Воздуходувка-пылесос GARDENA Ergo Jet 3000. Инструкция на русском языке

D
GB
F
NL
S
DK
FI
N
I
E
ErgoJet 3000 (EJ3000)
P
Art. 9332-20
PL
D Betriebsanleitung               SK  Navod na obsluhu                  H
Blaser/Sauger                       Fukac/vysavac
GB Operating Instructions         GR  
                    CZ
Blower/vacuum                       
/
F   Mode d’emploi                 RUS  Инструкция по эксплуатации       SK
Souffleur/aspirateur                 Воздуходувка/вакуумная
NL Gebruiksaanwijzing             SLO  Navodilo za uporabo              GR
Bladblazer/bladzuiger               Puhalnik/sesalnik
S Bruksanvisning                  HR  Upute za uporabu                  RUS
Blas/sug                            Puhac/usisavac                   SLO
DK Brugsanvisning                 SRB  Uputstvo za rad
Bl?ser/suger                   BIH Duvac/usisavac                    HR
FI Kayttoohje                     UA  Інструкція з експлуатації
Puhallin/imuri                       Повітродувка/вакууму           SRB  BIH
N Bruksanvisning                  RO  Instructiuni de utilizare
Blaser/suger                        Refulator/aspirator              UA
I   Istruzioni per l’uso          TR  Kullanma K?lavuzu
Soffiatore/aspiratore               Ufleyicisi/vakum                 RO
E  Instrucciones de empleo        BG  Инструкция за експлоатация
Soplador/aspirador                  Духалка/вакуум                   TR
P  Manual de instrucoes           AL  Manual perdorimi
Soprador/aspirador                  Pajisje per fryrjen/thithjen     BG
PL  Instrukcja obslugi            EST Kasutusjuhend
Dmuchawa/odkurzacz                  Puhur/imur                       AL
H  Hasznalati utasitas            LT   Eksploatavimo instrukcija
Levelfuvo/szivo                     Pustuvas/siurblys                EST
CZ  Navod k obsluze               LV   Lietosanas instrukcija
Fukar/vysavac                       Putejs/puteklsucejs              LT
LV
9332-20.960.01.indd   1                                                 04.01.12   07:47

D
GARDENA ErgoJet 3000 (EJ3000)
Ubersetzung der englischen Originalbetriebs anleitung.
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfaltig und beachten Sie
deren  Hinweise. Machen Sie sich anhand  dieser Betriebs anleitung
mit dem  Produkt, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheits-
hinweisen vertraut.
Aus Sicherheitsgrunden durfen Kinder und  Jugendliche unter
16 Jahren sowie Personen, die nicht mit dieser Betriebsanleitung
vertraut sind, dieses Produkt nicht benutzen.
Personen mit eingeschrankten korperlichen oder geistigen Fahig-
keiten durfen das Produkt nur verwenden, wenn sie von einer
zustandigen Person beaufsichtigt oder unterwiesen werden.
v  Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfaltig auf.
Inhaltsverzeichnis:      1.  Einsatzgebiet Ihres GARDENA ErgoJet 3000 . . . . . . . . . . . . . .  2
2.  Sicherheitshinweise  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3
3.  Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7
4.  Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  9
5.  Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
6.  Wartung  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
7.  Beheben von Storungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
8.  Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
9.  Service / Garantie  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
1. Einsatzgebiet Ihres GARDENA ErgoJet 3000
Korrekte Verwendung      Der GARDENA ErgoJet 3000 eignet sich dazu, Schmutzpartikel
als Blasgerat:           oder Grasabschnitte von Gehwegen, Einfahrten, Innenhofen usw.
fortzublasen bzw. dazu, Gasabschnitte, Stroh oder Blatter zu
Haufen zusammen zu blasen, oder dazu, Schmutzpartikel aus
Ecken, Fugen oder Lucken zwischen Ziegeln oder Mauersteinen
zu entfernen.
Korrekte Verwendung      Der GARDENA ErgoJet 3000 eignet sich dazu, trockenes Material
als Laubsauger:          wie Blatter, Gras, kleinere Zweige und Papierstucke aufzusaugen.
GEFAHR!                   Die unsachgema?e Verwendung dieses Produktes kann
Verletzungsgefahr!        gefahrlich sein. Sie mussen die Warnhinweise und Sicher-
heitsanweisungen in diesem Handbuch einhalten, um
dieses Produkt mit ausreichender Sicherheit und Effizienz
gebrauchen zu konnen. Der Benutzer ist fur die Einhaltung
der folgenden Warnhinweise und Bedienungshinweise in
diesem Handbuch sowie am Produkt verantwortlich.
Verwenden Sie dieses Produkt nur dann, wenn die vom
Hersteller mitgelieferten Schutzvorrichtungen in der
korrekten Position angebracht sind.
2
9332-20.960.01.indd   2                                                 04.01.12   07:47

