Пылесос-воздуходувка RYOBI RBV3000CESV. Инструкция на русском языке

ORIGINAL INSTRUCTIONS                               EN
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES              FR
UBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG                   DE
TRADUCCION DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES          ES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI               IT
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES              NL
TRADUCAO DAS INSTRUCOES ORIGINAIS                   PT
OVERS?TTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER          DA
OVERSATTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA     SV
ALKUPERAISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS                    FI
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE         NO
??????? ???????????? ??????????                     RU
7a80$&=(1,( ,16758.&-, 25<*,1$/1(-                  PL
3e(./$' 25,*,1E/1E&+ 32.<1g                         CS
$= (5('(7, O7087$7I )25'E7E6$                       HU
75$'8&(5($ ,16758&g,81,/25 25,*,1$/(                RO
78/.276 12 25,?,1?/?6 ,16758.&,-$6                  LV
25,*,1$/,I ,16758.&,-I 9(57,0$6                     LT
ORIGINAALJUHENDI TOLGE                              ET
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA                          HR
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL                          SL
35(./$' 25,*,1E/1<&+ 32.<129                        SK
?????? ?? ???????????? ??????????                   BG
RBV3000CESV

,W LV HVVHQWLDO WKDW \RX UHDG WKH LQVWUXFWLRQV LQ WKLV PDQXDO EHIRUH DVVHPEOLQJ  RSHUDWLQJ DQG
maintaining this machine.
,O HVW HVVHQWLHO TXH YRXV OLVLH] OHV LQVWUXFWLRQV FRQWHQXHV GDQV FH PRGH G HPSORL DYDQW G DVVHPEOHU
d'entretenir et d'utiliser cette machine.
(V LVW ZLFKWLJ  GDVV 6LH YRU =XVDPPHQEDX  %HQXW]XQJ XQG :DUWXQJ GLHVHU 0DVFKLQH GLH
$QZHLVXQJHQ LQ GLHVHU $QOHLWXQJ OHVHQ
$QWHV GH PRQWDU  GH XWLOL]DU R GH UHDOL]DU HO PDQWHQLPLHQWR GH HVWD PiTXLQD HV PX\ LPSRUWDQWH TXH
lea las instrucciones de este manual.
E HVVHQ]LDOH OHJJHUH OH LVWUX]LRQL FRQWHQXWH QHO PDQXDOH SULPD GL PRQWDUH  PHWWHUH LQ IXQ]LRQH H
VYROJHUH OH RSHUD]LRQL GL PDQXWHQ]LRQH VXOO XWHQVLOH
Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u deze
PDFKLQH PRQWHHUW  EHGLHQW HQ RQGHUKRXGW
e HVVHQFLDO TXH OHLD DV LQVWUXo}HV QHVWH PDQXDO DQWHV GH PRQWDU  RSHUDU H HIHWXDU PDQXWHQomR D
HVWD PiTXLQD
'HW HU PHJHW YLJWLJW  DW PDQ O VHU DQYLVQLQJHUQH L GHQQH EUXJVDQYLVQLQJ  LQGHQ PDVNLQHQ VDPOHV
betjenes og vedligeholdes.
'HW lU YLNWLJW DWW GX OlVHU LQVWUXNWLRQHUQD L PDQXDOHQ I|UH PRQWHULQJ  DQYlQGQLQJ RFK XQGHUKnOO DY
maskinen.
2Q WlUNHll  HWWl OXHW WlPlQ NlVLNLUMDQ HQQHQ WlPlQ ODLWWHHQ NRNRDPLVWD  KXROWRD MD Nl\WW|l
'HW HU YLNWLJ DW GX OHVHU LQVWUXNVMRQHQH L GHQQH EUXNHUPDQXDOHQ I?U GX PRQWHUHU  EUXNHU RJ
vedlikeholder maskinen.
?????????? ????????? ?????????? ? ?????? ??????????? ????? ???????  ????????????? ?
????????????? ????? ??????????
