Газонокосилка бензиновая TORO 20999. Инструкция на русском языке

Form No. 3368-131 Rev A
Газонокосилка 53 см Recycler                         ®
Номер модели 20998—Заводской номер 311000001 и до
Номер модели 20999—Заводской номер 311000001 и до
Руководство оператора
Введение                                                Запишите название модели и заводские номера в
места, отведенные для этой цели ниже:
Данная самоходная газонокосилка с
вращающимися ножами предназначена для
использования в личном хозяйстве. Данная                   Номер модели
машина предназначена главным образом для
стрижки травы на содержащихся в хорошем                    Заводской номер
состоянии территориях жилых объектов.
Машина не предназначена для срезания                    В настоящем руководстве указаны потенциальные
кустарника или для использования в сельском             факторы опасности, связанные с машиной, и даны
хозяйстве.
рекомендации по соблюдению безопасности,
Внимательно изучите данное руководство                  обозначенные символом предупреждения об
и научитесь правильно использовать и                    опасности (Рисунок 2), извещающем об опасном
обслуживать машину, не допуская ее повреждения          состоянии, которое может привести к серьезной
и травмирования персонала. Вы несете                    травме или летальному исходу, если пользователь
ответственность за правильное и безопасное              не будет соблюдать рекомендуемые меры
использование машины.                                   предосторожности.
Вы можете связаться с фирмой Toro, используя
сайт www.Toro.com для получения информации о
машине и вспомогательных приспособлениях, для
Рисунок 2
помощи в поисках дилера или для регистрации
машины.                                                  1. Символ предупреждения об опасности
При возникновении потребности в техническом
обслуживании, запасных частях, выпущенных               Для выделения информации в данном руководстве
фирмой Toro, или в дополнительной информации            используются два слова. Внимание – привлекает
вам необходимо обратиться к уполномоченному             внимание к специальной информации, относящейся
дилеру по техническому обслуживанию или в               к механической части машины, и Примечание
офис обслуживания фирмы Toro. Не забудьте               – выделяет общую информацию, требующую
при этом указать модель и заводской номер               специального внимания.
машины. Рисунок 1 указывает место на машине, где        Данное изделие соответствует требованиям
представлена ее модель и серийный номер.                всех релевантных директив, действующих в
Европе. Дополнительные сведения можно найти
в Декларации соответствия (DOC) конкретного
изделия, выпущенной в виде отдельного документа.
У моделей с указанной мощностью (в л.с.)
полная мощность была установлена на основании
лабораторных испытаний, проведенных
изготовителем двигателя в соответствии с SAE J1940.
Так как конфигурация двигателя была изменена
Рисунок 1
для удовлетворения требований по безопасности,
1. Табличка с названием модели и заводским номером
составу выхлопа и эксплуатации, фактическая
мощность двигателя газонокосилки этого класса
будет значительно ниже.
© 2011—The Toro® Company                  Регистрация в www.Toro.com.           Перевод исходного документа (RU)
8111 Lyndale Avenue South                                                                    Напечатано в США
Bloomington, MN 55420                                                                      Все права защищены

Не изменяйте положение органов управления               Обучение
двигателем и настройки регулятора оборотов; эти
• Внимательно изучите данные инструкции.
действия могут привести к возникновению опасной
Подробно ознакомьтесь с органами управления
ситуации и, как следствие, к получению травмы.
и правилами использования оборудования.
• Не разрешайте пользоваться газонокосилкой
Техника                                                    детям, а также лицам, не ознакомленным с
настоящими инструкциями. Дозволенный
безопасности                                               возраст пользователя газонокосилки
устанавливается местными правилами и
Неправильная эксплуатация этой газонокосилки               нормами.
или ее недобросовестное техническое
обслуживание может стать причиной                       • Ответственность за несчастные случаи и
несчастного случая. Для того, чтобы уменьшить              возникновение опасных ситуаций для людей и
вероятность несчастного случая, соблюдайте                 имущества несет оператор (пользователь).
данные инструкции по технике безопасности.              • Изучите описание всех условных обозначений,
имеющихся на газонокосилке, или
Компания Toro спроектировала и испытала эту                использованных в инструкциях.
газонокосилку для обеспечения приемлемой
безопасности в эксплуатации; однако, несоблюдение
данных инструкций может стать причиной                  Бензин
несчастного случая.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Бензин является
Для обеспечения максимальной безопасности,              огнеопасной жидкостью. Примите следующие меры
оптимальных рабочих характеристик, а также              безопасности.
для получения более подробной информации                • Для хранения топлива используйте контейнеры,
об изделии, вам и другому оператору                        специально предназначенные для этой цели.
газонокосилки перед запуском двигателя
необходимо прочесть данное руководство, и               • Заправку горючим осуществляйте вне
усвоить его содержание. Особое внимание                    помещения, не курите во время дозаправки.
обращайте на символы предупреждения                     • Доливайте топливо перед пуском двигателя.
об опасности (Рисунок 2), которые                          Никогда не снимайте крышку топливного бака,
означают следующее: Предостережение,                       или не доливайте топливо во время работы
Предупреждение, или Опасность – «указание                  двигателя, или когда двигатель сильно нагрет.
по индивидуальной безопасности». Прочтите               • В случае утечки бензина не пытайтесь запустить
и изучите данную инструкцию, поскольку она
двигатель – сначала переместите газонокосилку
касается безопасности. Несоблюдение данных
инструкций может стать причиной несчастного                из зоны разлива и проследите за тем, чтобы не
случая.                                                    возник источник загорания, до тех пор, пока
пролитый бензин не испарится.
Общие правила техники                                   • Плотно завинчивайте крышки всех топливных
баков и контейнеров.
безопасности по
эксплуатации газонокосилки                              Подготовка
• Пользователь газонокосилки должен быть
Представленные далее инструкции соответствуют
стандарту EN 836.                                          защищен прочной обувью и длинными брюками.
Запрещается работать с газонокосилкой без
Несоблюдение правил техники безопасности                   обуви, а также в открытых сандалиях.
при эксплуатации данной машины, снабженной
• Тщательно осмотрите площадку, на которой
режущим блоком, может привести к травматической
ампутации конечностей, а также к выбросу                   будет использоваться машина и удалите из
посторонних предметов. Несоблюдение                        рабочей зоны камни, палки, провода, кости и
приведенных далее инструкций по безопасности               другие посторонние предметы.
может привести к получению серьезной травмы и           • Перед использованием машины произведите
даже к смерти.                                             ее визуальный осмотр и убедитесь в том, что
2

