Электротриммер GARDENA ProCut 800. Инструкция на русском языке

D
®
GARDENA                                                             GB
F
NL
S
DK
I
E
ProCut 800               ProCut 1000
Art. 8851                 Art. 8852
P
FIN
N
PL
D      Betriebsanleitung           CZ   Nбvod k obsluze                 H
Turbotrimmer                       Turbotrimmer
GB   Operating Instructions        SK   Nбvod na pouћнvanie             CZ
Turbotrimmer                       Turbokosaиka
F      Mode d’emploi               GR   ????? 	?????                 SK
Coupe bordures                     ?o???????? ???o????
NL   Instructies voor gebruik      RUS Инструкция по эксплуатации       GR
Turbotrimmer                       Турботриммер
S      Bruksanvisning              SLO Navodila za uporabo              RUS
Turbotrimmer                       Kosilnica z nitko
DK   Brugsanvisning                UA   Інструкція з експлуатації       SLO
Turbotrimmer                       Турботример
I       Istruzioni per l’uso       HR   Uputstva za upotrebu            UA
Turbotrimmer                       Kosilica s niti
E      Manual de instrucciones     TR    Kullanma Talimaty              HR
Turbotrimmer                       Misinal? Ot Kesici
P      Instrucoes de utilizacao    RO   Instrucюiuni de utilizare       TR
Turbotrimmer                       Turbotrimmer
FIN  Kayttoohje                    BG   Инструкция за експлоатация      RO
Turbotrimmeri                      Турбо-тример
N      Bruksanvisning              EST  Kasutusjuhend                   BG
Turbotrimmer                       Turbotrimmer
PL    Instrukcja obsіugi           LT    Eksploatavimo instrukcija      EST
Podkaszarka їyіkowa                Turbo zoliapjove
H      Hasznalati utasitas         LV    Lietosanas instrukcija         LT
Damilos fыszegйlynyнrу             Turbo trimmeris
LV

Турботриммер GARDENA ProCut 800 / 1000
Это перевод оригинала немецкой инструкции по эксплуатации.
Просим внимательно прочесть инструкцию по применению и следовать ее указа-
ниям. Используйте данную инструкцию по эксплуатации для ознакомления с турбо-
триммером, его правиль -ным применением и указаниям по технике безопасности.
В целях х техники безопасности не разрешается пользоваться турботриммером
детям и подросткам до 16-ти лет, а также лицам, не ознакомившимся с настоящей
A
инструкцией по применению. Лицам с ограниченными физическими или умствен-
ными способностями разрешается использовать изделие только в присутствии или
после инструктажа ответственного лица. Детей нельзя оставлять без присмотра, не
допуская, чтобы они использовали триммер или играли с ним.
v  Храните данную инструкцию в надежном месте.
Содержание               1.  Область применения Вашего турботриммера GARDENA  131
2.  Для Вашей безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
3.  Эксплуатация  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
4.  Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
5.  Вывод из эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
6.  Техническое обслуживание  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
7.  Устранение неисправностей  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
8.  Teхническиe данныe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
9.  Сервис / Гарантия  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
1. Область применения Вашего турботриммера GARDENA
Назначение               Турботриммер GARDENA предназначен для выравнивания
и стрижки газонов и лужаек вокруг частных домов и на садо-
вых участках.
Не разрешается использовать триммер в общественных метах,
скверах, парках, на спортивных площадках, на дорогах, в сель-
ском хозяйстве и лесном хозяйстве.
Внимание                 В целях безопасности запрещается использовать тур-
ботриммер GARDENA для подрезки кустарника живых
изгородей или для измельчения компоста.             RUS
2. Для Вашей безопасности
v  Соблюдайте указания по технике безопасности, приведенные на табличке турботриммера.
ВНИМАНИЕ !                           ВНИМАНИЕ !
V Перед началом работ                Движение инструмента
прочтите инструкцию                по инерции!
по применению!                     V Убирать руки и ноги
ВНИМАНИЕ ! Поражение                   из рабочей зоны, до
электричеством!                        полной остановки
V Защищайте турботрим-                 режущего корда!
мер от дождя и влаги!              ВНИМАНИЕ !
ВНИМАНИЕ ! Травматизм                Травматизм глаз!
постороних лиц!                      V Надевать защитные
V Посторонние лица не                 очки!
должны находиться
в опасной зоне!
131

