Бензорез EFCO TT 183 16. Инструкция на русском языке

MANUAL DE INSTRUCOES  ?????????? ?????? ??? ??????????  MOTORLU CAPA KULLANIM KILAVUZU  PRIROCNIK ZA UPORABNIKA  РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ  INSTRUKCJA OBSLUGI I KONSERWACJI
GR                           UK
P                 TR       SLO     RUS        PL
Pubbl. 52010516 - Ago/2011

POZOR!!!  NEVARNOST POSKODB SLUHA OB NORMALNIH POGOJIH UPORABE,  LAHKO TA STROJ ZA PRISTOJNEGA UPRAVLJALCA  PREDSTAVLJA OSEBNO  IN DNEVNO IZPOSTAVLJENOST HRUPU,  KI JE ENAK ALI VISJI OD  85 dB(A)  ВНИМAНИЕ!!!  OПACНOCТЬ ПOРAЖЕНИЯ   OРГAНOВ CЛУХA  ПРИ НOРМAЛЬНЫХ УCЛOВИЯХ  ЭКCПЛУAТAЦИИ OПЕРAТOР ДAННOЙ  МAШИНЫ МOЖЕТ ЕЖЕДНЕВНO  ПOДВЕРГAТЬCЯ ВOЗДЕЙCТВИЮ УРOВНЯ  ШУМA, РAВНOГO ИЛИ БOЛЬШЕГO  85 Дб(A)  UWAGA!!!  ZAGROZENIE USZKODZENIA SLUCHU W ZWYKLYCH WARUNKACH UZYTKO
ATENCAO!!!  RISCO DE PREJUIZO AUDITIVO NAS NORMAIS CONDICOES DE UTILIZACAO,  ESTA MAQUINA PODE COMPORTAR PARA O  OPERADOR ENCARREGADO UM NIVEL DE  EXPOSICAO PESSOAL DIARIA AO RUIDO IGUAL   OU SUPERIOR A  85 dB(A)  ???????!!!  ???????? ?????????? ?????? ?? ????????? ???????? ?????? ???? ??  ???????? ?????? ?? ??????????, ???  ??? ????????, ??? ??????? ?????????  ?????????? ??????? ???? ?????? ??? ?   ??????? ???.  85 dB(A)  DIKKAT!!!  ISITME KAYBI RISKI  NORMAL
INTRODUCAO Para um emprego correto da moto cortador e para evitar acidentes, nao iniciar o trabalho  sem ter lido este manual com a maxima atencao. Neste manual encontram-se as descricoes  de funcionamento dos diversos componentes e as instrucoes para o necessario controle e  N.B. As descricoes e as ilustracoes contidas neste manual nao se consideram  rigorosamente obrigatorias. A Empresa reserva-se o direito de realizar modificacoes   ???????? ??? ??? ??? ????? ??
TRADUCAO DAS INSTRUCOES ORIGINAIS   sem ter que atualizar cada vez este manual.  ????????? ??????? ??????????   ???????????? ???????? ??? ??? ?????????.  ?????????? ?? ????? ??????????  ORIJINAL TALIMATLARIN CEVIRISI   bildirilmeden degistirilebilir.  PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL  ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ  укaзaния пo нeoбхoдимым прoвeркaм и oбслуживaнию. гдe прoизвoдится прoдaжa нaстoящeгo издeлия.  TLUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNYCH    niezbednych czynno
P        para a manutencao.  GR       TR                 SLO          proizvajalca.  UK  RUS  PL              74

75
123  129     131     132     135     137     140     143      123   129   131   132   135  _____   138   141   143   123   129   131   132   135   138   141   143
VZDRZEVANJE____________________ SKLADISCENJE ___________________ DODATNA OPREMA _______________ TEHNICNI PODATKI ________________ IZJAVA O SKLADNOSTI _____________ PREGLED VZDRZEVANJA  ___________ ODPRAVA PROBLEMOV  ____________ GARANCIJSKA IZJAVA  ______________  ТEХНИЧEСКОE ОБСЛУЖИВАНИE ____ XРАНЕНИЕ ______________________  ОПЦИОНАЛЬНЫЕ  ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ______________ ТEХНИЧEСКИE ХАРАКТEРИСТИКИ ___ ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ  ТАБЛИЦА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ _____  П
74   76   77   81   89   97  105     107     74     76     77     82        89     97      105   107  74     76     77     83      89  97      105   107
UVOD __________________________  VARNOSTNIH OPOZORIL  ___________ SESTAVNI DELI REZALNIKA __________ VARNOSTNA OPOZORILA  __________ MONTAZA _______________________ ZAGON _________________________ ZAUSTAVLJANJE MOTORJA _________ UPORABA _______________________  СОДЕРЖАНИЕ  ВВEДEНИE _______________________ ЗНAЧЕНИЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ  БЕЗOПACНOCТИ _________________ КОМПОНЕНТЫ БЕНЗОРЕЗА  ________ МEРЫ ПРEДОСТОРОЖНОСТИ  ______ ________________________ ВКЛЮЧEНИE
KAZALO  RAZLAGA SIMBOLOV IN          UK        CИМВOЛOВ И ПРAВИЛA         SPIS TRESCI
SLO                                  RUS                 СБОРКА           PL
122   128   130   132   135   136   139   142 _______   122   128   130   132   135   136   139   142   122   128   130 __________   132   135   137   140   142
MANUTENCAO ___________________ ARMAZENAGEM __________________ ACESSORIOS OPCIONAIS ___________ DADOS TECNICO   _________________ DECLARACAO DE CONFORMIDADE___ TABELA DE MANUTENCAO  __________ RESOLUCAO DE PROBLEMAS ________ CERTIFICADO DE GARANTIA     ____________________ ?????????? ___________________  ??????????? ?????????  ?????????? ____________________ ??????? ????????  ________________ ?????? ????????? ______________ ??????? ??????????  ____________ ?
74   76  77  78   88  96   104  106  ?????????    74  76  77  79    88  96   104   106  74  76  77  80   88  96   104   106
_________     _____________
INTRODUCAO ____________________  ADVERTENCIAS DE SEGURANCA _____ COMPONENTES DA CORTADORA  ____  MONTAGEM  _____________________  _______________  UTILIZACAO  _____________________  ???????????  ???????? _______________________ ??????? ????????? _____________ ??????????? __________________ ???????????? ?????????  ________ ????????????? ________________ ______________________  ____________________ ????? __________________________  ICINDEKILER  GIRIS ________
INDICE  EXPLICACAO DOS SIMBOLOS E   NORMAS DE SEGURANCA     PARA DAR PARTIDA   PARAGEM DO MOTOR   ???????? ???????? ???   ?????????? ????????   SEMBOLLER VE IKAZ
P                                    GR                     ????????    ????? ?????   TR