На сайте 124113 инструкций общим размером 502.43 Гб , которые состоят из 6273721 страницы
Фото
Руководство пользователя PUBERT ECO MAX 45H C2. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 4 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 4 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
TECHNICAL SPECIFICATIONS -TEXN IKA XAPAKTHPI?TIKA - DANE TECHNICZNE - А А - ехнически характеристики - TTEEKKNN‹‹KK OOZZEELLLL‹‹KKLLEERR Tillers - ™KA¶TIKA MHXANHMATA Glebogryzarki - отокультиваторы - 1- Weight - B?UO? - Waga - :ес - ;егло - A¤›rl›k 2- Acoustic pressure level - ™U??IE ·IO?UUEI‹? ?›AUE? - Poziom ciEnienia akustycznego - Уровень акустического давления - Aиво на акустичното налягане - Akustik bas›nc seviyesi 3- Vibration level - ™U??IE IU·‰·UIOO - Wibracje - Уровень вибрации - :ибрация - Titreme olcusu ООУАО - 4- References - ™?AUEI‹ OOIO?AU›· - Normy - тандарты - Aорми - Referans metinleri M MOOTTOOBB‹‹NNOOZZ ((CC‹‹MM BB‹‹CCMMEE MMAAKK‹‹NNAASSII)) 5- Transmission - ™‡UUEI· IAU?‰OUE? - Przeniesienie nap?du - ривод - ;рансмисия - ‹letme 6- Handlebars - TEI?OE - Kierownica - Aаправляющая рукоятка - *ормило - Gidon 7- Tiller blades diameter - ?E?IAUUO? EUA?OO - Arednica narz?dzi - иаметр фрезерующих приспособлений - иаметър на фрезата - Duzleme testerelerinin cap› 8- Cultivating width: (a) with four sets of blades and disks / (b) with 6 sets of blades and disks - ¶I?UO? AUA·U›·?: (·) IA 4 ·UUAUOAE‰A›? UUO?O‡? I·E ‰›UIO?? (‚) IA 6 ·UUAUOAE‰A›? UUO?O‡? I·E ‰›UIO?? - SzerokoE robocza: (a) z 4 gwiazdami i plytami / (b) z 6 gwiazdami i plytami - Dирина обрабатываемой полосы: (а) с четырьмя звездочками и дисками / (b) с шестью звездочками и дисками - Kолемина при работа: (а) с 4 звезди и дискове / (б) с 6 звезди и дискове - Cal›?ma geni?li¤i: (a) 4 y›ld›z ve diskler ile / 6 y›ld›z ve diskler ile 9- Cutter rotation speed: (c) Forward gear / (d) Reverse gear - T·?‡UEU· ?AUEUUUOE‹? EUA?OO: (A) ¤I?UOU?AO (‰) ??EU?AO - Pr?dkoE obrotowa narz?dzi (c)praca do przodu / (d) praca do tylu - корость вращения фрезерующих приспособлений: (c) движение вперед / (d) движение назад - корост на въртене на фрезите: (в) преден ход / (г) заден ход - Duzleme aletlerini hareket yonu: (c) ileriye hareket / (d) geriye hareket ENGINE - KINHTHPA™ - SILNIK - АЬ - А - MOTOR PYC уководство по эксплуатации GB Instruction for use Honda Honda Honda Briggs&Stratton Tecumseh Robin Robin GC 135 GC 160 GX 160 bain huile 5,5 hp OHV geotec 50 EX 13 EX 17 4tps - 3400 tr/mn 4tps - 3400 tr/mn 4tps - 3400 tr/mn 4tps - 3400 tr/mn 4tps - 3400 tr/mn 4tps - 3400 tr/mn 4tps - 3400 tr/mn GR O‰EA›A? ?U‹UE? BG Ъ*О:О;:О <А *=ОА;А>?