Кусторез GARDENA EasyCut 42 Accu. Инструкция на русском языке

D
GB
F
NL
S
DK
N
FIN
I
EasyCut 42 Accu                                  E
Art. 8872
P
D    Betriebsanleitung               SK  Navod na pouzivanie
Akku-Heckenschere                   Baterie plotostrih                  PL
GB   Operating Instructions          GR  O???i?? ???????
Battery Hedge Trimmer               ???????? ??????????                 H
F    Mode d’emploi                   RUS Инструкция по эксплуатации
Batterie haie                       Батарея Триммер изгороди            CZ
NL   Instructies voor gebruik        SLO Navodila za uporabo                 SK
Accu heggenschaar                   Baterija Hedge Trimmer
S    Bruksanvisning                  HR  Uputstva za upotrebu                GR
Batteri hacksax                     Baterija zivica trimer
DK   Brugsanvisning                  SRB  Uputstvo za rad                    RUS
Batteri H?kkeklipper            BIH    Baterijske makaze za zivicu
N    Bruksanvisning                  UA  Інструкція з експлуатації           SLO
Batteri hekksaks                    Батарея Триммер огорожі
FIN Kayttoohje                       RO  Instructiuni de utilizare           HR
Akku Pensasleikkuri                 Baterie gard Trimmer                SRB  BIH
I    Istruzioni per l’uso            TR  Kullanma Talimat?
Batteria Tagliasiepi                Pil Giyotin Hedge                   UA
E    Manual de instrucciones         BG  Инструкция за експлоатация
Bateria cortasetos                  Батерия за жив плет                 RO
P    Instrucoes de utilizacao        AL  Manual perdorimi
Bateria sebes                       Gershere gardhishtesh me akumulator  TR
PL   Instrukcja obsіugi              EST Kasutusjuhend                       BG
Bateria do zywoplotu                Aku Hedge Trimmer
H    Vevo ta je koztato              LT  Eksploatavimo instrukcija           AL
Akkumulator Sovenyvago              Baterijos Gyvatvoriu zirkles
CZ   Na vod k obsluze                LV  Lietosanas instrukcija              EST
Baterie plotostrih                  Akumulatora Dzivzoga skeres
LT
LV

GARDENA
D   Akku-Heckenschere EasyCut 42
Dies ist die Ubersetzung der originalen englischen Bedienungsanleitung.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau und befolgen Sie die darin enthaltenen
Informationen.  Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit dem Produkt, dem
richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.
Aus Sicherheitsgrunden durfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen,
die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, dieses Produkt nicht benutzen.  Personen
mit physischen oder psychischen Beeintrachtigungen durfen dieses Produkt nur unter
Aufsicht einer Person benutzen, die fur ihre Sicherheit haftet, oder falls sie von solch einer
haftenden Person in die Benutzung des Produkts speziell eingewiesen worden sind.
 Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem
Inhalt                      sicheren Ort auf.
1. Carton Contents.................................................................  2
2. Verwendungszweck der GARDENA EasyCut 42 Accu.......  2
3. Sicherheitsvorschriften ......................................................  3
4  Montage.............................................................................  5
5. Inbetriebnahme..................................................................  5
6. Bedienung..........................................................................  6
7. Au?erbetriebuahme............................................................  7
8. Wartung .............................................................................  7
9. Beheben von Storungen.....................................................  7
10. Zubehor .............................................................................  8
11. Technische Daten ..............................................................  8
12. Service/Gewahrleistung...................................................... 9
1. Karton Inhalt
A
A...............Vorderer Griff
B...............Schutzabdeckung
B
C...............Bedienungsanleitung
D...............Akku Ladegerat
E...............Akku
E
C
D
2. Verwendungszweck der GARDENA Akku-Heckenschere
Die GARDENA Accu-Heckenschere ist zum Schneiden von
Bestimmungsgema?e        Hecken, Strauchern, Stauden und Bodendeckern im privaten
Verwendung
Haus- und Hobbygarten bestimmt.
Die Einhaltung dieser Betriebsanleitung ist Voraussetzung fur den
ordnungsgema?en Gebrauch der Heckenschere.
Zu beachten              GEFAHR ! Korperverletzung!
Die Heckenschere darf nicht zum Schneiden von Rasen /
Rasenkanten oder zum Zerkleinern im Sinne von Kompostieren
verwenden werden.
2

