Ламинатор FELLOWES Jupiter A3. Инструкция на русском языке

4/13/07   1:39:19 PM 4/13/07   1:39:19 PM
?????.
Office Laminators
Office Laminators
bi utasitasokat.              fellowes.com fellowes.com
da utilizacao.
Bitte lese  Prima dell’uso,  Gelieve deze instructi  Las dessa instruktioner fore an L?s venligst denne vejledning for anven  Lue nama ohjeet ennen kayttoa.
Lea
1-800-234-1185  + 1-800-955-0959  81-(0)-3-5496-2401  82-2-3462-2884  60-(0)-35122-1231  48-(0)-22-771-47-40  65-6221-3811  + 44-(0)-1302-836836  + 1-630-893-1600  fellowes.com fellowes.com  Kingdom United Kingdom  United  United States  States  United
Directive 72/73/EEC as amended by directive 92/68/EEC. The Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC as amended
conforms with the requirements of (RoHS) the Restriction of Hazardous Substances Directive 2002/95/EC. The Low Voltage
by directives 92/31/EEC & 96/68/EEC. And the following Harmonised European Normes EN standards and IEC standards.
Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England declares that the product Model Jupiter
+                     +           +
+       +
EMC:   EN-55014-1 / A2 : 2002    EN-55014-2 / A1 : 2001     EN-61000-3-2 : 2000     EN-61000-3-3 / A1 : 2001
+
Polska   Polska  Singapore  Singapore
Mexico  United States   Japan  Korea  Malaysia  Polska  Singapore  United Kingdom   United States   Japan   Japan  Korea   Korea
Information Technology Equipment:  EN-60950-1 2001 / IEC-60950-1 2001
France  France  Italia   Italia  2006 Fellowes, Inc.  Part No. 402114
Declaration of Conformity
Declaration of Conformity
1-800-33-11-77  1-800-665-4339  00-800-1810-1810  61-3-8336-9700  31-(0)-76-523-2090  1-905-475-6320  49-(0)-5131-49770  34-91-748-05-01  33-(0)-1-30-06-86-80  + 39-071-730041  1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095  •  USA  • 630-893-1600
Useful Phone Numbers
Useful Phone Numbers
James Fellowes  +  +          +   +   +   +   +   +                      Deutschland  Deutschland  Espana   Espana
Declaration of Conformity Fellowes Manufacturing Company  Itasca, Illinois, USA  June 30, 2006   Help Line  Australia  Canada  Europe  Fellowes   Australia  Benelux  Canada  Deutschland  Espana  France  Italia   Canada  Canada Australia  Australia  China   China Benelux   Benelux  Jupiter.402114.041307.indd   1-2 Jupiter.402114.041307.indd   1-2

49   4/13/07   1:40:34 PM 4/13/07   1:40:34 PM
4. Press the silver buttons on both sides of  the machine to activate the Easi-Access (The  laminator needs to be switched on to allow  the active temperature control to work).   8. Please remember to re-secure the  rollers before closing cover to ensure
125
80 100
175
4                          8                     safe operation.           125  100  80  175  Переставьте ламинатор в прохладное сухое место.  All our laminators have been designed to operate jam-free. In the unlikely  event of a jam occurring, please press the “open“ (    ) button and wait for  Можно открыть ламинатор и извлечь неправильно поданные предметы  для ламинирования, согласно процедуре, описанной в разделе “Техническое  обслуживание”. Пожалуйста, придерживайтесь описанной процедуры. Осторожно потяните застрявшие материалы, чтобы извлечь их. Проследите, чтобы на валах не было никаких остатков, и воспользуйтесь листом  очистки, прежде чем приступ
Easi-Access    125 100 80  175  3. The “Wait” LED will turn off and the  ready beep will sound when machine is   ready to be opened.  7. To clean residue off laminator rollers,  please only use Fellowes Laminating  Roller wipes (item No 5703701) as  explained in their product instructions.   3  Решение  Пропустите объект через ламинатор еще раз.  the wait (    ) light to stop ?  ashing.   выравнивания по центру.