ограждения и защитные устройства, такие как             – Двигайтесь поперек поверхности склонов,
дефлекторы и/или устройств подбора травы,                  никогда не двигайтесь вверх или вниз
находятся на месте и правильно работают.                   по склону. При изменении направления
• Перед использованием машины обязательно                      движения на склонах будьте предельно
произведите ее осмотр на отсутствие износа                 осторожны.
и повреждений ножа, болтов ножа и резака в              – При работе на склонах обеспечьте себе
сборе. Замену изношенных или поврежденных                  устойчивое положение.
ножей и болтов производите комплектами, во          • Вводя в зацепление тяговую муфту, особенно на
избежание нарушения балансировки.                      высоких передачах, используйте пониженные
настройки дроссельной заслонки. Во избежание
Пуск двигателя                                             переворачивания или потери контроля над
• Не допускается наклонять газонокосилку при               машиной снижайте скорость на склонах и при
запуске, кроме случаев, когда ее необходимо            выполнении резких поворотов.
наклонить для запуска. В данном случае              • Останавливайте ножи, если газонокосилку
наклонять газонокосилку следует ровно                  необходимо наклонить для пересечения
настолько, насколько это необходимо,                   поверхностей, где нет травы, а также при
приподнимая только ту часть машины, которая            транспортировке газонокосилки к скашиваемому
находится дальше от оператора.                         участку и обратно.
• При пуске двигателя или включении                     • Не включайте двигатель в стесненном
электродвигателя соблюдайте осторожность и             пространстве, где могут скапливаться опасные
следуйте инструкциям. Ноги должны находиться           пары окиси углерода.
на достаточном удалении от ножей, а не перед        • Выключите двигатель
разгрузочным желобом.
– оставляя газонокосилку без присмотра.
Эксплуатация                                                – перед дозаправкой топливом.
– перед снятием травоподборщика.
• Запрещается использовать газонокосилку,
если в непосредственной близости находятся              – перед регулировкой по высоте, если только
посторонние люди (в особенности дети), а также             регулировку невозможно выполнить с
домашние животные.                                         рабочего места оператора.
• Скашивание травы следует производить только           • Остановите двигатель и отсоедините провод
при дневном свете или при достаточном                  свечи зажигания.
искусственном освещении.                                – перед очисткой засорений или прочисткой
• Будьте готовы к тому, что в земле могут быть ямы             желоба.
и другие скрытые опасности.                             – перед проверкой, очисткой и выполнением
• Держите руки и ноги на безопасном удалении от                работ на газонокосилке;
вращающихся частей машины. Не загораживайте             – после столкновения газонокосилки с
отверстие для выброса материала.                           посторонним предметом проверьте
ее на отсутствие повреждений и при
• Запрещается приподнимать газонокосилку и
переносить ее с работающим электродвигателем.              необходимости произведите ремонт перед
повторным запуском и возобновлением
• Соблюдайте повышенную осторожность                           эксплуатации;
при изменении направления движения и при
– в случае появления аномальной вибрации
перемещении газонокосилки в направлении на
себя.                                                      при запуске газонокосилки (немедленно
произведите проверку).
• Двигайтесь шагом; никогда не переходите на бег.
• Грозовой разряд может стать причиной тяжелых
• Работа на склонах:
травм и смерти. Если вы видите неподалеку
– Запрещается пользоваться газонокосилкой на           молнию или слышите раскаты грома, не
очень крутых склонах.                               эксплатируйте машину; постарйтесь найти
– Соблюдайте особую осторожность при                   укрытие.
изменении направления движения, находясь         • Находясь поблизости или при пересечении
на склоне.                                          дорог, следите за движением по дороге.
3