Ножницы и кусторезы GARDENA 09852-33.000.00. Инструкция на русском языке

D
GB
F
NL
S
DK
FI
N
I
Set AccuCut Li
Art. 9852-33      E
D  Betriebsanleitung               SK  Navod na obsluhu                 P
Grasschere / Strauchschere          Noznice na travu / Noznice na kroviny
GB Operators Manual                GR  ??????? ??????                   PL
Grass Shear / Shrub Shear          ?????? ????? / ?????? ??????     H
F   Mode d’emploi                  RUS Инструкция по эксплуатации
Cisaille a gazon / Taille-buisson      Ножницы для газонов /        CZ
NL  Gebruiksaanwijzing                 Ножницы для кустарников
Grasschaar / Buxusschaar       SLO  Navodilo za uporabo             SK
S  Bruksanvisning                      Skarje za travo / Skarje za grmovje
Grassax / Busksax              HR  Upute za uporabu                 GR
DK Brugsanvisning                      Skare za travu / Skare za grmlje
Gr?ssaks / Busksaks            SRB  Uputstvo za rad                 RUS
FI  Kayttoohje                     BIH  Makaze za travu / Makaze za zbunje
Ruohosakset / Pensasleikkuri   UA  Інструкція з експлуатації        SLO
N  Bruksanvisning                       Ножиці газонні акумуляторні /
Gressaks / Busktrimmer             Акумуляторний кущоріз            HR
I   Istruzioni per l’uso           RO  Instructiuni de utilizare
Cesoie per erba /                  Foarfeca pentru gazon /        SRB   BIH
Cesoie per arbusti                 Foarfeca pentru arbusti
E  Instrucciones de empleo         TR  Kullanma K?lavuzu                UA
Tijeras cortacesped /             Cim makas? / Cal? makas?
Tijeras recortasetos           BG  Инструкция за експлоатация       RO
P  Manual de instrucoes                 Ножица за трева /
Tesoura para relva /              Ножица за храсти                 TR
Tesoura para arbustos          AL  Manual perdorimi
PL  Instrukcja obslugi                 Prerese bari / Prerese ligustrash  BG
Nozyce do trawy /             EST  Kasutusjuhend
Nozyce do krzewow                  Murukaarid / Poosakaarid         AL
H  Hasznalati utasitas             LT   Eksploatavimo instrukcija
Funyiro ollo / Bokornyiro ollo     Zoles zirkles / Krumu zirkles   EST
CZ  Navod k obsluze                LV   Lietosanas instrukcija
Nuzky na travu / Nuzky na kere     Zales skeres / Dzivzogu skeres   LT
LV

Комплект ножниц для травы / ножниц для
кустарника GARDENA AccuCut Li
Оглавление:                          димо убедиться, что дети не используют изде-
1. БЕЗОПАСНОСТЬ .................... 166  лие в качестве игрушки.
2. УСТАНОВКА  ....................... 172  Назначение ножниц для травы:
3. РАБОТА С ИНСТРУМЕНТОМ .......... 172
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ  ..... 173  GARDENA Ножницы для газонов предназначе-
ны для стрижки кромок газонов, небольших
5. ХРАНЕНИЕ ......................... 173  участков травы и придания формы кустам, в
6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ  .... 174  особенности самшита, в частных садах и на
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ............. 175  дачах.
8. СЕРВИС / ГАРАНТИЯ  ................ 176  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмиро-
вания! Запрещается использовать изделие
Оригинальный язык данных инструкций –   для нарезки  материала для подготовки
английский. Версии на других языках явля-  компоста.
ются переводом оригинальных инструкций.
Назначение ножниц для кустарника:
Данное изделие не предназначено для   GARDENA ножницы для кустарников предна-
использования лицами (включая детей) с   значены для обрезки отдельных ветвей,
ограниченными физическими, сенсорными   кустов и вьющихся растений на приусадебных
или умственными способностями, а также   и частных садовых участках.
лицами с недостаточным опытом или знания-  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмиро-
ми. Данные лица могут работать с оборудова-  вания! Запрещается использовать изделие
нием только под присмотром людей, отвечаю-  для стрижки газонов / кромок газонов или
щих за их безопасность, или после прохожде-  для нарезки материала для подго товки
ния соответствующего инструктажа. Необхо-  компоста.
1. БЕЗОПАСНОСТЬ
RUS  При неправильном использовании                  ОПАСНО!
продукт может быть опасен! Ваш продукт         Следите за тем, чтобы
может причинить серьезные ранения             	  другие люди не оказались
пользователю и другим людям, поэтому         в опасной зоне.
необходимо следовать предупреждениям
и инструкциям по безопасности, чтобы
обеспечить безопасность и эффектив-        Беречь от дождя.
ность при использовании Вашего продук-
та. Пользователь является ответственным
за следование предупреждениям и
инструкциям по безопасности, указанным   Общие меры предосторожности
в этом руководстве и на продукте.   для ножниц для травы:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочитайте
Условные обозначения на изделии:          все меры предосторожности и все
инструкции.
Несоблюдение мер предосторожно-
Прочтите инструкцию по         сти и инструкций может иметь след-
использованию.                ствием поражение электрическим
током, пожар и / или серьезное ране-
ОПАСНО!                            ние.
Режущий механизм продолжает
движение в течение некоторого  Сохраните все предупреждения и инструк-
времени после выключения мотора. ции для дальнейшего использования.
166

