Дождеватель GARDENA Т 200 (08203). Инструкция на русском языке

GARDENA                ®
T 200   Art. 8203 / 8204
T 380   Art. 8205 / 8206
CZ  Navod k pouziti
Turbinovy vysuvny zadestovac
D   Betriebsanleitung              SK Navod na pouzitie
Turbinen-Versenkregner             Turbinovy vysuvny zadazdovac
GB Operating Instructions
Turbo-Driven Pop-Up Sprinkler   GR ??????? ???????
??????? ????????? ?? ?????????
F   Mode d’emploi                  RUS Инструкция по эксплуатации
Turbine escamotable                Турбо-дождеватель выдвижной
NL Instructies voor gebruik        SLO Navodilo za uporabo
Verzonken turbinesproeier          Turbinski vgradni razprsilnik
S   Bruksanvisning                 HR  Upute za uporabu
Pop-up Turbosprinkler              Turbinska dubinska naprava za
DK Brugsanvisning                      umjetnu kisu
Pop-up Turbosprinkler          UA  Інструкція з експлуатації
FIN Kayttoohje                         Стаціонарний турбінний садово-
Turbo-ohjattu upposadetin          парковий дощуватель
N   Bruksanvisning                 RO  Instructiuni de utilizare
Turbo-drevet Pop-up Spreder        Aspersor telescopic Turbo
I   Istruzioni per l’uso           TR  Kullan?m K?lavuzu
Irrigatore Pop-up a turbina        Turbinli-Dald?rma Yagmur Aleti
E   Manual de instrucciones        BG  Инструкция за експлоатация
Turbo-aspersor                     Разпръсквач Турбо
P   Instrucoes de utilizacao       EST  Kasutusjuhend
Aspersor de turbina                Turbojuhtimisega veesurvevihmuti
PL  Instrukcja obslugi             LT   Eksploatavimo instrukcija
Zraszacz wynurzalny turbinowy      Issokantis purkstuvas su turbina
H   Hasznalati utasitas            LV  Lietosanas instrukcija
Turbinas sullyesztett esozteto     Turbopiedzinas izbidamais laistitajs

1                                    CZ  POZOR ! Pred instalaci si zjistete max.
pocet zadestovacu na jednu zavlazovaci
vetev (pomoci planovaci pomucky nebo na
D  ACHTUNG ! Vor dem Einbau der Regner die  www.gardena.com).
max. Regneranzahl pro Bewasserungsstrang  SK  POZOR ! Pred instalaciou si zistite max.
ermitteln (Planungshilfe im Handel oder uber  pocet zadazdovacov na jednu zavlazovaciu
www.gardena.com).                     vetvu (pomocou planovacej pomocky alebo
GB ATTENTION ! Before installing the sprinklers,  na www.gardena.com).
ascertain the maximum number of sprinklers per GR ??????? ! ???? ??? ?????????? ???
irrigation row (planning assistance can be found  ?????????? ??????????? ??? ??????
at your retail store or at www.gardena.com).   ?????? ??? ????? ???????? (???????
F  ATTENTION ! Avant d’installer les arroseurs,   ??? ??????? ? ???? www.gardena.com).
calculer le nombre max. d’arroseurs par ligne  RUS ВНИМАНИЕ ! Перед установкой дожде-
d’arrosage (aide a la planification disponible  вателя определите максимальное число
dans le commercie ou sous www.gardena.com).   полива для одной линии (помощь в
NL OPGELET ! Voor het inbouwen van de sproeier  планировании ока-жет продавший прибор
het maximaal aantal sproeiers per besproeiings-  магазин или Интернет www.gardena.com).
streng bepalen (planningshulpje in de handel of SLO POZOR ! Pred vgradnjo razprsilnika preucite
via www.gardena.com).                 podatke o potrebnem maks. stevilu razprsil-
S  FARA ! Bestam det maximala antalet spridare  nikov na podrocju, ki ga boste zalivali
per bevattningslinje innan monteringen (planer-  (vprasajte v nasi prodajalni ali preucite na
ingshjalp finns i handeln eller via   nasi spletni strani: www.gardena.com).
www.gardena.com).                 HR  POZOR ! Prije ugradnje sprinklera izracu-
DK GIV AGT ! Inden placering af sprinkleren skal  najte maks. broj sprinklera po nizu za navo-
det maksimale antal sprinklere for hver van-  dnjavanje (pomoc pri planiranju mozete
dingsstreng bestemmes (planl?gnings-hj?lp  dobiti u trgovini ili na www.gardena.com).
enten hos forhandleren eller fra  UA  УВАГА ! Перед процесом установки визнач-
www.gardena.com).                     те максимальну кількість дощувателів на
FIN  Huomio ! Ennen sadettimen asennusta maarita  орошувальний канал (планова допомога в
maks. sadettimien maara kastelujohtoa kohden  торгівлі або через www.gardena.com).
(suunnitteluohjeen saat liikkeesta tai osoitteesta RO  ATENTIE ! Inainte de montarea aspersoare-
www.gardena.com).                     lor, determinati numarul maxim de aspersoare
N  OBS ! Beregn for installering av sprederne det  per canal de udare (ajutor de planificare in
maks. sprederantallet pr. vanningsanlegg (plan-  comert sau la adresa www.gardena.com).
leggingshjelp i handelen pa www.gardena.com).  TR  DIKKAT ! Yagmurlama cihazlar?n? monte
I  ATTENZIONE ! Prima di montare l’irrigatore si  etmeden once sulama hatt? bas?na dusen
raccomanda di rilevare il numero di giri max.  maksimum yagmurlama cihaz? adedini sapta-
dello stesso per ciascuna linea di irrigazione  y?n?z (bayinizden veya www.gardena.com
(guida di pianificazione in commercio o al sito  adresinden planlama konusunda yard?m
www.gardena.com).                     alabilirsiniz).
E  ? ATENCION ! Antes de proceder al montaje de  BG  ВНИМАНИЕ ! Преди поставянето на раз-
los aspersores se debera determinar el numero  пръсквача, пресметнете максималния
maximo de aspersores por tramo de riego  брой разпръсквачи на напоителна линия
(consulte en el comercio especializado o en  (помощ при планиране можете да получите
www.gardena.com).                     от търговеца или на www.gardena.com).
P  ATENCAO ! Antes de montar o aspersor, deter-  EST TAHELEPANU ! Enne vihmuti paigaldamist
minar a quantidade maxima de aspersores   selgitada valja maksimaalne vihmutite arv
por linha de rega (planificador disponivel no  kastmistoru kohta (planeerimisabi kaupluses
mercado ou atraves de www.gardena.com).   voi aadressil www.gardena.com).
PL UWAGA ! Przed zabudowa zraszaczy nalezy  LT   DEMESIO ! Pries purkstuvu imontavima nusta-
ustalic maks. liczbe zraszaczy na dany ciag  tykite maksimalu purkstuvu skaiciu laistymo
nawadniania (pomoce do planowania dostepne  kanalui (planavimo pagalba suteikiama pas
w handlu lub na stronie www.gardena.com).   prekybos atstova arba www.gardena.com).
H  FIGYELEM ! Az esoztetok beepitese elott alla-  LV  UZMANIBU ! Pirms laistitaju uzstadisanas
pitsa meg az ontozesi korokre telepitheto esoz-  noskaidrot maks. laistitaju skaitu uz vienu
tetok maximalis szamat (Tervezesi segedlet a  apudenosanas liniju (planosanas paligmate-
kereskedoknel vagy a www.gardena.com hon-  riali pieejami tirdznieciba vai interneta vietne
laprol elerheto).                     www.gardena.com).

