Бензиновая газонокосилка TORO 20332C. Инструкция на русском языке

Form No. 3362-469 Rev A
Газонокосилка 22 дюйма Recycler                             ®
Номер модели 20332—Заводской номер 290000001 и до
Номер модели 20332C—Заводской номер 290000001 и до
Номер модели 20334—Заводской номер 290000001 и до
Номер модели 20334C—Заводской номер 290000001 и до
Номер модели 20352—Заводской номер 290000001 и до
Руководство оператора
Запасные части можно получить в сервис-центре официального дилера или на сайте www.shoptoro.com.
Введение                                                Запишите название модели и заводские номера в
места, отведенные для этой цели ниже:
Внимательно изучите данное руководство
и научитесь правильно использовать и
обслуживать машину, не допуская ее повреждения             Номер модели
и травмирования персонала. Вы несете
ответственность за правильное и безопасное                 Заводской номер
использование машины.
Вы можете связаться с фирмой Toro, используя            В настоящем руководстве указаны потенциальные
сайт www.Toro.com для получения информации о            факторы опасности, связанные с машиной, и даны
машине и вспомогательных приспособлениях, для           рекомендации по соблюдению безопасности,
помощи в поисках дилера или для регистрации             обозначенные символом предупреждения об
машины.                                                 опасности (Рисунок 2), который извещает об
опасном состоянии, которое может привести к
При возникновении потребности в техническом             травме или летальному исходу, если пользователь
обслуживании, запасных частях, выпущенных               не будет соблюдать рекомендуемые меры
фирмой Toro, или в дополнительной информации            предосторожности.
вам необходимо обратиться к уполномоченному
дилеру по техническому обслуживанию или в
офис обслуживания фирмы Toro. Не забудьте
при этом указать модель и заводской номер
Рисунок 2
машины. Рисунок 1 указывает место на машине, где
представлена ее модель и серийный номер.                 1. Символ предупреждения об опасности
Для выделения информации в данном руководстве
используются два слова. Внимание – привлекает
внимание к специальной информации, относящейся
к механической части машины, и Примечание
– выделяет общую информацию, требующую
специального внимания.
Рисунок 1
1. Табличка с названием модели и заводским номером
© 2008—The Toro® Company                  Регистрация в www.Toro.com.           Перевод исходного документа (RU)
8111 Lyndale Avenue South                                                                    Напечатано в США
Bloomington, MN 55420                                                                      Все права защищены

стандартов (American National Standards Institute),
Предупреждение
действующие на момент изготовления.
КАЛИФОРНИЯ                             Внимательно изучите содержание данного
Положение 65, Предупреждение                    руководства перед пуском двигателя.
Выхлоп двигателя данного изделия
содержит химические вещества, которые               Символ обозначения опасности (Рисунок 2)
используется для предупреждения оператора
в штате Калифорния расцениваются как
о потенциальных опасностях, которые могут
вызывающие рак, врожденные дефекты, и
привести к травмам. Во избежание травм (в т.ч. со
нарушающие репродуктивную функцию.
смертельным исходом) соблюдайте все указания
по технике безопасности, которые последуют
Внимание: Этот двигатель не оборудован                  за этим символом. Неправильная эксплуатация
глушителем с искрогасящим устройством.                  или обслуживание данной газонокосилки может
Использование или эксплуатация такого
привести к травме или смерти. Для того чтобы
двигателя на покрытом лесом, кустарником, или
избежать этого, соблюдайте изложенные ниже
травой участке является нарушением Раздела              правила техники безопасности.
4442 Закона об использовании общественных
ресурсов штата Калифорния.                              Приведенные ниже инструкции взяты из стандарта
B71.1-2003 Американского национального
Эта система искрового зажигания соответствует
института стандартов (ANSI) / Института по
канадскому закону ICES-002.
силовому оборудованию для работы вне помещений
Прилагаемое руководство по эксплуатации                 (Outdoor Power Equipment Institute, OPEI) и
двигателя содержит информацию Агентства по              представлены здесь в адаптированном виде.
охране окружающей среды США и положения                 При работе с данной режущей машиной
штата Калифорния по контролю загрязнения                существует опасность ампутации рук и
атмосферы газообразными выбросами,                      ног и тяжелых травм из-за отбрасывания
касающуюся выхлопных систем, а также                    предметов с большой скоростью. Несоблюдение
указания по техническому обслуживанию, и                приведенных далее инструкций по безопасности
гарантийные обязательства.                              может привести к получению серьезной травмы
и даже к смерти.
У моделей с указанной мощностью (в л.с.)
полная мощность была установлена на основании
лабораторных испытаний, проведенных                     Общие указания по
изготовителем двигателя в соответствии с SAE J1940.     эксплуатации
Так как конфигурация двигателя была изменена
для удовлетворения требований по безопасности,          • Перед началом эксплуатации данной машины
составу выхлопа и эксплуатации, фактическая                прочитайте, усвойте и выполняйте все указания,
мощность двигателя газонокосилки этого класса              которые имеются на корпусе машины и в
будет значительно ниже.                                    руководстве (ах) по ее использованию.
• Не помещайте руки и ноги рядом с машиной
или под машиной. Не загораживайте отверстие
Техника                                                    для выброса материала.
безопасности                                            • К эксплуатации данной машины
разрешается допускать только ответственных
совершеннолетних лиц, ознакомившихся с
Данная газонокосилка удовлетворяет требованиям             инструкциями.
по безопасности ножей Комиссии по безопасности
• Удалите из рабочей зоны такие предметы, как
потребительских товаров (Consumer Product                  камни, проволока, игрушки и т.п., которые могут
Safety Commission, CPSC) для газонокосилок с
быть отброшены ножом. При работающем
вращающимся рабочим органом, предназначенных
для управления идущим сзади оператором,                    двигателе следует находиться за рукояткой.
или превышает указанные требования, а также             • Перед началом работы с машиной убедитесь,
удовлетворяет или превышает технические условия            что в рабочей зоне нет посторонних лиц.
B71.1 Американского национального института                Остановите машину, если кто-либо входит в
рабочую зону.
2

