Электрическая газонокосилка FLYMO Easimo + Mini Trim. Инструкция на русском языке

VISIMO (VM032)
EASIMO (EM032)
IMPORTANT INFORMATION               FONTOS INFORMACIO
GB  Read before use and retain for future reference  HU  Hasznalat elott olvassa el, es tartsa meg
kesobbi felhasznalasra
WICHTIGE INFORMATION                UWAGA
DE   Bitte vor dem Benutzen des Gerates durchlesen  PL  Zapoznac sie z trescia niniejszej instrukcji przed
und gut aufbewahren                 uzyciem i zachowac ja do dalszego uzytkowania
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS           urzadzenia
FR  A lire avant usage et a conserver pour reference  DULEZITA INFORMACE
ulterieure
BELANGRIJKE INFORMATIE          CZ  Nez zacnete stroj pouzivat, prectete si pozorne tento
navod a uschovejte jej pro dalsi pouziti v budoucnu
NL   Leest u deze informatie voor het gebruik en
bewaar ze voor toekomstige raadpleging  DOLEZITE INFORMACIE
VIKTIG INFORMASJON              SK  Pred pouzitim si precitajte nasledovne informacie
a odlozte si ich pre buducu potrebu
NO   Les bruksanvisningen noye for bruk og
oppbevar den for senere bruk        POMEMBNA INFORMACIJA
TARKEAA TIETOA                   SI  Preberite pred uporabo in shranite za prihodnjo
FI  Lue tama ennen kayttoa ja sailyta myohempaa  uporabo
tarvetta varten                      Operatoriaus instrukcijA rinkinys
VIKTIG INFORMATION               LT  Perskaitykite |? instrukcijA rinkin? labai atidaiai,
kad pilnai suprastum>te turin?, prie| prad>dami
SE  Las anvisningarna fore anvandningen och spara  naudoti vejos/ aol>s pjov>j?.
dem for framtida behov               ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
VIGTIGE OPLYSNINGER             RU   Прочитайте перед тем, как включить триммер,
DK   Du bor l?se brugsanvisningen for brug og  и сохраните для дальнейшего использования.
gemme til senere henvisning          OLULINE TEAVE
INFORMACION  IMPORTANTE          EE  Enne seadme kasutuselevotmist lugege
ES  Lease antes de utilizar y conservela como  kasutusjuhend labi ning sailitage see tuleviku tarbeks.
referencia en el futuro              SVAR?GA INFORM?CIJA
INFORMACOES  IMPORTANTES         LV  Pirms lieto|anas izlasiet un saglab?jiet
PT  Leia antes de utilizar e guarde para consulta  turpm?k?m uzzi??m
futura                               Manual de instructiuni
INFORMAZIONI  IMPORTANTI        RO   Inainte sa folositi ma?ina de tuns pentru prima
IT  Leggere prima dell’uso e conservare per  oara, cititi cu atentie manualul de instructiuni
pentru a-i intelege continutul.
ulteriore consultazione

3                                1
7
6
5                         8
4
6
3                                      5
4
2
10
2
5     12
4
9
13     5
4
11
GB - CONTENTS           FR - TABLE DES MATIERES  NO - INNHOLD
1. Upper handle         1. Guidon superieur     1. Ovr handtak
2. Lower handle         2. Guidon inferieur     2. Nedre handtak
3. Cable clip x2        3. Attache cable x 2    3. Kabelklemme x 2
4. Handle knob x 4      4. Bouton de Guidon x 4  4. Vingemutter x 4
5. Washer x 4           5. Rondelles x 4        5. Skive x 4
6. Bolt x 2             6. Boulons x 2          6. Bolt x 2
7. Grassbox Handle      7. Poignee du bac       7. Handtak til gressoppsamler
8. Grassbox Upper       8. Partie superieure du bac  8. Ovre del av gressoppsamleren
9. Grassbox Lower       9. Partie inferieure du bac  9. Nedre del av gressoppsamleren