.RQLHF]QLH SU]HF]\WDM LQVWUXNFMH ]DZDUWH Z W\P SRGUCF]QLNX SU]HG PRQWDIHP  REVaXJa RUD]
NRQVHUZDFMa WHM PDV]\Q\
1HLQVWDOXMWH  QHSURYiGCMWH ~GUaEX DQL QHSRXatYHMWH WHQWR QiVWURM GGtYH  QHa VL SGH?WHWH SRN\Q\
XYHGHQp Y WRPWR QiYRGX
)RQWRV  KRJ\ D JpS |VV]HV]HUHOpVH  KDV]QiODWD pV NDUEDQWDUWiVD HOEWW HOROYDVVD D Np]LN|Q\YEHQ
WDOiOKDWy XWDVtWiVRNDW
(VWH HVHQGLDO Va FLWLGL LQVWUXFGLXQLOH GLQ DFHVW PDQXDO  vQDLQWH GH DVDPEODUHD  RSHUDUHD VDX vQWUHGLQHUHD
DFHVWXL DSDUDW
3LUPV LHUUFHV PRQWIaDV  GDUELQIaDQDV XQ DSNRSHV YHLNaDQDV REOLJIWL L]ODVLHW QRUIGUMXPXV aDMI
URNDVJUIPDWI
3ULHa VXULQNGDPL  HNVSORDWXRGDPL LU SULaL?UoGDPL a? ?UHQJLQ?  E?WLQD  NDG SHUVNDLW\WXPoWH QXURG\PXV
SDWHLNWXV aLDPH QDXGRWRMR YDGRYH
(QQH PDVLQD NRNNXSDQHNXW  NDVXWDPD MD KRROGDPD KDNNDPLVW WXOHE NlHVROHYDV MXKHQGLV HVLWDWXG
juhised kindlasti labi lugeda.
9UOR MH YDaQR GD VWH SULMH VNODSDQMD  UDGD L RGUaDYDQMD RYRJ VWURMD SUR?LWDOL XSXWH X RYRP SULUX?QLNX
=HOR SRPHPEQR MH  GD SUHG VHVWDYOMDQMHP  Y]GUaHYDQMHP LQ XSRUDER WH QDSUDYH SUHEHUHWH QDYRGLOD Y
WHP SULUR?QLNX
3UHG PRQWiaRX  SRXatYDQtP D ~GUaERX WRKWR QiVWURMD MH G{OHaLWp  E\ VWH VL SUH?tWDOL SRN\Q\ Y WRPWR
QiYRGH
?????           ???????????? ????? ? ?? ????????? ???????????? ? ?????????? ???????????  ????? ??
???????? ? ?? ???????? ? ???? ??????  ????? ? ?? ?????????? ???????? ?? ??????? ?????????
Subject to technical modification / Sous reserve de modifications techniques / Technische Anderungen vorbehalten /
Bajo reserva de modificaciones tecnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Technische wijzigingen voorbehouden /
Com reserva de modificacoes tecnicas / Med forbehold for tekniske ?ndringer / Med forbehall for tekniska andringar /
7HNQLVHW PXXWRNVHW YDUDWDDQ   0HG IRUEHKROG RP WHNQLVNH HQGULQJHU   ????? ???? ??????? ??????????? ?????????
= ]DVWU]HIHQLHP PRG\ILNDFML WHFKQLF]Q\FK   =PCQ\ WHFKQLFNeFK ~GDMH Y\KUD]HQ\   $ PHV]DNL PyGRVtWiV MRJiW IHQQWDUWMXN
6XE UH]HUYD PRGLILFDGLLORU WHKQLFH   3DWXUDP WLHVUEDV PDLQUW WHKQLVNRV UDNVWXUOLHOXPXV
3DVLOLHNDQW WHLVC GDU\WL WHFKQLQLXV SDNHLWLPXV   7HKQLOLVHG PXXGDWXVHG Y}LPDOLNXG   3RGOR QR WHKQLsNLP SURPMHQDPD
7HKQL?QH VSUHPHPEH GRSXa?HQH   3UiYR QD WHFKQLFNp ]PHQ\ MH Y\KUDGHQp   ??????? ?? ?????????? ???????????