• Запрещается эксплуатировать машину босиком            привести к серьезной травме. Работа на всех склонах
или в сандалиях. Всегда надевайте достаточно        требует особой осторожности. Если вы чувствуете
надежную обувь.                                     затруднение при работе на склоне, не производите
• Не подавайте машину назад без крайней                 скашивание травы на нем.
необходимости. Всегда осматривайте зону внизу       • Выполняйте скашивание поперек линии
и позади себя, прежде чем перемещать машину            склона, никогда не перемещайтесь вверх и
назад и во время такого перемещения.                   вниз. Соблюдайте особую осторожность при
• Никогда не направляйте выбрасываемый                     изменении направления движения, находясь на
материал в чью-либо сторону. Избегайте                 склоне.
выброса материала в стену или какое-либо            • Следите за наличием ям, выбоин, ухабов, камней
препятствие. Материал может отскочить                  и других скрытых препятствий. На неровной
рикошетом в оператора. Остановите нож при              поверхности можно поскользнуться и упасть.
пересечении поверхностей с гравием.                    Высокая трава может скрывать различные
• Запрещается эксплуатировать данную машину,               препятствия.
если на ней не установлены и не находятся в         • Не косите влажную траву и не используйте
рабочем состоянии полный травоподборник,               газонокосилку на слишком крутых склонах.
ограждение выброса, заднее ограждение или              Неустойчивое положение ног создает опасность
другие защитные устройства.                            – человек может поскользнуться и упасть.
• Ни при каких обстоятельствах не оставляйте
• Запрещается скашивать траву рядом с обрывами,
работающую машину без присмотра.                       канавами или насыпями. Вы можете потерять
• Остановите двигатель и подождите, пока нож не            устойчивое положение ног или равновесие.
остановится полностью, прежде чем производить
очистку машины, снятие травоподборника или          Безопасность детей
прочистку ограждения выброса.
• Эксплуатируйте машину только при достаточном          Оператор обязан следить за наличием детей в
естественном или искусственном освещении.           рабочей зоне; в противном случае возможны
трагические последствия. Детям нравится наблюдать
• Запрещается работать с машиной после
употребления алкоголя или наркотиков.               за работой машины и процессом скашивания травы.
Никогда не забывайте, что дети способны очень
• Никогда не эксплуатируйте газонокосилку на            быстро перемещаться по местности.
влажной траве. Всегда сохраняйте устойчивое
положение ног при работе; передвигайтесь            • Во время работы дети должны находиться за
шагом; бегать запрещается.                             пределами рабочей зоны и под наблюдением
ответственного взрослого человека (помимо
• Перед запуском двигателя отключите систему               оператора).
привода (если она установлена).
• Будьте внимательны и всегда выключайте
• При появлении повышенной вибрации
газонокосилку при появлении ребенка в рабочей
машины заглушите двигатель и немедленно                зоне.
произведите проверку с целью выявления
причины вибраций. Обычно вибрация является          • Не позволяйте детям пользоваться машиной.
признаком неисправности.                            • Проявляйте особую осторожность при
• Всегда используйте средства защиты органов               приближении к глухим углам, кустарнику,
зрения при работе с машиной.                           деревьям или другим предметам, которые могут
скрыть ребенка из вида.
• Сведения о надлежащих приемах эксплуатации
и установке принадлежностей смотрите в
руководствах изготовителя. Используйте только       Техническое обслуживание
принадлежности, утвержденные изготовителем.
Безопасное обращение с бензином
Работа на склоне
Во избежание травм и повреждения имущества
Работа на склонах связана с факторами риска –           проявляйте особую осторожность при работе
оператор может поскользнуться и упасть, что может       с бензином. Бензин является чрезвычайно
3