Аккумуляторная дрель-шуруповёрт BLACK&DECKER EPC 18 CAK. Инструкция на русском языке

www.blackanddecker.eu
English         4
Deutsch        10
Francais       18
Cestina        25
Magyar         32
Polski         41
Slovencina     49
Русский язык  57
Українська     65
Turkce         73
1

РУССКИЙ ЯЗЫК
Назначение                             б.  Избегайте контактов частей тела с за-
Ваша дрель/шуруповерт Black & Decker предна-  земленными объектами, например, тру-
бопроводами, радиаторами отопления,
значена для выполнения работ по заворачива-
нию и сверлению в дереве, металле и пластике.   электроплитами и холодильниками.
Этот инструмент предназначен только для   Существует повышенный риск поражения
электрическим током, если вы какой-либо
бытового использования.
частью тела касаетесь земли.
Инструкции по безопасности             в. Не  подвергайте  электроинструмент
воздействию дождя или влаги. Попада-
Общие правила безопасности при рабо-      ние жидкости внутрь электроинструмента
те с электроинструментами                 повышает риск поражения электрическим
током.
Внимание!  Перед началом работы
г.  Бережно обращайтесь с кабелем. Ни
внимательно прочтите все правила
безопасности и инструкции по эксплу-  в коем случае не переносите электро-
атации. Несоблюдение приведенных    инструмент, держа его за кабель, и не
беритесь за кабель при отключении от
ниже правил безопасности и инструкций
может привести к поражению электри-  сетевой розетки. Не подвергайте кабель
воздействию влаги и масла и держите его
ческим током, возникновению пожара
и/или получению серьезной травмы.   подальше от острых кромок и движущих-
ся деталей. Поврежденные или перекру-
Сохраняйте все инструкции и правила бе-   ченные кабели повышают риск поражения
зопасности для дальнейшего пользования.   электрическим током.
Термин “Электроинструмент” во всех приве-  д.  При работе электроинструментом вне
денных ниже указаниях относится к Вашему   помещения пользуйтесь удлинительным
сетевому (с кабелем) электроинструменту или   кабелем, предназначенным для наруж-
аккумуляторному (беспроводному) электро-  ных работ. Использование кабеля, пред-
инструменту.                              назначенного для работы вне помещения,
снижает риск поражения электрическим
1.  Безопасность рабочего места           током.
а.  Содержите рабочее место в чистоте   е.  При необходимости работы электро-
и обеспечьте хорошее освещение.  Бес-  инструментом во влажном помещении
порядок на рабочем месте и плохая осве-  используйте источник питания, оборудо-
щенность могут привести к несчастному
ванный устройством защитного отклю-
случаю.
б. Не  используйте  электроинструмент,    чения (УЗО). Использование УЗО снижает
риск поражения электрическим током.
если есть опасность возгорания или   е.  Следите за остротой заточки и чистотой
взрыва, например, вблизи легко воспла-  режущих принадлежностей. Принадлеж-
меняющихся жидкостей, газов или пыли.
ности с острыми кромками позволяют избе-
В процессе  работы  электроинструмента   жать заклинивания и делают работу менее
появляются искры, которые могут воспла-  утомительной.
менить пыль или пары.               ж. Используйте  электроинструмент,  при-
в.  Не подпускайте близко детей или посто-  надлежности и насадки в соответствии
ронних лиц во время работы электроинс-
с данным  Руководством  и с учетом ра-
трументом. Вы можете отвлечься и поте-  бочих условий и характера будущей ра-
рять контроль над электроинструментом.
боты. Использование электроинструмента
2. Электробезопасность                    не по назначению может создать опасную
а. Вилка  кабеля  электроинструмента      ситуацию.
должна подходить к сетевой розетке.   5.  Использование и уход за аккумулятор-
Ни в коем случае не вносите изменения   ным инструментом
в конструкцию вилки электрокабеля. Не   а.  Заряжайте аккумулятор зарядным ус-
пользуйтесь адаптерной вставкой для
тройством указанной производителем
подключения заземленных электроинс-    марки.  Зарядное устройство, которое
трументов.  Немодифицированные вилки   подходит к одному типу аккумулятора, мо-
и подходящие к ним сетевые розетки снижа-  жет создать риск возгорания в случае его
ют риск поражения электрическим током.
57