технология Ламинатор создан с использованием технологии легкого доступа Easi-Access с целью облегчения технического обслуживания. Технология позволяет пользователю   3  7  125  80 100  175
уникальная открывать ламинатор для проведения техосмотра и обслуживания так же легко, как в фотокопировальном устройстве.  2. If machine is hot, fan will turn on to cool  the machine down to safe handling temperature  inside.  During this time the “Wait” LED will ?  ash   6. Для более тщательного ухода  опытные пользователи могут извлечь  валы. Для отсоединения валов  нажмите на криволинейные рычаги.  Ламинатор находится в теплом, влажном месте. Возможно, предмет для ламинирования слишком   Manually cut out pouch used  Не использовалась пленка для ламинирования. Конверт не был помещен в центре или был помещен  неровно при подаче в загрузочный проем для  ламинирую
- ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ - уникальная технология Easi-Access  у  - Ламинатор создан с использованием технологии легкого доступа Easi-Access с целью облегчения техн  2  and cover will remain locked.   2  Причина  толстый.  No item in pouch
ЛУЖИВАНИЕ  ВАНИЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ  125 100  6  125  100  80  175          125 100                                                Компания Fellowes гарантирует отсутствие дефектов материалов или производственных дефектов  всех деталей данного ламинатора на протяжении 2 лет со дня приобретения первоначальным  покупателем. Если в течение гарантийного срока будет обнаружен дефект какой-либо детали, вы  имеете право только и исключительно на ремонт или замену, по усмотрению и за счет компании  Fellowes, дефектной детали. Данная гарантия не действует в случае неправильной эксплуатации,  несоблюдения правил пользования или неразрешенного ремонта. НАСТОЯЩИЙ ДОКУ
ТЕХНИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ  1  80  175  1. To open the laminator, please press  the “Open” (    ) button as shown in  the illustration. The red Open light will   illuminate.  5  5. Откройте крышку обеими руками. Теперь вы можете почистить ламинатор  внутри и осторожно удалить остатки клея  или других посторонних предметов. Когда ламинатор открыт, электроэнергия  к внутренним элементам ламинатора  не подается для предотвращения  поражения пользователя током.  УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК  1  80  175  Проблема Индикатор готовности к работе не загорается в  течение длительного времени Ламинирующая пленка не полностью  приклеивается к предмету  Заедание  Нужна   помощь?  Пожалу
3. Tryck pa Stand-by pa vanster sida av  manoverpanelen for att satta pa laminatorn.  6. While laminator is warming up, please  prepare item you wish to laminate. Place the   use a carrier sheet when item is smaller than   9. To prevent jamming, immediately remove  laminated item from back of machine. Let  item cool on ?  at surface for several seconds.
125
100
80
175                                              item inside the pouch and center it against the  sealed edge of the pouch. To prevent jamming,
3                               6                             the pouch.   9  80  125 100 175
2. Satt pa laminatorn med strombrytaren pa   125 100 80  175  5. Con?  rm your selection by pressing “Enter”  button in the middle of navigation keys.  “Wait” LED (     ) will begin ?  ashing and  laminator will take a few minutes to reach   100 80  125 175  8. Place pouch, sealed edge ?  rst, into  laminator entry. Keep pouch straight and   use the edge guide to centre it.
2                   baksidan av maskinen.  5                required temperature.  8
SVENSKA  SVENSKA  SVE  VARM LAMINERING  1  1. Denna laminator levereras med tva sladdar  – en for EU-uttag och en for UK-uttag. Valj den  sladd som passar till uttagen i ditt land och  anslut till natuttaget och till  uttaget pa baksidan   av laminatorn.  4  125 100 80  175  4. Anvand navigationsknapparna for att  vid laminering valja installning for ?  ckornas   tjocklek (80 -175 mikron).  7  125 100 80  175  7. “Wait” LED (     ) will stop ?  ashing  and acoustic bleep signal will sound when  machine is ready to laminate selected pouch   thickness.  0  1  125 100 80  175  10. Before switching off laminator, feed  empty cleaning/carrier sheet through   machine t
28

29   4/13/07   1:40:37 PM 4/13/07   1:40:37 PM
4. Press the silver buttons on both sides of  the machine to activate the Easi-Access (The  laminator needs to be switched on to allow  the active temperature control to work).   8. Please remember to re-secure the  rollers before closing cover to ensure   125  100  80  175
Denna laminator ar forsedd med den unika Easi-Access-tekniken for enkelt underhall. Tack vare denna teknik kan anvandaren oppna laminatorn for underhall, precis som en kopieringsmaskin.
125
80 100
175
4                          8                     safe operation.                         Flytta laminatorn till ett svalt/torrt stalle. Kor objektet genom laminatorn en andra gang. All our laminators have been designed to operate jam-free. In  the unlikely event of a jam occurring, please press the “open“  (    ) button and wait for the wait (    ) light to stop ?  ashing.  Laminatorn kan oppnas for att avlagsna felaktigt inforda objekt sasom  beskrivs i avsnittet om underhall. Se till att du noga foljer de beskrivna   Dra varsamt bort papper som fastnat. Se till att inga rester ?  nns kvar pa valsarna och anvand ett rengoringsark   Anvand alltid lamineri
3. The “Wait” LED will turn off and the  ready beep will sound when machine is   7. To clean residue off laminator rollers,   explained in their product instructions.
125                                                           3                 Losning          stegen.  innan du laminerar.  for att centrera.  att erhalla service under garantiperioden, kontakta oss eller din handlare.
