Газонокосилка GARDENA PowerMax Li-40/41. Инструкция на русском языке

D
GB
F
NL
S
DK
FI
N
I
E
P
PowerMax Li-40/41    Art. 5041
PL
D Betriebsanleitung                SK  Navod na obsluhu                 H
Akku-Rasenmaher                    Akumulatorova kosacka
GB Operator's manual               GR ??????? ??????                    CZ
Battery Lawnmower                  ??????????? ?????????
F   Mode d’emploi                  RUS Инструкция по эксплуатации       SK
Tondeuse sur batterie              Аккумуляторная газонокосилка
NL Gebruiksaanwijzing              SLO  Navodilo za uporabo             GR
Gazonmaaier met accu               Baterijska kosilnica             RUS
S Bruksanvisning                   HR  Upute za uporabu
Batteridriven grasklippare         Baterijska kosilica              SLO
DK Brugsanvisning                  SRB  Uputstvo za rad
Batteridrevet pl?neklipper     BIH  Akumulatorska kosacica za travnjake  HR
FI Kayttoohje                      UA  Інструкція з експлуатації
Akkukayttoinen ruohonleikkuri      Акумуляторна газонокосарка      SRB  BIH
N Bruksanvisning                   RO  Instructiuni de utilizare
Batteridrevet gressklipper         Masina de tuns gazonul cu baterie  UA
I   Istruzioni per l’uso           TR Kullanma K?lavuzu
Rasaerba a batteria                Akulu Cim Bicme Makinesi         RO
E  Instrucciones de empleo         BG  Инструкция за експлоатация
Cortacesped de bateria             Акумулаторна косачка             TR
P  Manual de instrucoes            AL Manual perdorimi
Corta-relvas a bateria             Barkositese me bateri            BG
PL Instrukcja obslugi              EST Kasutusjuhend
Akumulatorowa kosiarka do trawy    Akutoitel muruniiduk             AL
H Hasznalati utasitas              LT  Eksploatavimo instrukcija
Akkumulatoros funyiro              Akumuliatorine vejapjove         EST
CZ  Navod k obsluze                LV  Lietosanas instrukcija           LT
Bateriova sekacka                  Zaliena plaujmasina ar akumulatoru
LV

D
GARDENA Akku-Rasenmaher
PowerMax Li-40/41
Inhaltsverzeichnis:                  ergebenden Gefahren verstanden haben.
1. SICHERHEIT  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   2  Kinder durfen nicht mit dem Produkt
2. MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   5  spielen. Die Reinigung und Wartung
3. BEDIENUNG  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   6
4. WARTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   9 durch den Anwender darf von Kindern
5. LAGERUNG   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 nicht ohne Aufsicht durchgefuhrt werden.
6. FEHLERBEHEBUNG  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10  Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren
7. TECHNISCHE DATEN  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12  sollten dieses Produkt nicht verwenden.
8. ZUBEHOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
9. SERVICE / GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Die ursprungliche Sprache dieser Anleitung
ist Englisch. Andere Sprachversionen sind   Verwendungszweck:
Ubersetzungen der ursprunglichen Anleitung.  Der GARDENA Akku-Rasenmaher dient zum
Mahen von Rasen in privaten Hausgarten und
Dieses Produkt darf von Kindern   Schrebergarten.
ab 8 Jahren und von Personen   Das Produkt ist nicht fur den Langzeitbetrieb
geeignet.
mit physischen, sensorischen   WARNUNG! Verletzungsgefahr! Verwenden
oder psychischen Behinderungen oder   Sie das Produkt nicht zum Schneiden von
mit mangelhafter Erfahrung und Sach-  Buschen, Hecken, Strauchern und Stauden,
zum Schneiden von Kletterpflanzen oder Gras
kenntnis nur dann und unter Aufsicht   auf Dachern oder auf dem Balkon, zum Zer-
betrieben werden, wenn sie ausfuhrlich   kleinern von Asten und Zweigen sowie zum
in die sichere Verwendung des Produkts   Ausgleichen von Unregelma?igkeiten im
Boden. Verwenden Sie das Produkt nicht an
unterwiesen wurden und die sich daraus   Hangen mit einer Neigung von mehr als 20°.
