Уничтожитель бумаг FELLOWES Powershred DS-1200Cs. Инструкция на русском языке

9/23/10   3:55 PM 9/23/10   3:55 PM
???????????? ?? ????????? ????? ??? ??????? ????  ??? ??? ??????????: ???????? ??? ??? ??????????  Kullanmadan once lutfen bu talimatlar? okuyun. Atmay?n: ileride basvurmak uzere saklay?n. Pred pouzitim si proctete tyto pokyny. Nelikvidujte: uschovejte pro budouci pouziti. Pred pouzitim si precitajte tieto pokyny. Nezahadzujte: odlozte pre buduce pouzitie.  Kerjuk, hogy hasznalat elott olvassa el az utasitasokat! Az utasitasokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaan- Leia estas instrucoes antes da utilizacao. Nao as deite fora: conserve-as para consulta   Quality O
®   POWERSHRED DS-1200Cs                                                                           ??????????????? ?? ??????.  ??????   yagkent valo jovobeni hasznalatra.  futura.
Las dessa anvisningar innan du anvander   apparaten. Slang inte bort, behall for framtida bruk. L?s venligst denne vejledning for anvendelse. Bor ikke bortskaffes. Behold for fremtidig   henvisning. Lue nama ohjeet ennen kayttoa. Ala havita: sailyta myohempaa kayttoa varten. Vennligst les noye igjennom denne  bruksanvisningen for bruk. Ikke kast den: Ta vare pa den for senere   referanse. Przed uzyciem prosze zapoznac sie z ta instrukcja. Nie wyrzucac - zachowac jako zrodlo informacji na   przyszlosc Перед началом эксплуатации обязательно  прочтите данную инструк
Please read these instructions before use. Do not discard: keep for future reference. Lire ces instructions avant utilisation. Ne pas jeter : conserver pour reference   ulterieure. Lea estas instrucciones antes de usarlo. No las deseche: guardelas para tenerlas como   referencia. Diese Anleitungen vor Gebrauch genau   durchlesen. Bitte nicht entsorgen: zur spateren Bezugnahme   aufheben Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo  manuale di istruzioni. Conservare il manuale  per consultarlo secondo le necessita. Dese instructies voor gebruik lezen.Niet  weggo
POWERSHRED DS-1200Cs
Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England declares that the product Model DS-1200Cs conforms with the requirements of the Restriction of Hazardous Substances
Directive (2002/95/EC), the Low Voltage Directive (2006/95/EC) and the Electromagnetic Compatibility Directive (2004/108/EC) and the following harmonized European Names  (EN Standards)
00-800-1810-1810  +1-800-234-1185  +1-800-955-0959  +81-(0)-3-5496-2401  +82-(0)-2-3462-2884  +60-(0)-35122-1231  +48-22-481-96-12  +65-6221-3811  +44-(0)-1302-836836  +1-630-893-1600
®
James Fellowes
United States                  United Kingdom   United States
EMC: Standard    EN 55014-1:2006        EN 55014-2:A2:2008     EN 61000-3-2:2006     EN 61000-3-3:2008
Europe  Mexico     Japan  Korea  Malaysia  Polska  Singapore      ©2010 Fellowes, Inc. Part No. 404583
+1-800-33-11-77  +1-800-665-4339  +61-3-8336-9700  +31-(0)-76-523-2090  +1-905-475-6320  +49-(0)-5131-49770  +34-902-3355-69  +33-(0)-1-78-64-91-00  +39-071-730041
Declaration of Conformity  Fellowes Manufacturing Company  and IEC Standards.  Safety:  EN60950-1:2006/A11:2009       Itasca, Illinois, USA  30,2010  September  Customer Service and Support  www.fellowes.com  Help Line   Australia  Canada  Fellowes   Australia  Benelux  Canada  Deutschland  Espana  France  Italia  ©2010 Fellowes, Inc. Part No. 404583 Rev B  DS-1200Cs_404583RevB_092210_18L.indd   40-Sec1:1 DS-1200Cs_404583RevB_092210_18L.indd   40-Sec1:1

9/23/10   3:55 PM 9/23/10   3:55 PM
39
Norwegian Dette produktet klassifiseres som elektrisk og elektronisk utstyr. Hvis du har tenkt a bortskaffe dette produktet, vennligst se til at du gjor dette i overensstemmelse med det europeiske WEEE-direktivet  (Waste of Electrical and Electronic Equipment) og ifolge lokalt lovverk forbundet med dette direktivet. For mer informasjon om WEEE-direktivet, vennligst besok www.fellowesinternational.com/WEEE  Polish Ten produkt zostal zaklasyfi  kowany do grupy urzadzen elektrycznych i elektronicznych. W celu pozbycia sie zuzytego sprzetu bedacego w Panstwa posiadaniu nalezy postepowac zgodnie z Europejska  Dyrektywa w sprawie zuzytego sprzetu elektrycznego i elektr
ENGLISH  Model DS-1200Cs
H. Control Switch and Indicator lights   1. Reverse  R  2. OFF  O  3. Auto-On (green)  I   4. Overheat (red)     5. SafeSense ®  indicator (yellow)      Sheets per pass ........................................................................................................... 12* Cards per pass ............................................................................................................... 1* Paper entry width  .................................................................................8-6/7 in. (225mm)  *  A4 (70g), paper at 220-240V, 50 Hz, 2.45Amps; heavier paper, humidity or other than  rated voltage may reduce ca
Disconnect power switch  G. See safety instructions          12 sheets per pass to avoid jams.  Avoid touching exposed cutting blades under shredder head.  shall be easily accessible.