РУССКИЙ ЯЗЫК
использования с аккумулятором другого   на неизолированных металлических частях
типа.                                  инструмента также появляется напряжение,
б. Используйте электроинструменты только   что приводит к поражению электрическим
с предназначенными для них аккуму-     током.
ляторами.  Использование аккумулятора   •   Используйте тиски или другие приспо-
какой-либо другой марки может привести   собления для фиксации обрабатыва-
к возникновению пожара и получению трав-  емой детали, при этом кладите ее на
мы.                                    неподвижную поверхность. Если держать
в. Держите неиспользуемый аккумулятор     обрабатываемую деталь руками или с упо-
подальше от металлических предметов,   ром в собственное тело, то можно потерять
таких как скрепки, монеты, ключи, гвозди,   контроль над инструментом или обрабаты-
шурупы, и других мелких металлических   ваемой деталью.
предметов, которые могут замкнуть кон-  •   Прежде, чем сверлить отверстия в стенах,
такты аккумулятора. Короткое замыкание   полах или потолках, проверьте их на нали-
контактов аккумулятора может привести   чие электропроводки и трубопроводов.
к получению ожогов или возникновению   •   Не дотрагивайтесь до наконечника сверла
пожара.                                сразу же после окончания сверления, так как
г.  В критических ситуациях из аккумулято-  он может быть горячим.
ра может вытечь жидкость (электролит),   •   Использование инструмента физически
избегайте контакта с кожей. Если жид-  или умственно неполноценными людьми, а
кость все же попала на кожу, промойте ее   также детьми и неопытными лицами, допус-
проточной водой. Если жидкость попала   кается только под контролем ответственного
в глаза, обратитесь за медицинской по-  за их безопасность лица. Всегда следите,
мощью. Вытекающая из аккумулятора жид-  чтобы дети не играли с устройством.
кость вызывает раздражение или ожоги.  •   Назначение инструмента описывается
в данном руководстве по эксплуатации.
6. Техническое обслуживание               Используйте все насадки и приспособления
а.  Ремонт Вашего электроинструмента
и работайте данным инструментом строго
должен производиться только квали-     в соответствии с данным руководством.
фицированными специалистами с ис-      Использование не по назначению может
пользованием оригинальных запасных     привести к серьезной травме и поврежде-
частей. Это обеспечит безопасность Ва-  нию инструмента или обрабатываемого
шего электроинструмента в дальнейшей
изделия.
эксплуатации.
Дополнительные меры безопасности
Дополнительные меры безопасности       при работе с аккумуляторами и заряд-
при работе электроинструментами
ными устройствами
Внимание! Дополнительные меры безо-
пасности при работе дрелями/ударными   Аккумуляторы
дрелями                          •   Ни в коем случае не пытайтесь разобрать
аккумулятор.
•   При работе ударной дрелью используйте   •   Не подвергайте аккумулятор воздействию
слухозащитные приспособления. Воз-     влаги.
действие шума может привести к потери   •   Не храните в местах, где температура может
слуха.
превысить 40 °С.
•   Пользуйтесь дополнительными рукоят-  •   Заряжайте аккумулятор при температуре ок-
ками, прилагающимися к инструменту.    ружающей среды в пределах 10 °С…40 °С.
Потеря контроля над инструментом может   •   Заряжайте только зарядными устройствами,
привести к тяжелой травме.             входящими в комплект поставки электро-
•   Держите инструмент за изолированные
инструмента.
ручки при выполнении операций, во вре-  •  Утилизируйте  отработанные  аккумуляторы,
мя которых режущий инструмент может    следуя инструкциям раздела "Защита окру-
соприкасаться со скрытой проводкой     жающей среды".
или собственным кабелем. При контакте
с находящимся под напряжением проводом,
58