100
80                                      please only use Fellowes Laminating  Roller wipes (item No 5703701) as
175          ready to be opened.
3                          7       125  80 100  175                                      Laminatorn star pa ett stalle som ar for varmt/fuktigt.  Fickan var inte centrerad eller rak nar den fordes in i
Easi-Access-teknik Easi-Access-t  A  A  A  i  i  2  and cover will remain locked.   6  for att frigora valsarna.                              den enda och uteslutande ersattningen att bli reparation eller en ersattningsprodukt enligt Fellowes val  och kostnad motsvarande den defekta delen. Denna garanti galler inte i vid missbruk, misskotsel eller   g  g  g  g otillaten reparation. ALLA UNDERFORSTADDA ANSVARSFORBINDELSER, INNEFATTANDE SALJBARHET ELLER   , LAMPLIGHET FOR NAGOT SPECIELLT ANDAMAL, BEGRANSAS HARI GENOM DEN OVAN ANGIVNA, TILLAMPLIGA
ik  ik  k  k  k  k  k  k  2. If machine is hot, fan will turn on to cool  the machine down to safe handling temperature  inside.  During this time the “Wait” LED will ?  ash   6. Erfarna anvandare kan lossa valsarna for  fortsatt underhall. Tryck ner kamspakarna   2  Orsak  Lamineringsobjektet ar eventuellt for tjockt.  No item in pouch  Manually cut out pouch used   Ficka anvandes inte.  ?  ckans/dokumentets inmatningsoppning. Glue and residue left on laminating rollers.  , ,
Unik UNDERHALL - Unik Easi-Access-teknik  E  E  E  k  ik  ik  Unik  k  125 100  125  100  80  175  125 100                                Fellowes garanterar att alla delar av maskinen ar fria fran materialfel eller tillverkningsfel i upp till  tva (2) ar efter forsaljning till forsta kund. Om nagon del ar defekt under garantiperioden kommer
U
U
U
80                                                                   80
-  -            175       1. To open the laminator, please press  the “Open” (    ) button as shown in  the illustration. The red Open light will   5. Oppna locket med bada handerna.  Du kan nu rengora insidan av laminatorn  och omsorgsfullt avlagsna kvarlamnat   Narhelst laminatorn oppnas bryts strommen  till de inre delarna sa att du inte riskerar   175
UNDERHALL UNDERHALL  NDERHALL UNDERHALL UNDERHALL  A  A  A  1  illuminate.  5  lim m.m.  en elstot.  FELSOKNING  1  Problem  Det grona ljuset (Klar) tands inte  Fickan faster inte helt till objektet  Matningsstopp  Behover   du hjalp?  Kontakta garna var kunniga  kundtjanst. Se broschyrens BAKRE   omslag for telefonnummer till   narmaste servicecenter.  LIMITED GARANTI  p
3. Нажмите кнопку ожидания слева  на передней панели управления для   включения ламинатора.  6. While laminator is warming up, please  prepare item you wish to laminate. Place the   use a carrier sheet when item is smaller than   9. To prevent jamming, immediately remove  laminated item from back of machine. Let  item cool on ?  at surface for several seconds.
125
100
80
175                                              item inside the pouch and center it against the  sealed edge of the pouch. To prevent jamming,
3                               6                             the pouch.   9  80  125 100 175
2. Включите ламинатор с помощью  кнопки включения/выключения  питания на его задней панели.  125 100 80  175  5. Con?  rm your selection by pressing “Enter”  button in the middle of navigation keys.  “Wait” LED (     ) will begin ?  ashing and  laminator will take a few minutes to reach   100 80  125 175  8. Place pouch, sealed edge ?  rst, into  laminator entry. Keep pouch straight and   use the edge guide to centre it.
ПОРЯДОК ВЫПОЛНЕНИЯ ГОРЯЧЕГО ЛАМИНИРОВАНИЯ
2                               5                           required temperature.  8
1. Ламинатор поставляется в комплекте с двумя  сетевыми кабелями – для розеток европейского  и британского стандарта. Выберите сетевой  кабель, соответствующий имеющемуся у вас  типу розетки, и подсоедините его к источнику  питания и разъему в задней части ламинатора.  125 100  пленки (80-175 микрон) для горячего   125 100 80  and acoustic bleep signal will sound when  machine is ready to laminate selected pouch   125 100 80  175  10. Before switching off laminator, feed
РУССКИЙ  РУССКИЙ  РУССК  1                      4    80  175       4. С помощью клавиш навигации  установите необходимую толщину   ламинирования.  7  175  7. “Wait” LED (     ) will stop ?  ashing   thickness.  0  1  empty cleaning/carrier sheet through   machine to clean unit.  Jupiter.402114.041307.indd   57-58 Jupiter.402114.041307.indd   57-58
48