sufficient to supply your tool. The extension cord cable   EN
WARNING
should be marked with either “H05 RN F” or “H05 VV F”.   FR
When using the product, the safety rules must be   Check the extension cord before every use for damage.
followed. For your own safety and that of bystanders, you   Always uncoil the extension cord during use because   DE
must read and fully understand these instructions before   coiled cords can overheat. Damaged extension cords   ES
operating the product. Please keep these instructions   should not be repaired, they should be replaced with   IT
safe for later use.                     an equivalent type.                NL
Y  Make sure the power cord is positioned so that it will not   PT
WARNING                  be stepped on, tripped over or otherwise subjected to   DA
damage or stress.
This power tool is not intended to be used by children     Y  Never pick up or carry the product by the electric cable.  SV
or persons with reduced physical, mental or sensory                        FI
capabilities. Children should be adequately supervised     Y  Never pull by the power cord to disconnect from the   NO
to ensure they do not play with the power tool.  power supply.             RU
Y  Keep the power cord away from heat, oil and sharp
edges.                             PL
GENERAL SAFETY WARNINGS                  Y  Always direct the cable to the rear away from the   CS
machine.                           HU
TRAINING                                 Y  Make sure voltage is correct for your product. A   RO
nameplate on the product indicates the unit’s voltage.   LV
Y  Read the instructions carefully. Be familiar with the
controls and the correct use of the product.  Never connect the product to an AC voltage that differs   LT
Y  Never allow children, persons with reduced physical,   from this voltage.  ET
sensory or mental capabilities or lack of experience and     Y  Make sure the switch is in Off position before   HR
knowledge or people unfamiliar with these instructions   disconnecting from power supply.  SL
to use the product. Local regulations may restrict the   PREPARATION      SK
age of the operator.
Y  Keep in mind, that the operator or user is responsible     Y  Some regions have regulations that restrict the use of   BG
the product to some operations. Check with your local
for accidents or hazards occurring to other people or   authority for advice.
their property.
Y  Keep bystanders, children and pets 15 m away from     Y  While operating the product always wear substantial
footwear and long trousers. Do not operate the product
the area of operation. Stop the product if anyone enters   when barefoot or wearing open sandals. Avoid wearing
the area.                              clothing that is loose fitting or that has hanging cords or
Y  Never use the product when you are tired, ill or under   ties; they can be caught in moving parts.
the influence of alcohol, drugs or medicine.
Y  Do not wear loose clothing or jewellery that can be
ELECTRICAL SAFETY                        drawn into the air inlet.
Y  Power plugs must match the outlet. Never modify the     Y  Secure long hair so it is above shoulder level to prevent
plug in any way. Do not use any adapter plugs with   entanglement in moving parts.
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and     Y  Wear hearing protection at all times whilst operating the
matching outlets will reduce risk of electric shock.  product. This product is extremely noisy and permanent
Y  Avoid unintentional starting. Always check that the   hearing may result if precautions to limit your exposure,
switch is in the Off position before plugging in the   reduce noise and wear hearing protection are not
product to the power supply. Do not carry a plugged in   strictly adhered to.
product with your finger on the switch.    Y  Wear full eye protection at all times whilst operating this
Y  Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,   product. The manufacturer strongly suggests a full face
such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.   mask or fully enclosed goggles. Normal spectacles or
There is an increased risk of electric shock if your body   sun glasses are not adequate protection. Objects can
is earthed or grounded.                be thrown at high speed by the powerful air jet at any
Y  Do not expose this product to rain or wet conditions.   time and may rebound from hard surfaces toward the
operator.
Water entering an appliance will increase the risk of
electric shock.                        Y  Ensure before each use that all controls and safety
Y  Electrical power should be supplied via a residual   devices function correctly. Do not use the tool if the “off”
switch does not stop the product.
current device (RCD) with a tripping current of not more
than 30 mA.                            Y  Before each use, always visually inspect to see, that the
Y  Before every use, examine the power cord for damage.   housing is undamaged and that guards and handles are
in place and properly secured.
If there are signs of damage, it must be replaced by at
an authorised service centre. Always uncoil the power     Y  Return to an authorised service centre to replace
cord during use; coiled cables can overheat.  damaged or unreadable labels.
Y  If you need to use an extension cord ensure it is suitable     Y  Never operate the appliance with defective guards or
for outdoor use and has a current capacity rating   shields, or without safety devices, for example debris
English |  1