E. Pull-out Bin  F.                    Maximum:     10 credit cards.                     •      •   •   •   batteries.
A. SafeSense ®  Technology  B. Paper/Card entry
Will not shred:  Unopened junk mail, continuous forms, adhesive labels, transparencies,
KEY      C. Handle  D. Window
Will shred:  Paper, credit cards, staples, small paper clips and junk mail
F.  G.    H.                                                      newspaper, CD/DVDs, cardboard, large paper clips, laminates, file folders, X-rays or plastic  Cross-Cut ......................................................................................................4mm x 50mm  IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!  Keep away from children and pets. Keep hands away from  paper entry. Always set to off or unplug when not in use. Keep foreign objects – gloves, jewelry, clothing, hair, etc. –  away from shredder openings. If object enters top opening,  switch to Reverse (R) to back out object. Never use aerosol products, petroleum based lubrica
ADVANCED PRODUCT FEATURES  Patented SafeSense ®  Technology  Stops shredder immediately when hands   are too close to the paper entry  •   •   •   on shredder.  •   •   before operating shredders.  DS-1200Cs_404583RevB_092210_18L.indd   Sec4:2-Sec7:39 DS-1200Cs_404583RevB_092210_18L.indd   Sec4:2-Sec7:39
CAPABILITIES  other than noted above   Paper shred size:
A.  B.  C.              D.       E.
2

9/23/10   3:58 PM 9/23/10   3:58 PM
25
После завершения   измельчения установите   выключатель в   положение ВЫКЛ. (O)  Подождите 30 минут, чтобы остыл мотор  Желтый – функция SafeSense® активна  6  Включите режим Реверс   (R).
4
Вставьте бумагу/  карту прямо в                                                 3
D S - 1 2 0 0 C  12  загрузочный проем   Световые индикаторы:   D S - 1 2 0 0 C  12  Аккуратно достаньте неразрезанную  бумагу из загрузочного проема.   Включите режим   Реверс (R) на   2-3 секунды  собой право взыскивать с покупателей любые дополнительные расходы, понесенные ею в связи с  предоставлением запчастей или услуг за пределами страны первоначальной продажи измельчителя  авторизованным дилером компании. НАСТОЯЩИЙ ДОКУМЕНТ ОГРАНИЧИВАЕТ ДЕЙСТВИЕ ЛЮБОЙ  ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ, В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ  ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЯХ, УКАЗАННЫМ ВЫШЕ СООТВЕТСТВУЮЩИМ ГАРАНТИЙНЫМ  СРОКОМ. Компания Fellowes н
3               и отпустите На сайте www.fellowes.com вы найдете обширный раздел по поддержке клиентов в режиме онлайн и   5  Включите в сеть.  обратитесь к нам или к обслуживающему вас дилеру.
Установите режим   Авто-вкл. (I)                                                   D S - 1 2 0 0 C  12  * Нанесите слой   масла по всему   загрузочному проему
2                     несколько вариантов самообслуживания.  12  области SafeSense® в течение  более 2 секунд, измельчитель   4  Установите переключатель   в положение Выкл. (O) и   отключите от сети.  ВЫПОЛНИТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ СМАЗКИ И ПОВТОРИТЕ ИХ ДВАЖДЫ  2
БУМАГА/КРЕДИТНЫЕ КАРТЫ  1  1  Включите устройство   в сеть и установите   выключатель питания   в положение ВКЛ. (I)  4  Если удерживать руку в   будет отключен Затор бумаги: установите переключатель в положение Выкл. (O) и освободите контейнер. Установите контейнер на место и выполните некоторые или все   1  Установите   переключатель в   положение Выкл. (O) Зайдите в раздел поддержки (Support Section) на сайте www.fellowes.com или воспользуйтесь полезными телефонными номерами на последней странице руководства пользователя.
