Инструмент садовый GARDENA AccuJet 18-Li (09335-55.000.00). Инструкция на русском языке

D
GB
F
NL
S
DK
FI
N
I
E
AccuJet 18-Li
Art. 9333-20                                                            P
PL
D	 Betriebsanleitung	              SK	 Navod	na	obsluhu                 H
Kabelloser Blaser                  Bezsnurovy fukac
GB	Operating	Instructions          GR	 ??????? ??????                   CZ
Cordless blower                    ????????? ????? ???????
F	  Mode	d’emploi                  RUS	 Инструкция	по	эксплуатации      SK
Souffleur sans cordon          	   Воздуходувка	беспроводная
NL	 Gebruiksaanwijzing             SLO	 Navodilo	za	uporabo             GR
Snoerloze bladblazer               Brezzicni puhalnik
S	 Bruksanvisning                  HR	 Upute	za	uporabu                 RUS
Sladdlos Blas                      Bezicni puhac
DK	Brugsanvisning                  SRB	 Uputstvo	za	rad                 SLO
Ledningsfri bl?ser             BIH  Bezicni duvac                   HR
FI	 Kayttoohje                     UA	 Інструкція	з	експлуатації
Johdoton puhallin              	   	 Безпровідна	повітродувка      SRB   BIH
N	 Bruksanvisning                  RO	 Instructiuni	de	utilizare
Tradlos blaser                     Refulator fara fir               UA
I	  Istruzioni	per	l’uso           TR	 Kullanma	K?lavuzu
Soffiatore senza fili              Kablosuz ufleyici                RO
E	 Instrucciones	de	empleo         BG	 Инструкция	за	експлоатация
Soplador inalambrico           	   Кабелна	духалка                  TR
P	 Manual	de	instrucoes            AL	 Manual	perdorimi
Soprador sem fio                   Fryrese pa kabell                BG
PL	 Instrukcja	obslugi             EST	 Kasutusjuhend
Dmuchawa przewodowa                Juhtmevaba puhur                 AL
H	 Hasznalati	utasitas             LT	  Eksploatavimo	instrukcija
Vezetek nelkul levelfuvo           Belaidis pustuvas                EST
CZ	 Navod	k	obsluze                LV	  Lietosanas	instrukcija
Bezsnurovy foukac                Bezvadu putejs                   LT
LV

GARDENA AccuJet 18-Li                                                               2. Инструкции по технике безопасности
Перевод с английского языка оригинала руководства по        v Примите к сведению инструкции по технике безопасности на устройстве AccuJet 18-Li.
эксплуатации.                                                          ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:                       Перед чисткой или выполнени-
                        Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации                      данное устройство представ-        ем технического обслуживания
и соблюдайте изложенные указания. Данное руководство                  ляет опасность! Небрежное            снимите аккумулятор.
предназначено для ознакомления с изделием, его                        или неправильное применение
правильной эксплуатацией и техникой безопасности.                     может привести к тяжелым
травмам.
                        В целях безопасности запрещено пользоваться данным
изделиям детям и молодым людям младше 16 лет, а также                   Внимательно прочитайте               Рекомендуется надевать
всем лицам, не ознакомленным с настоящим руководством                 инструкцию по эксплуатации,          защитные очки и наушники.
по эксплуатации. Люди с ограниченными физическими или                 пока не убедитесь в понимании
умственными способностями могут пользоваться данным                   способа пользования всеми
изделием только под надзором или после инструктажа                    органами управления и их
ответственными лицами.                                                назначения.
Не допускайте попадания под                   Не допускайте
v  Храните данное руководство по эксплуатации в надежном              дождь. Не оставляйте изделие                  приближения
месте.                                                              на улице во время дождя.                      посторонних лиц.