Я 1 50Kg 52Kg 52Kg 52Kg 50Kg 50Kg 52Kg 2 80,3 dBA 80,3 dBA 81,2 dBA 80,6 dBA 84,4 dBA 81,8 dBA 78,6 dBA PL Instrukcja obslugi TR Kullanma K›lavuzu 3 6,18 m/s 2 2,9 m/s 2 6,4 m/s 2 7,22 m/s 2 10,19 m/s 2 7,63 m/s 2 7,44 m/s 2 - EC directive 89/392 as modified by Directives 91/368 - 93/44 and 93/68. Draft standard Pr. EN 1033/1993 Standards ENV 25349/1993. Draft standards Pr. EN 1553/August 1994 and Pr. EN 31202/1993 Standards ISO 3744,NFS 31-041 and NFS 31-048 - O‰EA›· 89/392 ???? UUO?O?OE‹?EIA ·?? UE? O‰EA›A? 91/368 - 93/44 I·E 93/68 ?v?. ™?¤‰EO ¶UO‰E·AU·E‹? Pr. EN 1033/1993 ¶UO‰E·AU·E¤? ENV 25349/1993 ™?¤‰E· ¶UO‰E·AU·EOO PR EN 1553/?‡AO?UUO? 1994 - PR EN 31202/1993 ¶U?U??· ISO 3744 - NFS 31-041 I·E NFS 31-048 - Dyrektywa 89/392 ze zmianami w Dyrektywie 91/368 -93/44 i 93/68 CEE. Projekt normy Pr.EN 1033/1993 Normy ENV 25349/1993 Projekty norm PR.EN 1553/sierpie? 1994 -PR.EN 31202/1993 Normy ISO 3744 -NFS 31-041 i NFS 31-048 4 - иректива 89/392 с изменениями, внесенными ирективами 91/368 - 93/44 и 93/68 Э. роект стандарта Pr. EN 1033/1993. тандарты ENV 25349/1993. роекты стандартов PR. EN 1553/август 1994 – PR. EN 31202/1993. тандарты ISO 3744 – NFS 31-041 и NFS 31-048 - иректива 89/392, изменена с директиви 91/368 - 93/44 и 93/68 CEE. роект за стандарт Pr. EN 1033/1993 тандарти ENV 25349/1993 роекти за стандарти PR. EN 1553/август 1994 - PR. EN 31202/1993 тандарти ISO 3744 - NFS 31-041 и NFS 31-048 - AET’nin 91/368 – 93/44 – 93/68 say›l› yonetmelikleriyle de¤i?en 89/392 say›l› yonetmelik. Pr. EN 1033/1933 say›l› norm projesi – ENV 25349/1993 say›l› norm Pr. EN 1553/a¤ustos 1993 say›l› norm projesi – PR. EN 31202/193 say›l› ve ISO 3744 normlar› – NFS 31-041 ve NFS 31-048 - Belt drive with pulley and chain-operated clutch under protective cover. Clutch operated by handlebar lever with safety provision. - M¤U? EI?OU· IA U?I?I¤IUE IA UU??EIO ¤OU·UE? I·E ·I?U›‰· UA ?UOUU·UA?UEI? I?I?II·. ™?I?I¤IUE? IA I·‚‹ UUO UEI?OE I·E ·UE?IAE·. - Za pomoca paska ze sprz?glem i napinaczem i la?cucha pod oslona. wlaczanie sprz?gla za pomoca dewigni na kierownicy i zabezpieczenia 5 - еменной, со сцеплением с натяжным роликом и цепью, под защитным кожухом. Управление сцеплением с помощью ручки на направляющей рукоятке, система безопасности. - ремъчен амбреаж с обтягаща шайба и верига под картера. Амбреаж с ръчка на кормилото и защита - Karter alt›nda zincir ve bicme ta?› debriyaj kay›?› ile. - Adjustable for height - P??IE??IAOO UA ‡„O? 6 - Regulacja wysokoEci - Read the instruction manual. Familiarise yourself with how the cultivator and its controls work, before using it. - егулировка по высоте - ?E·‚?UUA ?UOUAIUEI? I·E ·EOIOEOUUA ·?U¤? UE? O‰EA›A? ?U‹UE? ?UEO ·U?