Безопасность эксплуатации           g)  Всегда отключайте машину от электропи-
1) Обучение                           тания (т.е. вынимайте вилку из электросе-
a)  Внимательно прочитайте инструкцию.   ти, снимайте запорное устройство или
съемную батарею)
Ознакомьтесь с органами управления    –  всегда, когда машина остается без
и надлежащим применением машины.       присмотра;
b)   Никогда не позволяйте пользоваться   – перед снятием блокировки;
машиной детям и лицам, не изучившим
данную инструкцию. Местные предпи-  –  перед проверкой, чисткой или обработ-
сания могут ограничить возраст пользо-  кой машины;
вателей инструмента.               – после контакта с посторонними телами;
c)   Следует помнить, что пользователь сам   – всегда при начале необычных вибраций
машины.
несет ответственность за возможные
несчастные случаи, а также за угрозу для   h)  Остерегайтесь травмирования ног и рук
других лиц или их имущества.        режущим устройством.
i)    Постоянно проверяйте, не забиты ли
2) Подготовка                           вентиляционные отверстия посторонними
a)   Перед применением необходимо прове-  предметами.
рить соединительный и удлинительный
кабели на признаки повреждения или   4) Содержание в исправности и хранение
износа. В случае повреждения кабеля во   a)   Машину следует отключить от электропи-
время работы необходимо немедленно   тания (т. е. вынуть вилку из электросети,
отсоединить его от сети. НЕ ПРИКАСАЙ-  снять запорное устройство или съемную
ТЕСЬ К КАБЕЛЮ, ПОКА ОН НЕ БУДЕТ     батарею) перед началом работ по техниче-
ОТСОЕДИНЕН ОТ СЕТИ. Не пользуйтесь   скому обслуживанию или чистке.
машиной, кабель которой поврежден или   b)   Необходимо использовать только реко-
изношен.                            мендованные изготовителем запасные
b)   Перед работой необходимо визуально   части и принадлежности.
проверить машину на поврежденные,   c)   Машина требует регулярной проверки
отсутствующие или неправильно установ-  и технического обслуживания. Ремонт
ленные предохранительные устройства    машины следует осуществлять только
или кожухи.                         в гарантийной мастерской.
c)   Никогда не начинайте работу с машиной,   d)   Когда машина не используется, ее
если рядом находятся люди, в особенно-  следует хранить в месте, недоступном    RUS
сти дети, либо домашние животные.   для детей.
3) Эксплуатация                     Общие меры предосторожности для
a)   Соединительный и удлинительный кабели     ножниц для кустарника:
держите вдали от режущего устройства.     ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочитайте
b)  Средства защиты глаз и прочную обувь   все меры предосторожности и все
необходимо носить в течение всего       инструкции.  Несоблюдение мер пре-
времени использования машины.         досторожности и инструкций может
c)   Следует избегать применения машины в   иметь следствием поражение элек-
плохих погодных условиях, в особенности   трическим током, пожар и / или
при угрозе грозы.                       серьезное ранение.
d)  Эксплуатировать машину следует только   Сохраните все предупреждения и инструк-
при дневном свете или хорошем искус-  ции для дальнейшего использования.
ственном освещении.                 Термин “электроинструмент” в мерах предо-
e)   Никогда не эксплуатируйте машину с   сторожности относится к инструментам
с питанием от  электрической сети (через
поврежденным кожухом или предохрани-    провод) или к инструментам с питанием
тельным устройством, либо без кожуха    от батарей (беспроводным).
или предохранительного устройства.
f)    Включайте мотор только при условии, что   1)  Меры предосторожности на месте  работы
руки и ноги находятся вне зоны действия   a)  Поддерживайте место работы в чистоте
режущего устройства.                и хорошо освещенным. На загроможден-
167