Угловая шлифмашина BLACK&DECKER CD 115 K. Инструкция на русском языке

English                   (Original instructions)                                                       5
Deutsch                   (Ubersetzung der Originalanleitung)                                         13
Francais                  (Traduction des instructions d'origine)                                     22
Cesky                     (Prelozeno z puvodniho navodu)                                              31
Magyar                    (Forditas az eredeti kezelesi utasitas alapjan keszult)                     39
Polski                    (Tlumaczenie oryginalnej instrukcji)                                        49
Slovencina                (Prelozene z povodneho navodu)                                              59
Русский язык              (Перевод с оригинала инструкции)                                            68
Українська                (Переклад оригінальних інструкцій)                                          78
Turkce                    (Cevirisi orijinal talimatlardan yap?lm?st?r)                               88
2

ENGLISH
Intended use                                          e.  When operating a power tool outdoors, use
Your Black & Decker angle grinder has been                an extension cord suitable for outdoor use.
designed for grinding and cutting metal and masonry       Use of a cord suitable for outdoor use reduces
using the appropriate type of cutting or grinding disc.   the risk of electric shock.
When ? tted with the appropriate guard, this tool is   f.  If operating a power tool in a damp location
intended for consumer use only.                           is unavoidable, use a residual current de-
vice (RCD) protected supply. Use of an RCD
reduces the risk of electric shock.
Safety instructions
3. Personal safety
General power tool safety warnings                    a.  Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a power
Warning! Read all safety warnings                 tool. Do not use a power tool while you are
and all instructions. Failure to follow all       tired or under the in? uence of drugs, alcohol
instructions may result in electric shock, ? re   or medication. A moment of inattention while
and/or serious injury.                            operating power tools may result in serious
personal injury.
Save all warnings and instructions for future         b.  Use personal protective equipment. Always
reference.                                                wear eye protection.  Protective equipment
The term “power tool” in all of the warnings listed       such as dust mask, non-skid safety shoes, hard
below refers to your mains operated (corded) power        hat, or hearing protection used for appropriate
tool or battery operated (cordless) power tool.           conditions will reduce personal injuries.
c.  Prevent unintentional starting. Ensure the
1.  Work area safety                                      switch is in the off-position before connect-
a.  Keep work area clean and well lit. Cluttered          ing to power source and/or battery pack,
and dark areas invite accidents.                      picking up or carrying the tool.
b.  Do not operate power tools in explosive               Carrying power tools with your ? nger on the
atmospheres, such as in the presence of               switch or energising power tools that have the
flammable liquids, gases or dust.  Power              switch on invites accidents.
tools create sparks which may ignite the dust     d.  Remove any adjusting key or wrench before
or fumes.                                             turning the power tool on. A wrench or a key
c.  Keep children and bystanders away while               left attached to a rotating part of the power tool
operating a power tool. Distractions can cause        may result in personal injury.
you to lose control.                              e.  Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control
2.  Electrical safety                                     of the power tool in unexpected situations.
a.  Power tool plugs must match the outlet.           f.  Dress properly. Do not wear loose clothing or
Never modify the plug in any way. Do not use          jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
any adapter plugs with earthed (grounded)             away from moving parts. Loose clothes, jewel-
power tools. Unmodi? ed plugs and matching            lery or long hair can be caught in moving parts.
outlets will reduce risk of electric shock.       g.  If devices are provided for the connection
b.  Avoid body contact with earthed or ground-            of dust extraction and collection facilities,
ed surfaces such as pipes, radiators, ranges          ensure these are connected and properly
and refrigerators. There is an increased risk         used. Use of these devices can reduce dust
of electric shock if your body is earthed or          related hazards.
grounded.
c.  Do not expose power tools to rain or wet          4.  Power tool use and care
conditions.                                       a.  Do not force the power tool. Use the correct
Water entering a power tool will increase the risk    power tool for your application. The correct
of electric shock.                                    power tool will do the job better and safer at the
d.  Do not abuse the cord. Never use the cord             rate for which it was designed.
for carrying, pulling or unplugging the power     b.  Do not use the power tool if the switch does
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp            not turn it on and off. Any power tool that can-
edges or moving parts. Damaged or entangled           not be controlled with the switch is dangerous
cords increase the risk of electric shock.            and must be repaired.
5