10.Grassbox Tongue      10.Languette bac de ramassage  10.Tunge for oppsamler
11.Instruction manual   11.Manuel d’Instructions  11.Bruksanvisning
12. Warning Symbols     12.Etiquette de precautions d’emploi  12.C
13.Product rating label  13.Plaquette des Caracteristiques  13.Produktmerking
du Produit
DE - INHALT                                     FI - SISALTO
1. Oberer Griff         NL - INHOUD             1. Ylempi kahva
2. Unterer Griff        1. Bovenstuk van duwboom  2. Alempi kahva
3. Kabelhalter x 2      2. Onderstuk van duwboom  3. Johdon pidike x 2
4. Griffknopf x 4       3. Snoerklem x 2        4. Kahvan nuppi x 4
5. Unterlegscheibe x 4  4. Knop voor duwboom x 4  5. Tiivistysrengas x 4
6. Bolzen x 2           5. Pakkingring x 4      6. Pultti x 2
7. Grasfangbugel        6. Bout x 2             7. Ruohonkeraajan kahva
8. Oberteil Fangbox     7. Handgreep grasbak    8. Ruoholaatikon ylaosa
9. Unterteil Fangbox    8. Bovenste deel grasvangbak  9. Ruoholaatikon alaosa
10.Klappe des Grasauffangbehalters  9. Onderste deel grasvangbak  10.Ruohonkeraajan lappa
11.Bedienungsanweisung  10.Tong van grasopvangbak  11.Kayttoopas
12. Warnsymbole         11.Handleiding          12.Varoitusmerkit
13.Produkttypenschild   12.Waarschuwingssymbolen  13.Ruohonleikkurin arvokilpi
13.Product-informatielabel

SE - INNEHALL           HU - TARTALOMJEGYZEK    LT - SUDEDAMOSIOS DALYS
1. Ovre handtag         1. Felso tolokar        1. Virsutine rankena
2. Nedre handtag        2. Also tolokar         2. Apatine rankena
3. Kabelklamma 2 st     3. Kabelrogzito 2x      3.  Laido segtukas x2
4. Vingmutter 4 st      4. Rogzitogomb 4x       4.  Rankenos mygtukas x4
5. Bricka 4 st          5. Alatet 4x            5. Poverzle x4
6. Bult 2 st            6. Csavar 2x            6. Varztas x2
7. Handtag for grasuppsamlare   7. Fugyujto fogantyu   7.  Zoles dezes rankena
8. Grasladans overdel   8. Fugyujto felso resze  8.  Zoles dezes virsutine dalis
9. Grasladans underdel   9. Fugyujto also resze  9. Zoles dezes apatine dalis
10.Grasuppsamlingsladetunga  10.A fugyujto doboz nyelve  10.Zoles dezes liezuvelis
11.Bruksanvisning       11.Kezelesi utmutato    11.Instrukcija
12.Varningssymboler     12.Figyelmezteto jelek  12.Ispejamieji zenklai
13.Produktmarkning      13.Termekminosito cimke  13.Gaminio klases etikete
DK - INDHOLD            PL - ZAWARTOSC KARTONU  RU - СОДЕРЖИМОЕ:
1. Ovre handtag         1. Gorny uchwyt         1.  Верхняя часть рукоятки
2. Nedre handtag        2. Dolny uchwyt         2.  Нижняя часть рукоятки
3. Kabelklemme x 2      3. Zaczep kabla x 2     3.  Зажим кабеля x 2
4.  Handtagsknop x 4    4. Galka mocujaca x 4   4. Головка рукоятки x 4
5. Sp?ndeskive x 4      5. Podkladka x 4        5.  Шайба x 4
6. Bolt x 2             6. Sruba x 2            6.  Болт x 2
7. Opsamlerhandtag      7. Uchwyt kosza na traw?   7.  Ручка сборника срезанной травы
8. Overste del af gr?sboksen  18.Gorna cz?·? pojemnika na traw?  8.  Верхняя часть сборника
9. Nederste del af gr?sboksen   19.Dolna cz?·? pojemnika na traw?  срезанной травы
10.Gr?sbokstunge        10.Jezyk kosza na trawe  9.  Нижняя часть сборника
11.Brugsvejledning      11.Instrukcja Obslugi     срезанной травы
12.Advarselssymboler    12.Symbole Ostrzegawcze  10.Желоб сборника срезанной травы
13.Produktets m?rkeskilt  13.Tabliczka znamionowa  11. Руководство по
использованию
ES - CONTENIDO          CZ - POPIS STROJE       12.Предупреждающие символы