Содержание:                1.  Область применения изделия GARDENA AccuJet 18-Li .176
2. Инструкции по технике безопасности  . . . . . . . . . . . . . . .177
3.  Сборка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181
4. Первое применение  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181  Общие меры предосторожности при   Никогда не позволяйте пользоваться
работе с электроинструментом
изделием детям или людям, не знако-
5.  Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182   мившимся с этими инструкциями.
6.  Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:   Электроинструменты в руках не обученных
7.  Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184    прочитайте все меры предо-  пользователей представляют опасность.
8.  Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . .185  сторожности и инструкции.
Несоблюдение предупреждаю- б) Не допускайте приближения детей
9.  Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186  щих указаний и инструкций   и посторонних лиц во время работы
10.  Сервисное обслуживание / гарантия  . . . . . . . . . . . . . . . .186                        электроинструмента. Отвлекаясь, Вы
может привести к удару элек-
трическим током, пожару и/или  можете потерять управление.
тяжелым травмам.          в) Никогда не выдувайте мусор в направ-
RUS                                                                                     Сохраните на будущее все инструкции    лении тех, кто наблюдает за Вашей    RUS
работой. Оператор или пользователь несут
и предупреждения.
1. Область применения изделия GARDENA AccuJet 18-Li                                  Используемый в предупреждениях термин   ответственность за аварии или опасные
"электроинструмент" относится к Вашему   ситуации, угрожающие другим людям или
(беспроводному) электроинструменту    их имуществу.
Эксплуатация по          Изделие GARDENA AccuJet 18-Li может использоваться в
назначению в качестве    качестве воздуходувки для сметания мусора и скошенной       с питанием от аккумулятора.         г) Место работы должно быть чистым
воздуходувки;            травы с проездных путей, тротуаров, террас и пр., а также   1) Безопасность в месте работы      и хорошо освещенным.
для выдувания скошенной травы, сена или листвы в кучи       а) Это изделие не предназначено для   Загромождения или отсутствие освещения
может стать причиной аварий.
либо удаления мусора из углов, вокруг стыков или между      использования лицами (включая детей)
кирпичами.                                                  с ограниченными физическими или     д) Запрещено пользоваться электроин-
умственными способностями или с огра-  струментами во взрывоопасных зонах,
ОПАСНО!                  В случае использования не по назначению данное              ниченной способностью восприятия,    например, вблизи легковоспламеняю-
Риск                     изделие может представлять опасность. Необходимо            а также лицами, не имеющими опыта   щихся жидкостей, газов или пыли.
травмирования!           соблюдать предупреждающие указания и инструкции             работы с изделием и не ознакомившими-  Электроинструменты производят искры,
по технике безопасности для обеспечения достаточной         ся с его работой, за исключением случа-  которые могут зажечь пыль или пар.
надежности и эффективности при эксплуатации изде-           ев, когда они находятся под надзором   2) Электробезопасность
лия. Оператор несет ответственность за соблюдение           лица, ответственного за их безопасность  а) Вилки электроинструмента должны
предупреждающих указаний и инструкций, приведен-            или получают указания, касающиеся   соответствовать розетке. Запрещено
ных в данном руководстве и на изделии. Запрещено            работы с изделием, от этого лица. Дети   менять конструкцию вилки зарядного
пользоваться изделием, если предоставленные                 должны находится под надзором, для   устройства. Не используйте переходники
производителем защитные элементы не находятся               того, чтобы обеспечить, что они не игра-  с заземленными (замкнутыми на землю)
в правильном положении.                                     ют с изделием. Местные законы могут   электроинструментами. Напряжение
ограничивать возраст оператора.     сети питания переменного тока должно
176                                                                                                                                                       177

соответствовать указанному на паспорт-  ж) Если неизбежно требуется примене-        нуться, и носите обувь на нескользкой   –  перед тем, как передать устройство
ной табличке изделия. Ни при каких   ние электроинструмента во влажной              подошве. Не делайте шагов назад во   другому человеку.