ENGLISH
c.  Disconnect the plug from the power source             your power tool, it does not assure safe opera-
and/or the battery pack from the power tool           tion.
before making any adjustments, changing             The rated speed of the accessory must be at
accessories, or storing power tools. Such             least equal to the maximum speed marked
preventive safety measures reduce the risk of         on the power tool. Accessories running faster
starting the power tool accidentally.                 than their rated speed can break and ? y apart.
d.  Store idle power tools out of the reach of          The outside diameter and the thickness of
children and do not allow persons unfamiliar          your accessory must be within the capacity
with the power tool or these instructions             rating of your power tool. Incorrectly sized
to operate the power tool. Power tools are            accessories cannot be adequately guarded or
dangerous in the hands of untrained users.            controlled.
e.  Maintain power tools. Check for misalignment        The arbour size of wheels, ? anges, backing
or binding of moving parts, breakage of parts         pads or any other accessory must properly
and any other condition that may affect the           ? t the spindle of the power tool. Accessories
power tools operation. If damaged, have the           with arbour holes that do not match the mounting
power tool repaired before use. Many accidents        hardware of the power tool will run out of bal-
are caused by poorly maintained power tools.          ance, vibrate excessively and may cause loss
f.  Keep cutting tools sharp and clean. Prop-             of control.
erly maintained cutting tools with sharp cutting     Do not use a damaged accessory. Before
edges are less likely to bind and are easier to       each use inspect the accessory such as
control.                                              abrasive wheels for chips and cracks, back-
g.  Use the power tool, accessories and tool bits         ing pad for cracks, tear or excess wear, wire
etc. in accordance with these instructions,           brush for loose or cracked wires. If power
taking into account the working conditions            tool or accessory is dropped, inspect for
and the work to be performed. Use of the              damage or install an undamaged accessory.
power tool for operations different from those        After inspecting and installing an accessory
intended could result in a hazardous situation.       and run the power tool at maximum no-load
speed for one minute. Damaged accessories
5. Service                                                will normally break apart during this test time.
a.  Have your power tool serviced by a quali? ed        Wear personal protective equipment. De-
repair person using only identical replace-           pending on application, use face shield,
ment parts. This will make sure that the safety       safety goggles or safety glasses. As appro-
of the power tool is maintained.                      priate, wear dust mask, hearing protectors,
gloves and workshop apron capable of stop-
Additional power tool safety warnings                     ping small abrasive or workpiece fragments.
The eye protection must be capable of stopping
? ying debris generated by various operations.
Warning!  Additional safety warnings for
grinding, sanding, wire brushing, polishing       The dust mask or respirator must be capable of
or abrasive cutting-off operations                ? ltering particles generated by your operation.
Prolonged exposure to high intensity noise may
  This power tool is intended to function as             cause hearing loss.
a grinder, sander, wire brush, polisher or          Keep bystanders a safe distance away from
cut-off tool. Read all safety warnings, in-           work area. Anyone entering the work area
structions, illustrations and speci? cations          must wear personal protective equipment.
provided with this power tool. Failure to follow      Fragments of workpiece or of a broken acces-
all instructions listed below may result in electric   sory may ? y away and cause injury beyond
shock, ? re and/or serious injury.                    immediate area of operation.
  Operations for which the power tool was not          Hold the power tool by insulated gripping
designed may create a hazard and cause                surfaces, because the sanding belt / sand-
personal injury.                                      ing base may contact its own cord. Cutting
  Do not use accessories which are not spe-              a "live" wire may make exposed metal parts of
ci? cally designed and recommended by the             the power tool "live" could give the operator an
tool manufacturer.                                    electric shock.
Just because the accessory can be attached to
6