›UAUA O· ?UEUEIO?OEA›UA UO IE??OEI· - егулиране на височина - Przeczyta instrukcj? obslugi. Zapozna si? z dzialaniem i sterowaniem glebogryzarka przed jej u yciem - Yuksekli¤i ayarlama - рочитайте инструкции, приведенные в руководстве по эксплуатации. еред эксплуатацией хорошо ознакомьтесь с работой мотокультиватора и его органами управления. 7 320 mm - рочетете инструкциите в ръководството за експлоатация. реди употреба се запознайте с функционирането и управлението на 8 590 mm(‘a) / 840 mm (b) мотокултиватора. - - KKuullllaannmmaa kk››llaavvuuzzuunnddaakkii ttaalliimmaattllaarr›› ddiikkkkaattlliiccee ookkuuyyuunnuuzz.. BBooyylleeccee kkuullllaann››mmddaann oonnccee cciimm bbiiccmmee mmaakkiinnaass››nn››nn ffoonnkkssiiyyoonnllaarr››nn›› vvee kkoommuuttllaarr››nnaa 9 135 tr/mn (c) / 58 tr/mn (d) a all››??aabbiilliirrssiinniizz.. 25423 03/2004
PREPARING THE MACHINE - ¶POETOIMA™IA MHXANHMATO™ - PRZYGOTOWANIE URZNDZENIA - $О% ООА У ЬАО А - $О% ООА А А,АА !А А.ОА - MMaakkiinnaann››nn hhaazz››rrllaannmmaass›› A DESCRIPTION - ¶EPIEPA?H- OPIS - О$А -О$А - TTAANNIIMMLLAARR A1 + A2 Version Forward/reverse - ?I‰OUE ¤I?UOU?AO/??EU?AO A1 Version with forward gear only - ?I‰OUE ¤I?UOU?AO A2 - Wersja: jazda do przodu i do tylu - одель с A3 1 - Accelertor control - XAEUEUU‹UEO AI·?EO‡ - Sterowanie przyspieszeniem - Управление газом - одаване на газ -Gaz komutu I?OO - Wersja: tylko jazda do przodu - одель с движением только вперед - ерсия самостоятелен преден движением вперед/назад - ерсия преден/заден ход - 2 - Motorr - KEOEU‹U·? - Silnik - вигатель - вигател - Motor ход - SSaaddeeccee iilleerrii hhaarreekkeett eeddeenn vveerrssiiyyoonn ‹ ‹lleerrii//ggeerrii hhaarreekkeett eeddeenn vveerrssiiyyoonn 3 - Travelling wheel - TUO??? IAU·EOU?? - Kolo transportowe - ;ранспортировочное колесо - Kума - Ta?›ma tekeri 4 - Rotating blades - ¶AUEUUUOEEI? AUA·IA›· - Narz?dzia obrotowe - :ращающиеся инструменты -:ъртящи се елементи - Yon aletleri 10 1 10 1 5 - Plant protection disk - ?›UIO? ?UOUU·U›· E?UOO - Tarcza zabezpieczajaca - иск для защиты растений - редпазващ диск за растения - Fidan-koruma diski 6 - Blade protectors - ¶UOUU·UA?UEI‹ I·I·U›O· - Os?ona blaszana - <ащитное полотно - редпазна ламарина - Sac koruma 7 - Colter - ¶I‹IUUO AEU?‰O? UUO ¤‰·EO? - Ostroga - <ацеп - Dип - Toprak ortme c›k›nt›s› 8 - Belt cover - K?I?II· EI?OU· - Oslona paska - *ожух ремня - *утия на ремъка - Kay›? kapa¤› 2 2 9 - Handlebar adjuster - P‡?IEUE ?¤UE? UEIOOEO‡ - Regulacja pozycji kierownicy - егулировка положения ручки управления - егулиране на кормилото - Gidonun pozisyonunu ayarlama 10 - Clutch lever - MO?I?? U?I?I¤IUE - Dewignia sprz?gla - ычаг сцепления - =ост на амбреажа - Debriyaj sap› A2 11 11 - Reverse gear lever- MO?I?? ??EU?AO - Dewignia wstecznego biegu - ычаг заднего хода - =ост за заден ход - Geri hareket ettirme levyesi 9 9 8 8 ................................................. F MACHINE IDENTIFICATION PLATES - ¶§AKA ™TOIXEIoN KATA™KEYH™ - TABLICZKA ZNAMIONOWA URZNDZENIA - 12А3О11АЯ 7 7 ................................................. A3 E ................... .. G А56А У7О87А - 12А3О11А А71А - MAK‹NANIN PLAKASI 6 6 A - Nominal power - OOOI·UUEI‹ EU?