Проверка перед каждым применением   Внимание при движении назад спиной.
v Перед каждым применением производи-  Опасность споткнуться!
те визуальную проверку турботриммера.   v Работайте только в условиях хорошей
видимости.
v Проверьте вентиляционные отверстия
на предмет отсутствия загрязнений.   Внимание, опасность травмирования
ограничителем корда! После удлинения
Не используйте турботриммер, если пов-  режущей нити нужно всегда переводить
реждены или изношены защитные прис-  триммер в рабочее положение.
пособления (кнопочный выключатель,
защитный кожух) или кассета (катушка)   Перерывы в работе
с кордом.                           Никогда не оставляйте турботриммер на
v Никогда не работайте без защитных   месте проведения работ без присмотра.
приспособлений.                   v Если Вы делаете перерыв в работе,
вытащите вилку из сети и уберите
v Осмотрите обрабатываемый травяной    турботриммер в надежное место.
покров перед началом работы. Уберите
посторонние предметы (например,   v Если Вам требуется прервать работу,
камни). Во время работы следите за   чтобы перейти на другой участок работ,
обязательно выключите турботриммер,
посторонними предметами (например,
камнями).                            дождитесь полной остановки рабочего
инструмента и вытащите вилку из сети.
v Если во время работы Вы все-таки
натолкнетесь на препятствие, отклю-  Учитывайте окружающие условия
чите турботриммер. Уберите препят-  v Ознакомьтесь с окружающими условиями
ствие; проверьте, не поврежден ли    и учитывайте все возможные виды опас-
турботриммер и, в случае необходи-   ности, которые могут быть не слышимы
мости, отдайте его в ремонт.         из-за шума механизмов турботриммера.
v Никогда не работайте с турботриммером
Применение / Ответственность           в дождь или на влажной, болотистой
Данный турботриммер может стать причи-  местности.
ной серьезных травм! Детей нельзя остав-  v Не работайте с турботриммером непо-
лять без присмотра, не допуская, чтобы они  средственно около плавательных бас-
использовали триммер или играли с ним.   сейнов и садовых прудов.
v Применяйте турботриммер исключи-  Электробезопасность
тельно по назначению, указанному   Регулярно проверяйте соединительный
в данной инструкции.              кабель на предмет наличие поврежде-
Вы отвечаете за безопасность в рабочей  ний и износа.
зоне.                               Разрешается пользоваться турботриммером
v Следите за тем, чтобы вблизи рабочей  только с неповрежденным соединительным
RUS   зоны не находились посторонние люди  кабелем.
(в особенности дети) и животные.
v При повреждении или обрыве соедини-
v Никогда не работайте с турботриммером  тельного кабеля / удлинительного кабеля
с неисправными или отсутствующими    немедленно вытащить вилку из сети.
защитными приспособлениями!       Если кабель питания поврежден, его
необходимо заменить в пункте сервиса
После применения вытащите вилку из сети,  фирмы GARDENA или силами специалиста
проверьте турботриммер – в особенности
кассету с кордом – на наличие возможных  соответствующей квалификации.
повреждений и, в случае необходимости,  Соединительная розетка для удлинитель-
отремонтируйте.                     ного кабеля должна быть защищена от
разбрызгиваемой воды.
v Надевайте защитные очки!
Применяйте только допущенные для наруж-
v Для защиты ног надевайте устойчивую  ного использования удлинители кабеля.
обувь и длинные брюки. Держите паль-  v Проконсультируйтесь с квалифицирован-
цы рук и ноги на удалении от режущего  ным электриком.
корда – в особенности при эксплуатации
турботриммера!                    Для триммеров, используемых снаружи
в различных местах, мы рекомендуем
v При работе всегда принимайте безопас-  использовать защитный выключатель,
ное и устойчивое положение.       действующий при появлении тока утечки
v Удлинительный кабель держите за   (FI-выключатель), настроенный на номи-
пределами зоны резания.           нальный ток утечки ? 30 мA.
132