Сдвоенный насос GRUNDFOS UPSD 32-30 F. Инструкция на русском языке

?oeiaianoai ii iiioa?o e yenieoaoaoee
Oiuoaaia ca iiioa? e aenieiaoaoey
Installation and operating instructions
Montage- und Betriebsanleitung

Naeaaoaeunoai i niioaaonoaee              !
	"
o?aaiaaieyi                0L D  *581')26   HJ\HG  	 OL IHOHO?VV®JJHO NLMHOHQWM  	 N KRJ\D]
Iu, oe?ia GRUNDFOS, ni anae ioaaonoaaiiinou? cayaeyai, ?oi   836  ®V  836'  WHUP®NHN DPHO\HNUHMHOHQQ\LODWNR]DWYRQDWNR]LN
ecaaeey UPS e UPSD, e eioi?ui e ioiineony aaiiia naeaaoaeunoai,   PHJIHOHOQHND](XU?SDL 8QL?WDJ­OODPDLQDNMRJL LU­Q\HOYHLW
ioaa?a?o o?aaiaaieyi neaao?ueo oeacaiee Niaaoa AYN ia    VV]HKDQJRO?WDQ­FVDO­EEL LU­Q\HOYHLQHN
oieoeeaoee caeiiiaaoaeuiuo i?aaienaiee no?ai-?eaiia AYN:  U  *®SHN(*.
–  Iaoeiino?iaiea (98/37/EWG).         $ONDOPD]RWWV]DEY­Q\ (1
I?eiaiyaoeany noaiaa?ou: Aa?inoaiaa?o EN 292.  U  (OHNWURP­JQHVHV   VV]HI®UKHW?V®J(*.
–  Yeaeo?iiaaieoiay niaianoeiinou (89/336/EWG).  $ONDOPD]RWWV]DEY­Q\RN  (1®V(1
I?eiaiyaoeany noaiaa?ou: Aa?inoaiaa?o EN 61 000-6-2 e  U  0HJKDW­UR]RWWIHV]  	 OWV®JKDW­URNRQEHO  	 OKDV]Q­OWHOHNWURPRV
EN 61 000-6-3.                       HV]N   ]  N(*.
–  Yeaeo?e?aneea iaoeiu aey yenieoaoaoee a i?aaaeao   $ONDOPD]RWWV]DEY­Q\RN  (1 (1®V
ii?aaaeaiiiai aeaiaciia cia?aiee iai?y?aiey (73/23/EWG).  (1
I?eiaiyaoeany noaiaa?ou: Aa?inoaiaa?o EN 60 034-5,
EN 60 335-1 e EN 60 335-2-51.


	                 

	
#
0L  *581')26   SRGSROQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPR GDVR  0L  *581')26  L]MDYOMXMHPRX]SXQXRGJRYRUQRVW GDVX
L]GHONL  836  LQ  836'  QDNDWHUHVHWDL]MDYDQDQD?D YVNODGX]  SURL]YRGL  836  L  836'  QDNRMHVHRYDL]MDYDRGQRVL VXNODGQL
QDVOHGQMLPL VPHUQLFDPL  6YHWD]DXVNODGLWHYSUDYQLKSUHGSLVRY  VPMHUQLFDPD6DYMHWD]DSULODJRGEXSURSLVDGUODYDOODQLFD(=
GUODYOODQLF(YURSVNHVNXSQRVWL
U  6WURMHYL ((=
U  6WURML (:*                 .RUL?WHQDQRUPD (1
8SRUDEOMHQDQRUPD (1            U  (OHNWURPDJQHWVNDNRPSDWLELOQRVW((=
U  (OHNWURPDJQHWQDNRPSDWLELOQRVW(:*  .RUL?WHQDQRUPD (1L (1
8SRUDEOMHQL QRUPL (1LQ(1  U  (OHNWULOQL SRJRQVNL XUH?DML ]DNRUL?WHQMHXQXWDURGUH?HQLK
U  (OHNWULOQDSRJRQVNDVUHGVWYD]DXSRUDERYGROROHQLK  JUDQLFDQDSRQD((=
QDSHWRVWQLKPHMDK(:*         .RUL?WHQHQRUPH (1 (1L (1
8SRUDEOMHQLQRUPL(1(1LQ(1