‡? - Moc nominalna - Aоминальная мощность - Aоминална мощност - Nominal guc C ........... A ..KW ....(mn) -1 .. Kg B - Weight in kilograms - B?UO? UA IEI? - Masa w kilogramach - Lасса в килограммах - Lаса в килограми - Kilogram olarak a¤›rl›k 5 5 C - Serial number - A‡I?O ·UE?I?? - Numer seryjny - ерийный номер - ериен номер - Seri numaras› D - Year of manufacture - ?UO? I·U·UIA?‹? - Rok produkcji - Kод изготовления - Kодина на производство - ‹mal y›l› 3 3 H D B E - Type of cultivator - T‡?O? UI·?UEIO‡ - Typ glebogryzarki - ;ип мотокультиватора - ;ип мотокултиватор - Cim bicme makinas› tipi F - Manufacturer's name and address - YOOI· I·E ‰EA‡??OUE I·U·UIA?·UU‹ - Nazwa i adres producenta - Aаименование и адрес производителя - ?ме и адрес на производителя - ‹malatc›n›n ad› ve adresi 4 4 G - EC identifier - ™‹I· CE - Identyfikacja CE - Указание на соответствие нормам - маркировка - AB kimlik bilgisi H - Maximum motor speed - M¤AEUUE U·?‡UEU· IEOEU‹U· - Pr?dkoEc maks. silnika - Lаксимальная скорость работы двигателя - Lаксимална скорост на двигателя - Motorun azami h›z› B FITTING / ADJUSTING THE HANDLEBARS -TO¶O?ETH?H / PY?MI™H TIMONIOY - MONTA / REGULACJA KIEROWNICY - ОА / рAгUIирOвIа АEEАћUOA EIАEIАA - О А / У А А О ОО - MMOONNTTAAJJ // GG‹‹DDOONNUUNN AAYYAARRLLAANNMMAASSII B1 - Position the handle- B1 - TO?O?AU‹UUA UO UEI?OE B1 - Ustawi kierownic? B1 - Установите ручку B1 -Aагласете кормилото B1 - ?asi govdesi uzerine bars (1) on the barrel (1) UUO UIAIAU? UO? (1) na trzonie ramy. управления (1) на (1) върху държача на gidonu (1) yerle?tiriniz B1 B2 of the chassis ?I·U›O?. - Zaloy Erub? (2) i корпус рамы. рамата. - Vida (2) ve halkay› (3) tak›n›z - Insert the screw (2) with - B?IUA UE ‚›‰· (2) I·E UE podkladk? (3). - Установите винт (2) и шайбу -оставете винта (2) и - Hareket gucunu bloke the washer (3). UO‰¤I· (3). - Dokr?ci nakr?tk? (4) (3). шайбата (3). etmeyecek ?ekilde c›vatay› - Tighten the nut (4) but - ™E›IUA UO ?·IEI?‰E (4) ??U›? bez blokowania przegubu. - <атяните гайку (4) так, -<атегнете гайката, без да (4) s›k›?t›r›n›z 3 leave the joint free to move O· I?IOI?UAUA UEO ?U?U?UE. - Wyregulowa wysokoE чтобы не блокировать блокирате съединението. - ‹stenilen yuksekli¤e gore - Adjust the handlebars to the - TO?O?AU‹UUA UO UEI?OE UUO kierownicy. шарнирное сочленение. -Aагласете кормилото на gidonu yerle?tiriniz 2 required height ‡„O? ?O? ?