Насос GARDENA 3500/4E Classic. Инструкция на русском языке

D
GB
F
NL
S
DK
FI
N
I
E
Classic 3500/4E  Art. 1757         Comfort 4000/5E  Art. 1758       P
D  Betriebsanleitung               GR  ??????? ??????                   PL
Hauswasserautomat                  ??????? ????????? ?????
GB Operating Instructions              ???????? ??????                  H
Electronic Pressure Pump       RUS  Инструкция по эксплуатации
F   Mode d’emploi                        Автоматический напорный        CZ
Station de pompage                 насос
NL  Gebruiksaanwijzing             SLO  Navodilo za uporabo             SK
Elektronische hydrofoorpomp        Hisna vodni avtomat
S  Bruksanvisning                  HR  Upute za uporabu                 GR
Pumpautomat                        Kucni automat za vodu
DK Brugsanvisning                  SRB  Uputstvo za rad                 RUS
Husvandv?rk                    BIH  Hidropak
FI  Kayttoohje                     UA  Інструкція з експлуатації        SLO
Painevesipumppu                    Помпа напірна автоматична
N  Bruksanvisning                  RO  Instructiuni de utilizare        HR
Trykkpumpe                         Hidroforul Electronic           SRB   BIH
I   Istruzioni per l’uso           TR  Kullanma K?lavuzu
Pompa ad intervento automatico     Konut suyu hidroforlar?         UA
E  Instrucciones de empleo         BG  Инструкция за експлоатация
Estacion de bombeo                  Помпа с електронен пресостат    RO
P  Manual de instrucoes                за високо налягане
Bomba de pressao               AL  Manual perdorimi                 TR
Automati i ujit i shtepise
PL  Instrukcja obslugi
Hydrofor                     EST  Kasutusjuhend                   BG
Pump-veeautomaat
H  Hasznalati utasitas
Haztartasi automata szivattyu  LT   Eksploatavimo instrukcija       AL
Buitinis automatinis slegimo
CZ  Navod k obsluze                    siurblys
Domaci vodni automat           LV   Lietosanas instrukcija          EST
SK  Navod na obsluhu                   Elektroniskais udens suknis
Domaci vodny automat                                                LT
LV

GARDENA Автоматический напорный насос
Classic 3500/4E / Comfort 4000/5E
Это перeвод оригинальной немецкой инструкции по эксплуатации.
Просим внимательно прочесть инструкцию по применению и следовать ее  указаниям.
Ознакомьтесь при помощи этой инструкции по эксплуатации с нашим изделием,
правильным его использова нием, и указаниями по  безопасности.
Никогда не работайте с прибором, если Вы устали, больны или находитесь под
воздействием алкоголя или медикаментов.
Данное устройство может использоваться детьми возрастом от
8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или
умствен ными способностями или с недостаточным опытом и
знаниями, если им будут разъяснен порядок безопасной работы
с устройством и  связанные с этим опасности. Не допускается
игра детей с устройством. Детям не разрешается выполнять чистку
и обслуживание устройства без надзора взрослых.
Мы не  рекомендуем пользоваться устройством детям младше 16 лет.
v  Храните данную инструкцию в надежном месте.
Оглавление:                1.  Область применения автоматического напорного
насоса GARDENA .................................. 187
2. Указания техники безопасности ..................... 188
3. Функция  ......................................... 189
4. Ввод в эксплуатацию  .............................. 190
5. Эксплуатация ..................................... 191
6. Хранение ......................................... 192
7. Техническое обслуживание ......................... 192
8. Устранение неисправностей ........................ 193  RUS
9. Рекомендуемые принадлежности  ................... 197
10. Технические характеристики ........................ 198
11. Сервис / гарантия  ................................. 198
1.  Область применения автоматического напорного
насоса GARDENA
Правильное использование:  Автоматический напорный насос GARDENA предназначен
для личного применения дома и на даче и не рассчитан на
эксплуатацию систем полива в общественных садах и парках.
При использовании насоса для повышения давления,
внутреннее давление (со стороны нагнетания) не должно
превышать максимально допустимый уровень 6 бар.
Подлежащее повышению исходное давление и давление
насоса суммируются.
•  Пример: давление в водопроводном кране = 2,0 бар,
макс. давление автоматического напорного насоса
3500/4E = 3,5 бар, суммарное давление = 5,5 бар.
Перекачиваемые жидкости:  Автоматический напорный насос GARDENA может использо-
ваться для перекачивания дождевой и водопроводной воды,
а также содержащей хлор воды для бассейна.
187