обстоятельствах не подсоединяйте    среде, используйте источник питания,            время работы. Вы можете споткнуться.   д) Неиспользуемые электроинструменты
землю к какой-либо части изделия.    защищенный устройством защитного               Ходите, никогда не бегите. Запрещено   должны находиться в недоступном для
Отсутствие изменений в конструкции вилок   отключения (УЗО). Мы рекомендуем         находиться на стремянке во время экс-  детей месте. Не позволяйте лицам, не
и их соответствие розеткам снижает опас-  использовать защитные выключатели,        плуатации изделия. Это позволит лучше   ознакомленным с данным руководством
ность поражения электрическим током.  pеагирующие на утечки тока, с номи-           контролировать электроинструмент в случае   по эксплуатации электроинструмента,
нальным током ? 30 mA.  Даже с установ-         возникновения непредвиденной ситуации.
б) Не допускайте физического прикосно-  ленным устройством защиты от токов                                              работать с ним. Электроинструменты
вения к заземленным поверхностям,   замыкания на землю не может быть                д) Надевайте соответствующую одежду.   в руках не обученных пользователей
например, трубам, радиаторам, плитам   гарантирована 100 % безопасность             Всегда надевайте подходящую одежду,     представляют опасность.
или холодильникам.                  и поэтому всегда необходимо следовать           перчатки и прочную обувь.  Не надевайте   е) Электроинструменты требуют техни-
Опасность поражения электрическим током   правилам безопасной работы. Проверяй-     свободную одежду или украшения. Не   ческого ухода. Проверяйте точность
повышается, если ваше тело заземлено.  те Ваше устройство защиты от токов           допускайте приближения волос, одежды   настройки и отсутствие заедания движу-
в) Не допускайте попадания электроин-  замыкания на землю каждый раз, когда         и перчаток к движущимся частям.     щихся частей, отсутствие поломанных
Свободная одежда, украшения или длинные
струментов под дождь или во влажную   Вы его используете.                           волосы могут попасть в движущиеся части.  запчастей и иных неисправностей, кото-
среду. Проникновение воды в электроин-  Применение УЗО снижает опасность                                                рые могут нарушить работу электроин-
струмент повышает опасность поражения     поражения электрическим током.            4) Эксплуатация и обслуживание      струмента. В случае повреждения почи-
электрическим током.                3) Индивидуальная защита                          электроинструмента                ните электроинструмент перед очеред-
ным использованием. Держите все
г) Не допускайте неправильного обраще-  а) Будьте бдительны, следите за своими      а) Назначение и способ эксплуатации   отверстия свободными от мусора.
ния с зарядным устройством или его шну-  действиями и проявляйте здравый смысл      изделия должны соответствовать указа-  Ненадлежащий технический уход стал
ром. Не переносите, не тяните и не выдер- при работе с электроинструментом.         ниям данного руководства. Не перегру-    причиной многих аварий.
гивайте зарядное устройство из розетки   Не пользуйтесь электроинструментом,        жайте электроинструмент. Используйте   ж) При работе с электроинструментом
за шнур. Не приближайте зарядное    если Вы чувствуете усталость или находи-        такой электроинструмент, который
устройство и его шнур к источникам тепла,  тесь под воздействием наркотиков, алко-    соответствует условиям применения.   и принадлежностями руководствуйтесь
маслу, острым углам или движущимся   голя или медицинских препаратов. Мимо-         Правильно подобранный электроинструмент  данными указаниями, учитывая рабочие
частям. Перед эксплуатацией проверьте   летное отвлечение внимания во время рабо-   лучше и надежнее справится с задачей,   условия и задачи, которые нужно выпол-
нить. Работайте с изделием только при
отсутствие повреждений. Замените    ты с электроинструментом может привести         соответствующей его конструктивным   дневном или хорошем искусственном
зарядное устройство и/или его провод при  к тяжелым телесным повреждениям.          характеристикам.
