Газонокосилка электрическая GARDENA PowerMax 36 E. Инструкция на русском языке

D
GB
F
NL
S
DK
N
FIN
I
PowerMax 36 E
Art. 4037
E
PowerMax 42 E
Art. 4043
P
PL
D   Betriebsanleitung                CZ  Navod k obsluze
Elektro-Rasenmaher                   Elektricka sekacka
H
GB  Operating Instructions           SK  Navod na pouzivanie
Electric Lawnmower                   Elektricka kosacka                 CZ
F   Mode d?emploi                    GR  O???i?? ???????
Tondeuse electrique                  ????????? ??oo?o????? ??????       SK
NL  Instructies voor gebruik         RUS Инструкция по эксплуатации
Elektrische grasmaaier               Электрические газонокосилки        GR
S   Bruksanvisning                   SLO Navodila za uporabo
Elektrisk Grasklippare               Elektricna kosilnica               RUS
DK  Brugsanvisning                   HR  Uputstva za upotrebu
Elektrisk Pl?neklipper               Elektricna kosilica                SLO
N   Bruksanvisning                   UA  Інструкція з експлуатації
Elektrisk Gressklipper               Eлектрична газонокосарка           HR
FIN Kayttoohje                       RO  Instructiuni de utilizare
Tehokas sahkoleikkuri                Masina electrica de tuns gazonul   UA
I   Istruzioni per l?uso             TR  Kullanma Talimat?
Rasaerba elettrico                   Elektrikli Cim Bicme Makinesi      RO
E   Manual de instrucciones          BG  Инструкция за експлоатация
Cortacesped electrico                Eлектрокосачка                     TR
P   Instrucoes de utilizacao         EST Kasutusjuhend
Maquina de cortar relva electrica    Elektriline muruniiduk             BG
PL  Instrukcja obsіugi               LT  Eksploatavimo instrukcija
Elektryczna kosiarka                 Elektrine vejapjove                EST
H   Vevotajekoztato                  LV  Lietosanas instrukcija             LT
Elektromos funyiro                   Elektriska zales plaujmasina
LV

WICHTIGE INFORMATION                 DOLEZITE INFORMACIE
D   Bitte vor dem Benutzen des Gerates  SK  Pred pouzitim si precitajte nasledovne
durchlesen und gut aufbewahren       informacie a odlozte si ich pre buducu
potrebu
IMPORTANT INFORMATION
GB  Read before use and retain for future  ?????????? ???????????
reference                        GR  ???????? ???? ?? ????????  ???? ??? ??
????? ??? ???????? ??? ??????? ?? ???
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS            µ????????? ???????
F   A lire avant usage et a conserver pour  ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
reference ulterieure
RUS Прочитайте перед тем, как включить
BELANGRIJKE INFORMATIE               триммер, и сохраните для дальнейшего
NL  Leest u deze informatie voor het gebruik  использования.
en bewaar ze voor toekomstige
raadpleging                     SLO  POMEMBNA INFORMACIJA
Preberite pred uporabo in shranite za
VIKTIG INFORMATION                   prihodnjo uporabo
S   Las anvisningarna fore anvandningen och
spara dem for framtida behov
HR  VAZNE INFORMACIJE
VIGTIGE OPLYSNINGER                  Procitati prije upotrebe i sacuvati za
DK  Du bor l?se brugsanvisningen for brug og  buduce osvrte
gemme til senere henvisning
VIKTIG INFORMASJON               UA  ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ
Прочитайте перед початком роботи і
N   Les bruksanvisningen noye for bruk og  збережіть для подальшого
oppbevar den for senere bruk         використання
VIGTIGE OPLYSNINGER                  Manual de instructiuni
FIN Du bor l?se brugsanvisningen for brug og  RO  Inainte sa folositi ma?ina de tuns pentru
gemme til senere henvisning          prima oara, cititi cu atentie manualul de
instructiuni pentru a-i intelege continutul.
INFORMAZIONI  IMPORTANTI
I  Leggere prima dell?uso e conservare per  ONEMLI BILGILER
ulteriore consultazione          TR
Kullanmadan once okuyunuz ve ileride
basvurmak uzere saklay?n?z.
INFORMACION  IMPORTANTE
E   Lease antes de utilizar y conservela como
referencia en el futuro
BG  ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ
Прочетете преди употреба и запазете за
INFORMACOES  IMPORTANTES             бъдещи справки
P   Leia antes de utilizar e guarde para
consulta futura
OLULINE TEAVE
EST Enne seadme kasutuselevotmist lugege
UWAGA Zapoznac sie z trescia niniejszej
PL  instrukcji przed uzyciem i zachowac ja do  kasutusjuhend labi ning sailitage see tuleviku
dalszego uzytkowania urzadzenia      tarbeks.
Operatoriaus instrukcijA rinkinys
LT  Perskaitykite |? instrukcijA rinkin? labai
FONTOS INFORMACIO
H                                        atidaiai, kad pilnai suprastum>te turin?, prie|
Hasznalat elott olvassa el, es tartsa meg
kesobbi felhasznalasra               prad>dami naudoti vejos/ aol>s pjov>j?.
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ
DULEZITA INFORMACE               LV  Прочитайте перед початком роботи і
CZ  Nez zacnete stroj pouzivat, prectete si  збережіть для подальшого
pozorne tento navod a uschovejte jej pro dalsi  використання
pouziti v budoucnu