3. Sicherheitsvorschriften
Ihre Maschine kann bei einem unsachgema?en Gebrauch eine Gefahr darstellen und zu ernsthaften  D
Verletzungen des Bedieners und anderen Personen fuhren!  Es mussen samtliche Warnhinweise und
Sicherheitsvorschriften beachtet werden, um einen sicheren Gebrauch und eine angemessene Leistung
Ihrer Maschine sicherstellen zu konnen.  Der Bediener ist fur die Einhaltung aller in diesem Handbuch
und auf der Maschine angegebenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften verantwortlich.
Erklarung der an der Maschine
befindlichen Symbole.
Das Produkt weder Regen noch anderer
Feuchtigkeit aussetzen.  Das Produkt bei Regen
ACHTUNG !
nicht im Freien lassen.
Die Betriebsanleitung muss sorgfaltig
GEFAHR !
durchgelesen werden, um sicherstellen zu
konnen, dass alle Steuerelemente und deren  Augen-und Gehorschutz tragen.
Funktion verstanden werden.
GEFAHR !                                    Warnung – Brandgefahr,
Akku vor der Reinigung oder Wartung         Batterieklemmen nicht
abnehmen.                                   kurzschlie?en
Allgemeine Sicherheitshinweise fur den Gebrauch von  f)  Ist die Benutzung eines Elektrowerkzeugs an einem
Elektrowerkzeugen                      feuchten Ort unvermeidbar, muss das Gerat durch
WARNUNG! Alle Sicherheitshinweise und andere  einen FI-Schalter geschutzt sein.  Die Verwendung
Anweisungen lesen. Werden die folgenden  eines FI-Schalters vermindert das Risiko eines
Warnungen und Anweisungen nicht befolgt, besteht die  Stromschlags.
Gefahr eines Stromschlags, Brands und/oder von  3) Personliche Sicherheit
schweren Verletzungen.               a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie tun,
Alle Sicherheitshinweise und andere Anweisungen fur  und gebrauchen Sie Ihren gesunden
den zukunftigen Gebrauch gut aufbewahren.  Menschenverstand, wenn Sie ein Elektrowerkzeug
Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Sicherheits-  benutzen.  Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht, wenn
hinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes  Sie mude sind oder unter dem Einfluss von Drogen,
Elektrowerkzeug (mit Kabel) oder Ihr batterie- bzw.  Alkohol oder Medikamenten stehen.  Schon ein Moment
akkubetriebenes Elektrowerkzeug (ohne Kabel).  der Unachtsamkeit beim Umgang mit
1)  Sicherheit am Arbeitsplatz         Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen
a) Achten Sie auf ein sauberes und gut beleuchtetes  fuhren.
Arbeitsumfeld. In unordentlicher oder schlecht  b) Personliche Schutzausrustung tragen.  Tragen Sie
beleuchteter Umgebung besteht ein erhohtes Unfallrisiko.  immer eine Schutzbrille.  Das Tragen von
b)  Betreiben Sie keine Elektrowerkzeuge in  entsprechender Schutzausrustung, wie Staubmaske,
explosionsgefahrdeten Bereichen, wie etwa in der  rutschfreien Sicherheitsschuhen, Schutzhelm oder
Nahe von brennbaren Flussigkeiten, Gasen oder  Gehorschutz, vermindert das Verletzungsrisiko.
Staub.  Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die  Personliche Schutzausrustungen sind im
Staub oder Rauchgase entzunden konnen.  einschlagigen Fachhandel erhaltlich
c)  Halten Sie Kinder und Zuschauer auf Abstand, wenn  c) Die versehentliche Inbetriebnahme verhindern.
Sie ein Elektrowerkzeug benutzen.  Ablenkung kann  Vergewissern Sie sich, dass das Werkzeug
zum Verlust der Kontrolle uber das Werkzeug fuhren.  ausgeschaltet ist, bevor Sie es an der Stromquelle
und/oder an der Batterie anschlie?en, anheben oder
2)  Sicherheit von elektrischen Geraten
a)  Der Netzstecker des Elektrowerkzeugs muss fur die  transportieren.  Der Transport des Gerats mit dem
benutzte Netzsteckdose ausgelegt sein.  Nehmen Sie  Finger auf dem Schalter und das Anschlie?en von
eingeschalteten Elektrowerkzeugen an der
am Stecker keinerlei Modifikationen vor.  Verwenden Sie  Spannungsquelle konnen zu Unfallen fuhren.
keine Adapterstecker fur geerdete Elektrowerkzeuge.
Originalstecker und passende Steckdosen vermindern  d) Entfernen Sie alle Einstell- und sonstigen Schlussel,
das Risiko eines Stromschlags.       bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. An einem
rotierenden Teil eines Elektrowerkzeugs belassene
b)  Vermeiden Sie Korperkontakt mit geerdeten  Schlussel konnen zu Verletzungen fuhren.
Oberflachen, wie Rohren, Heizkorpern, Herden und  e)Ubernehmen Sie sich nicht.  Achten Sie stets auf einen
Kuhlschranken.  Wenn Ihr Korper geerdet ist, besteht
ein erhohtes Stromschlagrisiko.      festen Stand und halten Sie stets das Gleichgewicht.
Dies ermoglicht die bessere Kontrolle des
c) Elektrowerkzeuge durfen weder Regen noch  Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.
Feuchtigkeit ausgesetzt werden.  Wasser, das in ein
Elektrowerkzeug eindringt, erhoht das Risiko eines  f) Tragen Sie geeignete Kleidung.  Tragen Sie keine
Stromschlags.                        weite Kleidung oder Schmuck.  Achten Sie darauf,
d)  Mit dem Netzkabel sorgfaltig umgehen.  Verwenden  dass Haare, Kleidung und Handschuhe nicht in den
Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu  Bereich von beweglichen Teilen gelangen.  Weite
Kleidung, Schmuck und langes Haar konnen sich in
transportieren oder zu ziehen oder den Stecker  beweglichen Teilen verfangen.
herauszuziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Ol,
scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.  g) Falls Vorrichtungen zum Absaugen und Sammeln von
Beschadigte oder verwickelte Kabel erhohen das  Staub vorhanden sind, schlie?en Sie diese an und
Risiko eines Stromschlags.           verwenden Sie sie ordnungsgema?. Die Verwendung
e)  Verwenden Sie ein geeignetes Verlangerungskabel,  eines Staubabscheiders vermindert durch Staub
wenn Sie das Elektrowerkzeug im Freien betreiben.  verursachte Gefahren.
Die Verwendung eines fur den Gebrauch im Freien
vorgesehenen Verlangerungskabels vermindert das
Risiko eines Stromschlags.
3