2
P   Montar o aspersor ao nivel do solo (para
evitar danos ao cortar a relva).
PL  Zraszacze zabudowac plasko przy ziemi
(w ten sposob wyklucza sie uszkodzenie
urzadzenia przy koszeniu trawy).
H   Az esoztetot a talajjal egy szintbe epitse
be (ezzel kizarhato a funyiroval okozott
serules).
CZ  Zadestovace zabudujte na jedne urovni
s pudou (aby se predeslo poskozeni pri
sekani travy).
SK  Zadazdovace zabudujte na jednej urovni
s podou (aby sa predislo poskodeniu pri
koseni travy).
GR  ??????????? ?? ????????? ???? ?? ???
????????? ??? ??????? (???? ????????-
??? ?????????? ????? ???? ?????? ??
??????).
RUS Установить дождеватель на уровне земли
(чтобы исключить его повреждение при
стрижке газонов).
D   Regner ebenerdig einbauen (somit ist eine
Beschadigung beim Rasenmahen ausge-  SLO Razprsilnik vgradite v ravnini zemlje (s
schlossen).                           tem preprecite poskodbe, ki bi nastale pri
kosenju trave).
GB  Install Sprinkler with the surface of the
ground (to prevent damaging the sprinkler  HR  Ugradite sprinklere u ravnini s tlom (da
when mowing your lawn).               izbjegnete ostecenje pri sisanju kosilicom).
F   Monter l’arroseur de facon que son extre-  UA  Дощувателі установіть на рівні землі
mite superieure soit au ras du sol en   (це запобігає пошкодженню при косінні
position escamotee (afin d’exclure tout  газону).
endommagement avec la tondeuse).
RO  Montati aspersorul la nivelul solului (astfel
NL  Sproeier gelijk met de grond inbouwen   este exclusa deteriorarea in timpul tunderii
(om beschadiging bij het grasmaaien te   ierbii).
vermijden).
TR  Yagmurlama cihaz?n? zemin seviyesinde
S   Montera spridaren i niva med markytan (sa   monte ediniz (boylece cim bicme islemi
att den inte kan skadas vid grasklippning).   s?ras?nda zarar gormesi onlenmis olur).
DK  Sprinklere anbringes i hojde med jordover-  BG  Поставете разпръсквача наравно със
fladen (saledes kan de ikke beskadiges, nar  земята (така ще избегнете повреждане
gr?spl?nen bliver slaet).             при косене на тревната площ).
FIN  Asenna sadetin maan tasalle (nain valtat  EST Paigaldada vihmuti maapinnaga uhetasa-
sadettimen vaurioitumisen ruohonleik-  selt (nii ei saa muruniiduk seda kahjustada).
kuussa).
LT   Imontuokite purkstuva taip, kad butu lygus
N   Installer spredere plant med bakken (slik er  su zemes pavirsiumi (pjaunat zole nebus
skader under gressklippingen utelukket).   sugadintas).
I   Montare l’irrigatore al livello del suolo (in  LV   Laistitaju iebuvet viena limeni ar augsni
questo modo si esclude un danneggiamento  (tadejadi tiek izslegta bojajumu nodarisana
quando si taglia l’erba con la mietitrice).   iericei, plaujot zalienu).
E   El aspersor se debera montar a nivel del
suelo (para no danarlo con el cortacesped).