходу
? Для   Вашей   безопасности   электроинструмент   приблизительно в течение 30 секунд. При сильной
должен  подключаться  к  электросети,  защищенной   вибрации  или  появлении  каких-либо  аномалий
дифференциальным        магнитотепловым   немедленно  выключите  шлифовальную  машину.
однофазным   автоматом,   предохраняющим   Это  может  свидетельствовать  о  неправильном
электросеть от перегрузок и коротких замыканий.

выполнении  монтажа  или  о  наличии  плохо   подобных  химических  веществ:  работы  следует
сбалансированного шлифовального диска.   производить в хорошо вентилируемом помещении
? Используйте только фирменные шайбы или гайки.   при   использовании   одобренного   защитного
Не  используйте  раздельные  редукторные  трубки   оборудования  типа  защитных  масок  для  лица,
или адаптеры для приспособления шлифовальных   специально  предназначенных  для  фильтрации
дисков к отверстиям большого размера.    микроскопических частиц.
? Данная  машина  предназначена  для  работы  с
шлифовальными   дисками   размером  19  мм   КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ
(внутренний диаметр).                  Данный  шлифовальный  станок  предназначен  для
? Проконтролируйте правильную фиксацию изделия,   полирования,   окрашивания,   шлифования,
подлежащего  обработке,  до  начала  выполнения   полирования  тонкой  стали,  тяжелых  металлов,
любых операций по полированию/шлифованию.   придания   блеска   всем   типам   поверхности,
? Будьте  осторожны  с  отделяющимися  частицами.   предназначенным   для   строительства   и
Держать инструмент следует так, чтобы сноп искр   промышленности,  а  также  для  удаления  краски  и
не  был  направлен  в  сторону  оператора,  других   ржавчины с поверхности металла.
людей или воспламеняющихся веществ.
? Для  обеспечения  эффективной  работы  всегда   ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ
следует  выбирать  круг  надлежащего  размера  и   Перед  началом  работы  убедитесь  в  том,  что
типа   открытой   или   закрытой   конструкции;   напряжение  электросети  соответствует  рабочему
имеющиеся  в  продаже  полировальные  диски  и   напряжению   электроинструмента:   рабочее
проволочные  щетки  следует  выбирать  с  учетом   напряжение  указано  на  табличке  характеристик  на
материала и отделки поверхности.       корпусе  электроинструмента.  Если  на  табличке
? Запрещается   прикасаться   к   вращающейся   характеристик   указано   напряжение  2З0 В,   то
шлифовальной машине.                   электроинструмент также можно включать в сеть под
? ВНИМАНИЕ!  Шлифовальный  диск  продолжает   напряжением 220 В.
работать  в  течение  небольшого  промежутка
времени после отключения устройства.    УСТАНОВКА ЗАЩИТНОГО КОЖУХА
? При   работе   с   электроинструментом   всегда   ВНИМАНИЕ! Перед уходом за электроинструментом
пользуйтесь  защитными  очками  и  средствами   всегда отключайте питающий кабель от электросети.
звуковой   защиты.   При   необходимости   1.1. Монтаж устройства защиты диска (Рис.3)
рекомендуется  использовать  другие  средства,   Вставьте  защитное  приспособление  F  в  плоскую
такие как респиратор, перчатки, каска или фартук.   манжету  машины  и  поверните  его  в  требуемое
Также   рекомендуется   обувать   ботинки   на   рабочее положение.
прорезиненной   подошве.   Поскольку   пыль,   Если это защитное приспособление не попадает внутрь
образующаяся   при   шлифовании   различных
материалов,   окрашенных   поверхностей   или   манжеты устройства, то следует ослабить винт K.
поверхностей  с  другим  нанесенным  покрытием,   ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!  Для  монтажа  защитного
следует  носить  защитную  маску.  Если  Вы  не   приспособления  необходимо,  чтобы  закрытая  часть
уверены  в  составе  обрабатываемого  материала,   устройства  защиты  всегда  была  обращена  к
для  профилактики  рекомендуется  использовать   пользователю.