¤IAUA. - Zaloy Erub? (5), - Установите ручку желаната височина. - ?emada gosterildi¤i gibi 5 – Insert the screw (5), the - B?IUA UE ‚›‰· (5) UE UO‰¤I· podkladk? (6) i управления на желаемую -оставете винта (5), шайбата viday› (5), halkay› (6) ve 1 washer (6) and the spacer (6) I·E UOO ·?OUU?UE (8) ???? przekladk? (8) zgodnie z высоту. (6) и свързващия елемент (8), ba¤lama ku?a¤›n› (8) tak›n›z ·?AEIOO›?AU·E UUO U?A‰E?AI·I·. (8) as shown in the dia- - M?IOI?UAUA UO ?·IEI?‰E (7) rysunkiem. - Установите винт (5) шайбу както е показано на схемата. - C›vatay› (7) ve c›vatay› (4) - Dokr?ci nakr?tk? (7) i bloke ediniz -<авинтете здраво винт (7) и gram. 6 4 – Screw the nuts (7) and (4) I·E UO ?·IEI?‰E (4). nakr?tk? (4). (6) и втулку (8) как показано винт (4). - Kapa¤› klipsinden kitleye- на схеме. on tight. - KIA›UUA UO I?I?II· IA UO?? - Zalo y oslon?. - <атяните гайку (7) и гайку (4). -<акачете навеса. rek kapat›n›z – Clip on the engine cover. U?O‰AU‹UA?. - <акрепите крышку. 7 B2 Height adjustment B2 P‡?IEUE UA ‡„O? B2 Regulacja wyso- B2 егулировка по B2 егулиране на B2 Y Yuukksseekkllii¤¤ii aayyaarrllaammaa 8 koEci высоте височина C FITTING THE BLADES AND PROTECTORS COVERS - TO¶O??ETH?H ??EZ-N KAI ¶PO?TATEYTIK-N KA§YMMAT-N - MONTA NARZ?DZI I OSLON - ОА ! !А"# ОУО - О А А ! $ %$А! А - DDUUZZLLEEMMEE VVEE KKAARRTTEERRLLEERR‹‹ KKOORRUUMMAA AALLEETTLLEERR‹‹NN‹‹NN MMOONNTTAAJJII OPTION - ¶POAIPETIKO OPCJA - О3Я Опция - OOPPSS‹‹YYOONN Do not use blades of ME ?UEUEIO?OEA›UA Nie u ywa narz?dzi Aе используйте Aе използвайте въртящи 320mm’nin ustunde captaki greater than 320 mm ?AUEUUUOEEI? AUA·IA›· obrotowych o Erednicy вращающиеся се инструменти с ve 850 mm’nin ustundeki diameter or with a ‰E·I¤UUO? ?O? U?O przekraczajacej 320mm приспособления, диаметр диаметър, по-голям от cal›?ma tilling width greater 320 mm I·E ?I?UO?? i szerokoEci roboczej которых больше 320 мм, а 320 мм, и обхват на geni?li¤indeki yon aletlerini kullanmay›n›z. than 850mm. AUA·U›·? ?O? U?O 850 przekraczajacej 850mm ширина рабочей полосы работа, по-голям от 850 mm. превышает 850 мм. мм D FITTING/ADJUSTING TRAVELLING WHEEL - TO¶O?ETH?H KAI PY?MI?H TIMONIOY TPOXOY MATA?OPA™ - MONTA I REGULACJA KOLA TRANSPORTOWEGO - ОА У ОА А$О ООО О О А - О А У А А А$О АА УА - TTAA??IIMMAA TTEEKKEERR‹‹NN‹‹NN MMOONNTTAAJJII 5 M Moonnttaajj D1 D2 D3 D1 Fitting D1 TO?O?¤UEUE D1 Monta D1 онтаж D1 онтиране D1 2 Do not tighten MEO ·UE·I›UAUA Nie blokowa Aе блокируйте Aе застопорявайте Tekerin kald›rma 3 nut (5), to allow UO ?·IEI?‰E (5) AE· nakr?tki (5), aby гайку (5), чтобы винта (5), преди да kolayl›¤› icin 4 the wheel to be O· IAEUO?UAA› zapewni pra- сохранялась возможность осигурите добро c›vatay› (5) sabitlemeyiniz. raised and U?UU? E ·O‡„?UE widlowe dzialanie нормальной работы повдигане на колелото lowered freely. UO? UUO?O‡. podnoszenia kola механизма подъема колеса. 1 D2 Raising D2 AO‡„?UE D2 Podnoszenie D2 $одъем D2 $овдигане D2 K Kaalldd››rrmmaa D3 Transport D3 MAU·EOU? D3 Transport D3 ранспортировка D3 $ренасяне D3 T Taa??››mmaa