	!
               $

		!
 0L  )2 *581' 6   L]MDYOMXMHPRSRGSRWSXQRPRGJRYRUQR?IXGDVX  1RL  *581')26  GHFODU   PDVXPmQGXQH?QWUHDJD
YRGL SURL]  836  L  836'  QDNRMHVHRGQRVL RYDL]MDYDXVDJODVQRVWL  UHVSRQVDELOLWDWHF    SURGXVHOH  836 836'  ODFDUHVHUHIHU
VDVPHUQLFDPDL XSXWVWYLPD6DYHWD]DXVDJOD?DYDQMHSUDYQLK  DFHDVW    GHFODUD
LHVXQW?QFRQIRUPLWDWHFX'LUHFWLYHOH&RQVLOLXOXL?Q
SURSLVDOODQLFD(YURSVNHXQLMH          FHHDFHSULYH  ?  H WDOLQLHUHDOHJLVOD
LLORU6WDWHORU0HPEUHDOH&((
UHIHULWRDUHOD
U  PD?LQH(:*
NRUL?IHQVWDQGDUG (1            U  8WLODMH((&
U  HOHNWURPDJQHWQDXVDJOD?HQRVW(:*  6WDQGDUGDSOLFDW (1
NRUL?IHQL VWDQGDUGL (1L (1  U  &RPSDWLELOLWDWHHOHFWURPDJQHWLF    ((&
U  HOHNWULOQDRSUHPDUD]YLMHQD]DNRUL?IHQMHXQXWDURGUH?HQLK  6WDQGDUGHDSOLFDWH (1  ? L (1
QDSRQVNLKJUDQLFD (:*      U  (FKLSDPHQWHHOHFWULFHGHVWLQDWHXWLOL]   ULL ?QWUHOLPLWHH[DFWHGH
NRUL?IHQLVWDQGDUGL(1(1L(1  WHQVLXQH((&
6WDQGDUGHDSOLFDWH (1 (1  ?  L
(1
Aaeea?aoey ca nuioaaonoaea             %&		!
Iea, oe?ia A?OIAOIN cayayaaia n iueia ioaiai?iino, ?a   0\ILUPD  *581')26  QDVYRMXSOQ?]RGSRYHGQRVW?SUHKODVXMHPH
i?iaoeoeoa UPS e UPSD, ca eieoi na ioiany ianoiyuaoa aaeea?aoey,   OHY?UREN\  836 836'   QDNWRU®VDWRWRSUHKO­VHQLHY]W?DKXMH V?
ioaiaa?yo ia neaaieoa oeacaiey ia Nuaaoa ca oaaiaeayaaia ia   YV?ODGHVQDVOHGRYQ?PL VPHUQLFDPL 5DG\SUR]EOOOHQLHSU­YQ\FK
i?aaieoa ?acii?aaae ia au??aaeoa ?eaiee ia AEI:  SUHGSLVRYOOHQVN?FK]HPO  (XU?SVNHM  ?QLH
–  Iaoeie (98/37/EEO).                U  6WURMH(:*
I?eei?aia ii?ia: EN 292.             3RXOLW­QRUPD (1
–  Aeaeo?iiaaiaoe?ia iiiineiino (89/336/EEO).  U  (OHNWURPDJQHWLFN­NRPSDWLELOLWD(:*
I?eei?aie ii?ie: EN 61 000-6-2 e EN 61 000-6-3.  3RXOLW­QRUPD D(1(1
–  Aeaeo?e?anee iaoeie e nui?u?aiey ca oiio?aaa a ?aieeoa ia   U  (OHNWULFN®SUHY­G]NRY®SURVWULHGN\ SRXOLW®YXUOLWRP
ii?aaaeaie a?aieoe ia iai?a?aiea ia aeaeo?e?aneey oie  QDS   W?RYRPUR]VDKX(:*
(73/23/EEO).                         3RXOLW­QRUPD (1 (1D(1
I?eei?aie ii?ie: EN 60 034-5, EN 60 335-1 e EN 60 335-2-51.
Declaration of Conformity
We GRUNDFOS declare under our sole responsibility that the
%L]  *581')26  RODUDN EXEH\DQGDEHOLUWLOHQ  836  YH  836'
products UPS and UPSD, to which this declaration relates, are in
OUOQOHULQLQ
conformity with the Council Directives on the approximation of the
r  0DNLQD((&
laws of the EEC Member States relating to
X
OO
DQO
.VWDQGDUW (1
OD
Q
–  Machinery (98/37/EEC).
r  (OHNWURPDQ\HWLNX\XPOXOXN((&
Standard used: EN 292.
O D Q O O .VWDQGDUWODU (1YH(1
X
O
DQ
–  Electromagnetic compatibility (89/336/EEC).
r  %HOOL ROWDM YVOQOUODUOQGDNXOODQOOPDNO]HUHOUHWLOPL?HOHNWULNGRQDQOPO
Standards used: EN 61 000-6-2 and EN 61 000-6-3.
((&
–  Electrical equipment designed for use within certain voltage limits
O
D O Q X O O .VWDQGDUWODU (1 (1YH
DQ
(73/23/EEC).
(1
Standards used: EN 60 034-5, EN 60 335-1 and EN 60 335-2-51.
LOHLOJLOL RODUDN$YUXSDWRSOXOXEX
QDµ\H'HYOHWOHULQ\DVDODUOQGD\HU
DODQ%HOHGL\H

?oeiaianoai ii iiioa?o              No?.     4
e yenieoaoaoee
Oiuoaaia ca iiioa?                  No?.    70
e aenieiaoaoey
Installation and                    Page   101
operating instructions
Montage- und                        Seite  110
Betriebsanleitung
3