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ, ВЫПОЛНЯЕМЫЕ ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЕМ
Это означает, что   функция SafeSense®   активирована и   работает нормально  3
12                                                                 * Используйте только неаэрозольное растительное масло в масленке с длинным носиком, например Fellowes 35250
3     12 Прикоснитесь к контрольной   поверхности и проследите,   чтобы загорелся индикатор   Медленно переключайте направление движения   попеременно вперед–назад. ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ УСТРОЙСТВА  Ограниченная гарантия. Компания Fellowes, Inc. (“Fellowes”) гарантирует отсутствие дефектов  материалов и производственных дефектов деталей устройства и предоставляет обслуживание и  техническую поддержку на протяжении 2 лет со дня его приобретения первоначальным покупателем.    Компания Fellowes гарантирует отсутствие дефектов материалов и производственных дефектов  режущих ножей устройства на протяж
Время непрерывной работы: не более 5 минут ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: после каждого прохода  измельчитель работает некоторое время вхолостую  для очистки загрузочного проема. После непрерывной  работы более 5 минут инициируется 30-минутный   период охлаждения.  РАБОТА ТЕХНОЛОГИИ SAFESENSE®  УСТАНОВКА И ТЕСТИРОВАНИЕ  2  1  Установите режим   Авто-вкл. (I)  функции SafeSense®  УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК  приведенные ниже процедуры.  2  1  Включите режим   Реверс (R) на   2-3 секунды.  СМАЗКА ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЯ  Для наиболее качественной работы любого измельчителя  с поперечной резкой необходима смазка. Если масло в  системе отсутствует, производительность устройства п
DANSK  Model DS-1200Cs
H. Betjeningskontakt og indikatorlamper  1. Bagl?ns  R  2. SLUKKET  O  3. Auto On (gron)  I       4. Overopvarmning (rod)        5. SafeSense ®  indikator (gul)  Ark pr. omgang ........................................................................................................... 12* Kort pr. omgang ............................................................................................................ 1* Papirindforingsbredde .......................................................................................... 225 mm *  A4 (70 g) papir ved 220-240 V, 50 Hz, 2,45 A; tungere papir, fugtighed eller anden  sp?nding end angivet
E. Udtagelig beholder  F. Afbryder  G. Se sikkerhedsvejledningerne  Maksimum:    200 ark, 10 kreditkort.  kontoret, hvor der er mellem 10 og 26° C og 40-80 % relativ fugtighed.  •   maskinen.   •   hoved.  •  udstyret og skal v?re let tilg?ngelig.  •   med lydchips eller batterier.
OVERSIGT  A. SafeSense ®  Teknologi  B. Papir/kortindforsel  C. Handtag  D. Rude
Makulerer ikke: Uabnede reklamer, papir i endelose baner, kl?bem?rkater, transparenter,
aviser, CD/DVD'er, pap, store papirclips, laminat, arkivfoldere, rontgenfotografier eller andre
Skaret pa tv?rs  ......................................................................................... 4 mm x 50 mm
Makulerer: Papir, kreditkort, h?fteklammer, sma papirklips og reklamer.
AVANCEREDE EGENSKABER VED PRODUKTET
F.  G.    H.                                                                                             VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER – L?s for brug! Opbevares utilg?ngeligt for born og k?ledyr. Hold h?nderne v?k fra  papirindforslen. Stilles altid pa off eller tr?kkes ud af stikkontakten, nar den  Hold fremmede genstande – handsker, smykker, toj, har, osv. – v?k fra  makulatorens indforsler. Hvis der kommer en genstand ind i den overste abning,  tryk da pa Bagl?ns (R) for at kore genstanden tilbage. Brug aldrig spraydaser, oliebaserede eller andre br?ndbare produkter pa eller  i n?rheden af makuleringsmaskinen. Der ma ikke anvendes trykluftdase pa  Ma ikke
Patentbeskyttet SafeSense ®  Teknologi  Standser maskinen omgaende, hvis dine   h?nder er for t?t pa abningen  ikke anvendes.  makulatoren.
KVALIFIKATIONER  plastiktyper end de ovenfor n?vnte.   Papir makuleringsstorrelse:    ADVARSEL:  •   •   •   •   •   DS-1200Cs_404583RevB_092210_18L.indd   Sec18:16-Sec27:25 DS-1200Cs_404583RevB_092210_18L.indd   Sec18:16-Sec27:25
A.  B.  C.              D.       E.
16