1. SICHERHEIT
Symbole auf dem Produkt
ACHTUNG!                                   Halten Sie andere Personen fern.
Die unsachgema?e Verwendung dieses Produktes kann   Achten Sie auf scharfe Messer.
gefahrlich sein. Sie mussen die Warnhinweise und Sicher-     Die Messer drehen sich nach dem
heitsanweisungen in diesem Handbuch einhalten, um die-    Abschalten des Motors weiter.
ses Produkt mit ausreichender Sicherheit und Effizienz   Entfernen Sie den Sicherheits-
gebrauchen zu konnen. Der Benutzer ist fur die Einhaltung   schlussel vor dem Durchfuhren von
der folgenden Warnhinweise und Bedienungshinweise in   Wartungsarbeiten oder wenn das
diesem Handbuch sowie am Produkt verantwortlich. Ver-  Kabel Beschadigungen oder
wenden Sie dieses Produkt nur dann, wenn die vom Her-  Schnitte aufweist.
steller mitgelieferten Schutzbleche in der korrekten Positi-
on angebracht sind. Ein unsachgema?er oder nachlassi-  Sichern Sie den Arbeitsbereich
ger Gebrauch dieses Produkts kann zu Verletzungen des   vor Beginn der Arbeiten.
Bedieners oder anderer Personen fuhren. Bitte lesen Sie     Achten Sie auf verborgene Kabel.
die Bedienungsanleitung sorgfaltig durch, und beachten
Sie die darin enthaltenen Hinweise. Bewahren Sie die   Brandgefahr! Kurzschlussgefahr!
Bedienungsanleitung zum spateren Nachschlagen auf.  Schlie?en Sie die Kontakte des
Akkus nicht an Metallteile an.
Schutzen Sie das Produkt vor Nasse durch
Lesen Sie die Anweisungen.     Regen und vor sonstiger Feuchtigkeit.
2

D
Allgemeine Sicherheitshinweise      Betrieb
Elektrische Sicherheit                1.  Betreiben Sie das Gerat nur bei Tageslicht oder bei
guter kunstlicher Beleuchtung.
WARNUNG! Stromschlaggefahr!
2.  Vermeiden Sie den Betrieb des Gerats bei nassem
Verletzungsgefahr durch Stromschlag.  Rasen.
v  Das Produkt muss uber einen FI-Schalter (RCD)     3.  Achten Sie darauf, an Hangen nicht auszurutschen.
mit einem Nennauslosestrom von hochstens     4.  Gehen Sie, rennen Sie nicht.
30 mA mit Strom versorgt werden.
5.  Mahen Sie quer zum Hang, auf keinen Fall hangauf-
WARNUNG! Verletzungsgefahr!    bzw. hangabwarts.
Bei unbeabsichtigtem Drehen des Messers     6.  Bei Richtungswechseln auf abschussigem Gelande
oder Starten des Produkts besteht Schnitt-  ist au?erste Vorsicht geboten.
verletzungsgefahr.
7.  Mahen Sie nicht an uberma?ig steilen Hangen.
v  Entfernen Sie den Sicherheitsschlussel, bevor     8.  Lassen Sie besondere Vorsicht walten, wenn Sie das
Sie Wartungsarbeiten durchfuhren oder Bauteile   Gerat zurucksetzen oder zu sich heranziehen.
austauschen. Dabei muss sich der Sicherheits-
schlussel in Ihrem Sichtbereich befinden.    9.  Halten Sie die Messer an, wenn das Gerat fur den
Transport uber Nicht-Rasenflachen geneigt werden
muss sowie fur den Transport des Gerats zu und von
Einweisung
der Einsatzstelle.
1.  Lesen Sie die Anweisungen grundlich durch.     10.  Betreiben Sie das Gerat niemals mit defekten Schutz-
Machen Sie sich mit den Bedienelementen und   vorrichtungen und Schutzabdeckungen oder bei nicht
dem ordnungsgema?en Gebrauch des Gerats   befestigten Sicherheitsvorrichtungen, z. B. Ablenk-
vertraut.
bleche bzw. Grasfangkorb.