E STARTING - ENAP• §EITOYP°IA™ - URUCHOMIENIE - !А$У - $УА $ ОАА5Я - CCAALLII??TTIIRRMMAA Symbole moteur - Simbolo motor E1 E2 E2 Engine symbol - Simbolo motor Simbolo motor - Simbolo motore 1 1 3 1 2 3 HONDA GX160 HONDA GC135 GEOTEC HONDA GC160 50 3 ROBIN EX13 B&S 5,5 HP x3 1 2 2 2 2 ROBIN EX17 OHV 1 E4 E5 E6 4 3 4 3 4 5 4 5 4 5 6 5 6 6 F CHANGING GEAR - ™YM¶§EKTH? - SPRZ?GLO - 5$ - А. А - DDEEBBRR‹‹YYAAJJ ¶U¤?AE O??U‰‹?OUA O· ·E‹UAUA AIA‡?AUO UO еред использованием переключателя реди да използвате устройството за You MUST release the clutch before U?I?I¤IUE (3) ?UEO ?UEUEIO?OE‹UAUA UOO Nale y obowiazkowo wlaczy sprz?glo (3) Cal›?t›rma ak›m›n› tersine cevirme i?lemini changing gear (3) przed u yciem przelacznika zmiany kierunku. движения вперед / назад необходимо обръщане на хода, е задължително да yapmadan once debriyaj sap›n› (3) s›kmay›n›z. ·O·UUUOE¤· I›OEUE? выключить сцепление (3) отпуснете амбреажа F1 Version with forward gear only F2 - Forward gear - ?I?UOU?AO - Bieg do przodu Reverse gear - Y?EU?AO - Bieg do tylu - %вижение назад - !аден ход - AArrkkaayyaa ddoo¤¤rruu hhaarreekkeett ?OOU¤IO ¤I?UOU?AO I?OO - вижение вперед - реден ход - ‹‹lleerriiyyee ddoo¤¤rruu hhaarreekkeett Wersja z biegiem do przodu Running in reverse is dangerous. Make sure there are no obstacles behind you, and одели с возможностью движения только вперед 1 1 reduce speed before engaging gear. одел със самостоятелен преден ход H ?U‹UE UE? ??EU?AO A›O·E A?EI›O‰?OE. µA‚·E??A›UA ?UE ?›U? U·? ‰AO ‚U›UIAU·E I·O¤O· S Saaddeeccee iilleerriiyyee ddoo¤¤rruu ccaall››??tt››rrmmaa AI??‰EO I·E IAEOOAUA UE? UUUOE¤? IEOEU‹U· ?UEO ·?OU?I?I¤IAUA. U ywanie biegu do tylu jest niebezpieczne. Upewni si?, e z tylu nie znajduje si? adna przesz- koda i zmniejszy pr?dkoE obrotowa silnika przed wylaczeniem sprz?gla. 3 2 вижение назад представляет опасность. Убедитесь, что позади :ас нет никаких препятствий, а перед включением сцепления уменьшите обороты двигателя. ?зползването на задния ход е опасно. Уверете се, че зад вас няма никакви препятствия, и преди да смените 1 хода, намалете скоростта. Arkaya do¤ru cal›?t›rmak tehlikelidir. Bu nedenle, arka arkaya giderken arkan›zda tak›laca¤›n›z bir engel olmamas›na dikkat ediniz. Ayr›ca, debriyajdan once motorun gucunu azalt›n›z. G STOPPING - ¶AY™H §EITOYP°IA™ - STOP - # Ю - $ А - DDUURRDDUURRMMAA GEOTEC 50 G1 G2 2 B&S 5,5 HP OHV 3 2 HONDA GC135 - GC160 2 ROBIN EX13 ROBIN EX17 1 1 1 1 1 2 HONDA GX160 2 3 3 4