наличии признаков повреждения или   б) Используйте средства индивидуаль-            б) Проверяйте Ваш садовый пылесос   освещении. Применение электроинстру-
износа. Запрещено пользоваться издели-  ной защиты. Всегда надевайте защитные       AccuJet перед каждым использованием.   мента не по назначению может создать
ем в случае повреждения или износа   очки и наушники. Рекомендуется носить          Запрещено работать с инструментом,   опасные  ситуации.
зарядного устройства или его провода.   маску для защиты от пыли.                   если его переключатель не включается   5) Эксплуатация и обслуживание
RUS  Немедленно отсоедините газонокосилку   Применение в зависимости от обстоятельств   или не выключается. Вы должны знать,     инструмента с питанием от аккумулятора  RUS
от электрической сети, если кабель
как быстро остановить работу изделия
а) Для подзарядки используйте только то
таких средств защиты, как очки, наушники,
разрезан или повреждена изоляция.    пылезащитная маска, противоскользящая          в экстренной ситуации.              зарядное устройство, которое было
Не дотрагивайтесь до электрического   защитная обувь или каска снижает опасность    Любой электроинструмент с неработающим  поставлено вместе с изделием и указано
кабеля, пока газонокосилка не будет    получения телесных повреждений.              переключателем представляет опасность    производителем.
отсоединена от сети. Не чините                                                      и требует ремонта.                  Зарядное устройство, которое подходит для
разрезанный или поврежденный кабель.   в) Предупреждение непреднамеренного                                              одного типа аккумуляторов, может созда-
Замените его новым кабелем. Поврежден-  включения. Для работы устройств с пита-     в) Крыльчатка продолжает вращаться   вать опасность возгорания при использова-
ный или спутанный шнур повышает  опасность   нием от аккумулятора их не нужно вклю-  даже после выключения изделия.     нии с другими типами аккумуляторов.
поражение электрическим током.      чать в электрическую розетку; поэтому           Во избежание тяжелых травм в результате
они всегда находятся в рабочем режиме.          вращения лопаток крыльчатки двигатель   б) Для электроинструментов используйте
д) Электрический кабель необходимо   Перед подключением к зарядному                 должен остановиться, а лопатки перестать   только специально предназначенные
размотать.                          устройству аккумулятора, подъемом или           вращаться.                          аккумуляторы. Применение каких-либо
Смотанный кабель может перегреться и сни- переноской инструмента убедитесь, что     г) Снимайте аккумулятор:            других аккумуляторов может создавать
зить производительность изделия. Всегда   переключатель находится в выключен-       –  перед тем, как оставить изделие без   опасность травмирования и возгорания.
проявляйте осторожность при сматывании   ном положении. Если Вы несете электро-      присмотра на любое время;          в) Когда аккумулятор не используется,
кабеля, следите за отсутствием перегибов.  инструмент, держа палец на переключателе,   –  перед удалением засорения;    храните его вдали от других металличе-
или подключаете электроинструмент к элек-
е) Для заряда аккумулятора используйте                                              –  перед проверкой, чисткой или     ских предметов, например, канцеляр-
только то зарядное устройство, которое   тропитанию, когда переключатель включен,    выполнением каких-либо операций    ских скрепок, монет, ключей, гвоздей,
было поставлено вместе с изделием.   риск аварии повышается.                         с прибором;                        винтов или иных мелких металлических
Использование какого-либо другого    г) Не занимайте неудобное положение.           –  в случае нехарактерного вибрирования   предметов, которые могут привести
зарядного устройства может нанести   Всегда сохраняйте равновесие и устой-           изделия. Сразу выполните осмотр.   к замыканию клемм.
необратимые повреждения аккумулятору,   чиво ставьте ноги. На склонах будьте       Чрезмерное вибрирование может нанести   Замыкание клемм аккумулятора может
зарядному устройству и/или воздуходувке.  особенно осторожны, чтобы не поскольз-     травмы;                            вызвать возгорание или пожар.
178                                                                                                                                                       179