2.  Verhindern Sie, dass Kinder oder Personen, die mit     11.   Starten Sie den Motor mit Vorsicht entsprechend
den Anweisungen nicht vertraut sind, das Gerat   den Bedienungsanweisungen, und halten Sie die
benutzen. Unter Umstanden gelten gesetzlich vorge-  Fu?e aus dem Schnittbereich.
schriebene Altersbeschrankungen fur den Bediener.
12.  Neigen Sie das Gerat nicht beim Starten des Motors,
3.  Betreiben Sie das Gerat niemals, wenn sich Per-  au?er es muss dazu geneigt werden. Neigen Sie in
sonen, insbesondere Kinder, oder Haustiere in der   diesem Fall das Gerat nicht mehr als unbedingt notig,
Nahe befinden.
und heben Sie nur den Teil an, der vom Bediener weg
4.  Denken Sie daran, dass der Bediener oder Benutzer   gerichtet ist.
fur Unfalle oder Gefahrensituationen verantwortlich     13.  Stehen Sie beim Starten des Gerats nicht vor der
ist, die anderen Personen oder deren Eigentum   Auswurfoffnung.
widerfahren.
14.  Halten Sie Hande und Fu?e von rotierenden Gerate-
teilen fern und achten Sie darauf, dass Hande oder
Vor der Inbetriebnahme                Fu?e nicht unter rotierende Gerateteile geraten.
1.  Tragen Sie beim Betrieb des Gerats stets festes   Halten Sie sich stets von der Auswurfoffnung
Schuhwerk und lange Hosen. Bedienen Sie das Gerat   fern.
nicht barfu? oder mit Sandalen. Tragen Sie keine lose   15.  Transportieren Sie das Gerat nicht bei laufender
Kleidung oder Kleidungsstucke mit Fransen oder   Stromversorgung.
Troddeln.
16.  Halten Sie das Gerat an, und entfernen Sie die
2.  Inspizieren Sie sorgfaltig das Gelande, in dem das   Abschaltvorrichtung des Gerats. Stellen Sie sicher,
Gerat eingesetzt werden soll, und entfernen Sie alle   dass alle beweglichen Teile in folgenden Situationen
losen Gegenstande, die vom Gerat weggeschleudert   vollstandig zum Stillstand gekommen sind:
werden konnten.
• wenn Sie sich vom Gerat entfernen
3.  Bevor Sie das Gerat verwenden, uberprufen Sie, dass   •  bevor Sie Blockaden entfernen oder den Schacht
Messer, Messerschraube und Messereinheit nicht   reinigen
abgenutzt oder beschadigt sind. Ersetzen Sie abge-
nutzte oder beschadigte Bauteile als kompletten Satz,   •  bevor Sie das Gerat prufen, reinigen oder Arbeiten
um das Gleichgewicht des Gerats zu wahren. Erset-  daran ausfuhren
zen Sie beschadigte oder nicht mehr lesbare Etiket-  •  nachdem Sie uber einen Fremdkorper gemaht
ten.                                 haben. Untersuchen Sie das Gerat auf Schaden
4.  Uberprufen Sie vor dem Gebrauch das Netz- und   und fuhren Sie Reparaturen durch, bevor Sie es
Verlangerungskabel auf Anzeichen von Beschadigung   neu starten und bedienen.
und Alterung. Wenn das Kabel wahrend des
Gebrauchs beschadigt wird, trennen Sie das Kabel        Wenn das Gerat anfangt, ungewohnlich zu vibrieren
umgehend von der Stromversorgung. BERUHREN   (unverzuglich uberprufen):
SIE DAS KABEL ERST, NACHDEM DIE STROMVER-       • auf Beschadigungen untersuchen
SORGUNG GETRENNT WURDE. Verwenden Sie das
Gerat nicht, wenn das Kabel beschadigt oder abge-       • beschadigte Teile ersetzen oder reparieren
nutzt ist.                             • auf lose Teile prufen und ggf. festziehen
3