респиратор в любом случае.             1.2. Установка вспомогательной рукоятки B (M10)
? В  пыльной  среде  вентиляционные  отверстия   Для   обеспечения   максимальной   безопасности
всегда  должны  находиться  открытыми.  Если   эксплуатации  и  контроля  над  электроинструментом
отверстия  загрязняются,  их  необходимо  очистить,   использование  вспомогательной  рукоятки  является
предварительно   выключив   шлифовальную   обязательным.
машину.  Для  чистки  запрещается  использовать   Вспомогательная  рукоятка  B  устанавливается  на
металлические  предметы.  Чистку  производите   шлифовальной  машине  с  правой  или  левой
аккуратно, чтобы не повредить внутренние части и   стороны  в  зависимости  от  типа  и  условий
узлы электроинструмента.               выполняемых работ.
? ВНИМАНИЕ:   Некоторые   виды    пыли,   1.3.  Установка  вспомогательной  рукоятки E  (M8)
образующиеся  в  ходе  механической  обработки   (Рис.2)
путем  шлифования,  распилки,  измельчения  и   Вставьте  вспомогательную  рукоятку  E  в  защитное
сверления  в  сочетании  с  другими  видами   приспособление  F  и  зафиксируйте  её  на  месте  при
строительных  операций,  содержат  химические
вещества,   вызывающие   рак,   врожденные   помощи гайки I, используя для этого гаечный ключ.
нарушения и прочие заболевания. ниже приведены   УСТАНОВКА АКСЕССУАРОВ (ДИСКОВ И КРУГОВ)
некоторые  примеры  таких  веществ:  свинец,
содержащийся  в  лакокрасочном  покрытии  на   ВНИМАНИЕ!  В  соответствии  с  требованиями
свинцовой  основе,  кристаллический  кремнезем,   техники   безопасности   перед   заменой
содержащийся  в  кирпичах,  цементе  и  кирпичной   шлифовального   диска   необходимо   всегда
кладке,  а  также  мышьяк  и  хром,  содержащийся  в   устройство  отключать  от  сети  питания.  В  процессе
древесине,  подвергнутой  химической  обработке.   работы  защитный  кожух  должен  быть  обязательно
Риск,  обусловленный  подобным  воздействием,   установлен, всегда используйте защитные очки.
зависит  от  того,  как  часто  выполняется  подобная   Шлифовальные  диски  следует  защищать  от
работа.  Для  уменьшения  степени  воздействия   ударов и толчков.

ВНИМАНИЕ!  Ни  в  коем  случае  не  нажимайте  на   электродвигателя,  прыганью  и  вибрации  машины  и
кнопку  блокировки  шпинделя  во  время  работы   горению обрабатываемой детали.
шлифовальной  машины.  Не  нажимайте  на  кнопку   Используйте  подходящие  шлифовальные  диски  в
блокировки до того момента, пока вал полностью не   соответствии   с   поверхностью,
остановится.                            полирование/шлифование   которой   должно
Для  замены  шлифовального  диска  необходимо   производиться,   а   также   в   зависимости   от
действовать следующим образом (Рис.2):   требуемых результатов.
1. Заблокируйте  шпиндель (вал)  нажатием  на   МЕРА  ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:  В  процессе  работы
кнопку блокировки шпинделя C.         шлифовальной   машины   электрический   кабель
2. При помощи шестигранного ключа отвинтите винт   всегда  должен  располагаться  сзади,  чтобы  за  него
H,  удалите  шайбу  G  и  удалите  шлифовальный   невозможно было зацепиться.
диск D из винтового пресса.            АКСЕССУАРЫ
3. Поместите новый шлифовальный диск в винтовой
пресс полировального инструмента.     Аксессуары  можно  заказать  по  каталогу,  указав  их
4. Установите шайбу на место и заверните винт при   порядковый номер.
помощи шестигранного ключа.           В   принципе   существует   следующие  2  типа
5. После  установки  абразивного  круга  убедитесь  в   шлифовальных дисков:
том, что кнопка блокировки шпинделя вернулась   1.  Красные  диски:  идеально  подходят  для
в  исходную  позицию.  Возвращение  в  исходную   выполнения  задач  шлифования,  поскольку  в  их
позицию  обеспечивается  пружиной,  которая   состав входит корунд.