D
2. Sicherheitshinweise
v Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise am ErgoJet 3000.
WARNUNG: Dieses Gerat kann            Schalten Sie das Gerat aus!
gefahrlich sein! Bei unvorsichtigem     Ziehen Sie vor der Einstellung oder
oder unsachgema?em Gebrauch         Reinigung des Gerates bzw. dann,
konnen Sie sich und andere          wenn sich das Kabel verwickelt
Personen schwer verletzen.        hat oder es beschadigt ist, immer
den Stecker aus der Steckdose.
Bitte lesen Sie alle Anweisungen    Tragen Sie die
grundlich durch, damit Sie die      empfohlene Schutzbrille
Bedienung des Gerates genau         und den  Gehorschutz.
verstehen und immer wissen,
was Sie tun.
Setzen Sie das Gerat niemals                 Lassen Sie keine
Regen aus. Lassen Sie dieses                 Passanten naher
Produkt niemals im Regen im                  kommen.
Freien stehen.
Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise   b) Halten Sie Kinder und Passanten fern,
fur Elektrogerate                   wenn Sie mit dem Hochleistungswerkzeug
arbeiten. Lassen Sie sich nicht ablenken! Sie
WARNUNG: Lesen Sie alle
Warn- und Sicherheitshinweise.   konnten die Kontrolle uber das Gerat verlieren.
Wenn Sie die Warn- und Sicher-  c) Sorgen Sie dafur, da? das Hackselgut
heits hinweise nicht befolgen, kann     niemals in Richtung der Umstehenden weht.
dies zu Elektroschock, Brand und/  Der Bediener oder Nutzer ist fur Unfalle und
oder schweren Verletzungen fuhren. Gefahren verantwortlich, die an anderen Personen
oder deren Eigentum entstehen.
Heben Sie alle Warnhinweise und Bedie-
nungshinweise fur spatere Zwecke auf.   d) Der Arbeitsbereich sollte stets sauber und
Der Begriff „Hochleistungswerkzeug“ bezieht   gut beleuchtet sein. Zugestellte oder dunkle
sich auf Ihr (mit Kabel) uber die Netzversorgung   Arbeitsbereiche fuhren Unfalle herbei.
betriebenes Elektrogerat.           e) Betreiben Sie keine Hochleistungswerk-
1) Sicherheit im Arbeitsbereich     zeuge in explosiven Bereichen wie in der
a) Dieses Produkt ist nicht dafur ausgelegt,   Anwesenheit von brennbaren Flussigkeiten,
von Personen (einschlie?lich Kindern) mit   Gasen oder Staub. Hochleistungswerkzeuge
physischen, sensorischen oder psychischen   erzeugen Funken, die sich in Verbindung mit
Beeintrachtigungen oder von Personen, die   Staub oder Dampfen entzunden.
nicht ausreichend Erfahrungen und Kennt-  2) Elektrische Sicherheit
nisse fur den Umgang mit dem Produkt besit-
zen, benutzt zu werden, es sei denn,  solche   a) Die Netzstecker von Elektrowerkzeugen
Personen stehen unter Aufsicht einer Person,   mussen in die Steckdosen passen. Der Netz-
die fur ihre Sicherheit haftet oder sie sind von   stecker darf in keiner Weise verandert wer-
solch einer haftenden Person in die Benut-  den. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit
zung des Produkts speziell eingewiesen   geerdeten (an Masse gelegten) Elektrowerk-
worden. Kinder sollten beaufsichtigt werden,   zeugen. Verwenden Sie das Gerat nur mit der
um sicherzugehen, dass sie nicht mit dem   auf dem Produkt-Typenschild angegebenen
Produkt spielen. Es ist moglich, dass regio-  Wechselspannung des Stromnetzes. Es darf
nale Vorschriften ein Mindestalter fur die   auf keinen Fall eine Masse an irgendeinen
Benutzung des Produkts vorschreiben.    Teil dieses Produktes angeschlossen werden.
Dieses Produkt darf nicht von Kindern oder   Nicht modifizierte Stecker und Steckdosen
von Personen, welche die vorliegende Anlei-    reduzieren das Risiko eines Elektroschocks.
tung nicht gelesen haben, benutzt werden.    b) Vermeiden Sie Korperkontakt mit geerde-
Hochleistungswerkzeuge sind gefahrliche Instru-  ten oder an Masse gelegten Oberflachen wie
mente in den Handen nicht geschulter Bediener.  Leitungen und Rohren, Radiatoren und Kuhl-
3
9332-20.960.01.indd   3                                                 04.01.12   07:47