Обратите внимание:       Автоматический напорный насос GARDENA не предусмо-
трен для эксплуатации в длительном режиме (например,
промышленное использование, непрерывная циркуля-
ция). Не разрешается перекачивать едкие, легковоспла-
меняющиеся, агрессивные или взрывчатые жидкости
(например, бензин, керосин или нитрорастворитель),
соленую воду, а также используемые в пищу продукты
питания.  Температура перекачиваемой воды не должна
превышать 35 °С. Перед началом морозного периода
необходимо слить воду из автоматического напорного
насоса и отправить его на хранение в защищенное от
мороза место (см. 6. Хранение).
2. Указания техники безопасности
Электрическая безопасность          изготовителя, в его сервисной службе, либо у
специалиста соответствующей квалификации.
Защищайте силовые кабели от высокой
ОПАСНОСТЬ! Удар током!       температуры, масел и острых кромок.
Риск получения травмы при поражении   v  Не используйте кабель для переноски насоса
электрическим током!                  или для выдергивания штекера из розетки.
v  Перед заправкой, после вывода из   В Австрии
эксплуатации, перед устранением   В Австрии электрическое подключение должно
неисправностей и перед техническим   соответствовать ЕVE-EM 42, T2 (2000)/
обслуживанием выньте сетевую вилку   1979 § 22 в соответствии с § 2022.1. Согласно
из розетки.                       этому нормативу насосы могут использоваться
Питание насоса должно осуществляться    в бассейнах и садовых прудах только с приме-
с использованием устройства защитного   нением разделительного трансформатора.
отключения (RCD) с током срабатывания    v  Пожалуйста, проконсультируйтесь
не более 30 мА.                       с Вашим электриком.
Кроме того, автоматический напорный насос   В Швейцарии
RUS  должен быть установлен на твердом, незато-  В Швейцарии передвижные приборы,  которые
пляемом основании и быть защищен против
падения в воду.                     используются вне помещений, должны быть
подключены через автомат защиты от утечки
В качестве дополнительной меры защиты   тока.
можно использовать разрешенный индивиду-
альный защитный выключатель.         Общие указания
v  Проконсультируйтесь, пожалуйста,
у специалиста-электрика.
Опасность поражения
При подключении насоса к системе водо-     горячей водой!
снабжения следует соблюдать местные сани-  При неисправной электронике или
тарные нормативы во избежание обратного   отсутствующем подводе воды со стороны
подсоса непитьевой воды.
всасывания возможен сильный нагрев
Подводящие кабели                   оставшейся в насосе воды, что при выходе
Данные на фирменной табличке должны   воды из насоса может привести к ожогу.
соответствовать данным электросети.  v  Отключите насос от сети с помощью
соответствующей домашней схемы,
Поперечное сечение кабелей электросети    дайте воде остыть (10 – 15 мин.), а перед
и удлинительных кабелей не должно быть   последующим включением обеспечьте
меньше, чем у специального шлангового   подвод воды со стороны всасывания.
провода марки H07 RNF (DIN VDE 0620).
v  В случае повреждения сетевого шнура   Визуальный контроль
этого устройства необходимо, во избежа-  v  Перед использованием автоматического
ние возможных угроз, заменить его у   напорного насоса, сначала произведите
188