находится внутри кнопки.              1.1 Fine   Scotch   (Шотландский   мелкий):   для
ВНИМАНИЕ!       Всегда      используйте     проведения более мелкой обработки.
регулировочный ключ J.                  1.2 Medium  Scotch  (Шотландский  средний):  для
проведения средней степени обработки.
ПУСК ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА                 1.3 Mixed   (смешанный):   для   осуществления
ВНИМАНИЕ!   Напряжение   электросети   должно   промежуточной обработки между «Medium Scotch»
соответствовать   рабочему   напряжению     и обработки с помощью абразивной ткани.
электроинструмента.                     1.4  Абразивная  ткань:  для  получения  наиболее
Производите подключение к электросети только при   грубой отделки.
выключенной кнопке включения.           2.   Серые   диски:   идеально   подходят   для
Пуск производится путем установки выключателя A в   окончательной  отделки (для  придания  блеска),
положение  1   ("ON").  Чтобы   выключить   потому что они изготовлены из карбида кремния.
электроинструмент,  переведите  выключатель  в   2.1  Fine  Scotch  (Шотландский   мелкий):   для
исходное положение.                         проведения более мелкой обработки.
2.2  Medium Scotch (Шотландский  средний):  для
Модель с постоянной и регулируемой скоростью   проведения средней степени обработки.
Электронный   блок   поддерживает   обороты
электродвигателя   на   постоянной   скорости   в   2.3 Mixed   (смешанный):   для   осуществления
пределах  номинальной  потребляемой  мощности  и   промежуточной  обработки  между «Medium
обеспечивает плавный пуск электроинструмента.   Scotch»  и  обработки  с  помощью  абразивной
ткани.
Электронный  регулятор  скорости  обеспечивает   2.4  Абразивная  ткань:  для  получения  наиболее
возможность  установки  различной  скорости  в   грубой отделки.
пределах  от 1  до 6.  Выбор  наиболее  подходящей
скорости производится с учетом шлифуемой детали.   ПРАВИЛА ПО УХОДУ
МЕРА  ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:  Регулятор  скорости   ВНИМАНИЕ! Перед уходом за электроинструментом
необходимо  сначала  повернуть  в  положение 6,  а   всегда отключайте питающий кабель от электросети.
затем  вернуть  в  положение 1.  Запрещается   - Внешний  осмотр:  Использование  изношенного
устанавливать регулятор в положение за пределами   шлифовального  или  полировального  инструмента
положения 6  или 1,  так  как  это  может  привести  к   снижает эффективность работы.
выходу из строя электроинструмента.     - Осмотр  винтов  корпуса:  Регулярно  проверяйте
ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ                      надежность   крепления   всех   винтов.   При
обнаружении  ослабленного  винта  немедленно
В  процессе  шлифования  обрабатываемая  деталь   затяните его. В противном случае Вы подвергаете
должна быть закреплена на своем месте, если только   себя риску получения травмы.
она  не  может  сохранять  стабильное  положение  под   - Уход   за   электродвигателем:   Необходимо
действием  своего  веса.  Во  время  работы  крепко   особенно бережно относиться к электродвигателю,
держите электроинструмент обеими руками. Включите   избегать попадания воды или масла в его обмотки.
шлифовальную   машину   и   дождитесь,   пока   - Вентиляционные  отверстия  электроинструмента
электродвигатель  наберет  максимальные  обороты.   должны быть всегда открытыми и чистыми.
Затем осторожно опустите шлифовальную машину на   - По  окончании  работ  инструмент  необходимо
обрабатываемую поверхность.               тщательно  вычистить.  Регулярно  прочищайте
Запрещается   прилагать   сильные   усилия   к   электродвигатель сжатым воздухом.
электроинструменту.   Оказание   чрезмерного   - Перед   использованием   электроинструмента
давления  может  привести  к  заеданию,  перегреву   проверьте  исправность  кабеля.  Если  кабель