Садовый насос GARDENA 3500/4 Classic. Инструкция на русском языке

SK   Doplnok k navodu na obsluhu pre vyr. 1707 / 1709
Zahradne cerpadlo:
Pri vysokom prietoku (napr. otvoreny hadicovy vystup, bez spojovacieho pristroja)
moze dojst v hydraulickej oblasti cerpadla k vzniku hluku. Tento hluk je nepodstatny
a nedokaze sposobit poskodenie pristroja. Hluk sa da odstranit nepatrnou zmenou
prietoku (napr. lahkym otvorenim/uzavretim spojovacieho pristroja).
GR   ???????? ??????? ?????? ??. ?????? 1707 / 1709 ?????? ?????:
?? ????????? ??????? ??????? (?.?. ??????? ?????? ??????, ????? ???????????
???????) ??? ??????????? ?? ???????????? ??????? ??? ????????'?????? ??? ???????.
? ??????? ????? ??? ???? ????? ??????? ??? ??? ???????? ????? ??? ???????.
???????? ?? ????????? ?? ?????? ?? ????? ?????? ??? ??????? (?.?. ?????? ???????/
???????? ???? ???????????? ????????).
RUS Дополнение к инструкции по эксплуатации арт. 1707 / 1709
Садовый насос:
При большом расходе жидкости (напр., открытый конец шланга, без присоединяемых
устройств) в зоне гидравлики насоса может появиться посторонний звук. Он не должен
вызывать опасений и не ведет к повреждению насоса. Звук можно устранить небольшим
изменением потока (напр., коротко закрыть/открыть присоединяемое устройство).
SLO Dopolnilo k navodilom za uporabo art. st. 1707 / 1709 Vrtna crpalka:
Pri vecjih pretokih (npr. odprti cevni izhod, brez prikljucene naprave) se lahko v hidravlicnem
obmocju crpalke pojavi povecan hrup. To je obicajen pojav in ne povzroca okvare crpalke.
Hrup lahko zmanjsate z manjsimi spremembami pretoka (npr. rahlo odpiranje/zapiranje
prikljucne naprave).
HR   Nadopuna upute za uporabu art. 1707 / 1709 Vrtna pumpa:
Kod velikih protoka (npr. kod otvorenog izlaza crijeva, bez prikljucnog uredaja) u podrucju
hidraulike crpke moze doci do stvaranja zvuka. To je neproblematicno i ne prouzrokuje
ostecenje crpke. Zvuk se moze ukloniti kroz vrlo malu promjenu protoka (npr. lagano otvaranje /
zatvaranje prikljucnog uredaja).
SRB/ Dodatak uz uputstvo za rad art. 1707 / 1709 Bastenska pumpa:
BIH  U slucaju velikih protoka (npr. otvoren izlaz creva, rad bez prikljucnog uredaja) u hidraulici
pumpe moze doci do stvaranja sumova. To ne predstavlja nikakvu gresku niti dovodi do
ostecenja pumpe. Sumovi se mogu eliminisati neznatnom promenom protoka (kratkotrajnim
otvaranjem i zatvaranjem prikljucnog uredaja).
UA   Доповнення до інструкції з експлуатації Арт. N  1707 / 1709
o
Садові насоси:
Великі витрати рідини (напр., відкритий шланг, без перехідника) можуть викликати
в гідравлічному блоці насоса появу акустичного шуму. Це все продумано і не
призводить до пошкодження насоса. Шум можна усунути шляхом незначної зміни
витрат рідини (напр., злегка відкрити/закрити перехідник).
1707-20.965.01/0511