1. Empunadura superior  1. Horni rukoje        13.Этикетка с характеристиками
2. Empunadura inferior  2. Spodni rukoje         изделия
3. Grapa de cable x 2   3. Uchytka kabelu x 2   EE - OSAD
4. Manija de empunadura x 4  4. Otocny knoflik na rukojeti x 4  1. Ulemine kaepide
5. Arandela x 4         5. Podlozka x 4         2. Alumine kaepide
6. Perno x 2            6. Sroub x 2            3.  Juhtme klamber x2
7. Mango del recogedor   7. Rukoje sberaciho kose   4.  Kaepideme nupp x4
8. Caja Superior de Cesped  8. Horni cast kose na travu  5. Seib x4
9. Caja Inferior de Cesped   9. Dolni cast kose na travu  6. Polt x2
10.Lengueta del recogedor de cesped  10.Jazyk kose pro sber travy  7. Rohukasti kaepide
11.Manual de instrucciones  11.Navod k pouzivani  8. Rohukasti pealis
12.Simbolos de alarma   12.Vystrazne znacky     9. Rohukasti alus
13.Placa de Caracteristicas del  13.Vyrobni stitek  10.Rohukasti keel
Producto                                      11.Kasutusjuhend
SK - OBSAH
PT - LEGENDA            1. Vrchna rukova       12.Hoiatusmargid
13.Toote kasutusvoimsuse tabel
1. Guiador superior     2. Spodna rukova
2. Guiador inferior     3. Svorka na kabel x 2  LV - IEPAKOJUMA SATURS
3. Grampo do cabo x 2   4. Klb rukovate x 4     1. Aug|]jais rokturis
4. Macaneta x 4         5. Podlozka x 4         2. Apak|]jais rokturis
5. Anilha x 4           6. Skrutka x 2          3.  Kabe±a skava x2
6. Cavilha x 2          7. Rucka kontajnera na travu   4.  Roktura galvi_a x4
7. Pega da Caixa da Relva   8. Vrchna cas schranky na travu  5. Bl?v]jums x4
8. Parte superior do deposito de  9. Spodna cas schranky na travu  6. Skr·ve x4
relva                 10.Jazyk na zbernom kontajneri na  7.  Z?les sav?c]jgroza rokturis
9. Parte inferior do deposito de  travu         8.  Z?les sav?c]jgroza aug|da±a
relva                 11.Prirucka             9.  Z?les sav?c]jgroza apak|da±a
10.Lingua da caixa de erva  12.Varovne symboly  10.Z?les sav?c]jgroza m]le
11.Manual de Instruccoes  13 Pristrojovy stitok  11.Lieto|anas rokasgr?mata
12.Simbolos de advertencia                      12.Br?din?juma simboli
13.Rotulo de Avaliacao do Produto  SI - VSEBINA  13.Izstr?d?juma datu uzl?me
1. Zgornje drzalo
IT - INDICE CONTENUTI   2. Spodnje drzalo       RO - COMPONENTELE
1. Impugnatura superiore  3. Sponka za kabel x 2  1. Maner superior
2. Impugnatura inferiore  4. Pritrdilna matica x 4  2. Maner inferior
5. Podlozka x 4
3. Morsetto per il cavo x 2                     3.  2 x coliere pentru cablu
4. Manopola dell’impugnatura x 4  6. Vijak x 2  4.  4 x butoane manere
5. Rondella x 4         7. Rocka zbiralnika za travo   5.  4 x ?aibe
8. Zgornji deli zbiralnika trave
6. Bullone x 2          9. Spodnji del zbiralnika trave  6.  2 x ?uruburi
7. Maniglia cesto raccoglierba                  7.  Manerul cutiei pentru iarba
8. Parte superiore del cesto  10.Jezicek kosare za travo  8.  Partea superioara a cutiei pentru
raccoglierba          11.Prirocnik              iarba
9. Parte inferiore del cesto raccoglierba  12.Opozorilni simboli  9.  Partea inferioara a cutiei pentru
13.Tipna tablica
10.Riparo del cesto raccoglierba                  iarba
11.Manuale di istruzioni                        10.Limba cutiei pentru iarba
12.Simboli di avvertenza                        11.Manual de instructiuni
13.Etichetta dati del prodotto                  12.Simboluri de avertisment
13.Placuta de identificare a produsului