1
4
13
12
3
5   6
2        8         3
7                              6
2
4                                    5
7
5         9         15
9
6   7                                         14
10                           5
10   6  6
16
11
17
D - INHALT               8. Boulons x 2             underdel x 2
1. Holm-Oberteil         9. Cale de rotation x 2  15. Varningssymboler
2. Holm-Unterteil x 2    10. Ressort x 2          16. Produktmarkning
3. Endkappe Holm-Unterteil x 2  11. Piece pour le paillage  17. Bruksanvisning
4. Kabelhalter x 2       12. Poignee du bac       DK - INDHOLD
5. Spannhebel x 4        13. Partie superieure du bac  1. Ovre handtag
6. Gewindebolzen x 4     14. Partie inferieure du bac x 2  2. Nedre handtag x 2
7. Unterlegscheibe x 4   15. Etiquette de precautions d?emploi  3. Prop til det nederste handtag X 2
8. Schraube x 2          16. Plaquette des Caracteristiques  4. Kabelklemme x 2
9. Holmaufnahme x 2        du Produit             5. Lasearm x 4
10. Feder x 2            17. Manuel d?Instructions  6. Tromlemotrik x 4
11. Mulchkit             NL - INHOUD              7. Sp?ndeskive x 4
12. Tragegriff           1. Bovenstuk van duwboom  8. Bolt x 2
13. Oberteil Fangbox     2. Onderstuk van duwboom x 2  9. Drejeblok x 2
14. Unterteil Fangbox x 2  3. Dop van onderste handgreep x 2  10. Fjeder x 2
15. Warnsymbole          4. Snoerklem x 2         11. Komposteringsprop
16. Produkttypenschild   5. Sluitnok x 4          12. Opsamlerhandtag
17. Bedienungsan-weisung  6. Cilinderbout x 4     13. Overste del af gr?sboksen
GB - CONTENTS            7. Pakkingring x 4       14. Nederste del af gr?sboksen x 2
1. Upper handle          8. Bout x 2              15. Advarselssymboler
2. Lower handle x 2      9. Scharnierblok x 2     16. Produktets m?rkeskilt
3. Lower handle plug x 2  10. Veer x 2            17. Brugsvejledning
4. Cable clip x2         11. Mulchplug            N - INNHOLD
5. Cam Lock x 4          12. Handgreep grasbak    1. Ovr handtak
6. Barrel Nut x 4        13. Bovenste deel grasvangbak  2. Nedre handtak x 2
7. Washer x 4            14. Onderste deel grasvangbak x 2  3. Plasthette til nedre handtak x 2
8. Bolt x 2              15. Waarschuwingssymbolen  4. Kabelklemme x 2
9. Pivot Block x 2       16. Product-informatielabel  5. Kamlas x 4
10. Spring x 2           17. Handleiding          6. Hylsemutter x 4
11. Mulching Plug        S - INNEHALL             7. Skive x 4
12. Grassbox handle      1. Ovre handtag          8. Bolt x 2
13. Grassbox Upper       2. Nedre handtag 2 st    9. Dreibar brakett x 2
14. Grassbox lower x 2   3. Plugg for undre handtag x 2  10. Fj?r x 2
15. Warning Symbols      4. Kabelklamma 2 st      11. Bioplugg
16. Product rating label  5. Kamlas x 4           12. Handtak til gressoppsamler
17. Instruction Manual   6. Valsmutter x 4        13. Ovre del av gressoppsamleren
F - TABLE DES MATIERES   7. Bricka 4 st           14. Nedre del av gressoppsamleren x 2
1. Guidon superieur      8. Bult 2 st             15. Waarschuwingssymbolen
2. Guidon inferieur x 2  9. Drejeblok x 2         16. Produktmerking
3. Embout de la poignee inferieure x 2  10. Fjader x 2  17. Bruksanvisning
4. Attache cable x 2     11. Plugg for flistugg
5. Clavette de came x 4  12. Handtag for grasuppsamlare
6. Ecrou tube x 4        13. Grasladans overdel
7. Rondelles x 4         14. Grasladans