Мотоопрыскиватель EFCO AT 800. Инструкция на русском языке

H
PL
CZ
TR
RUS
Mod. 365200181A - Feb/2004 - CENTROFFSET - Printed in Italy
NAVOD K POUIITI
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
PODR?CZNIK OBS?UGI I KONSERWACJI
HASZNALATI ES KARBANTARTASI KEZIKONYV
SIRT ATOMIZORLERININ KULLANIM KILAVUZU
AT 2090
(72.4 cm 3 )

H
CZ
TR
RUS
UVOD
MONTAJ
Сборкам
Ввeдeниe
BEVEZETES
OSSZESZERELES
OBSAH
TARTALOM
GUVENLIK ONLEMLERI
BIZTONSAGI ELOIRASOK
‹C‹NDEK‹LER
A PERMETEZO ALKATRESZEI
СОДЕРЖАНИЕ
SIRT ATOMIZORUNUN PARCALARI
KULLANIMI - MOTORUN DURDURULMASI
Использованиe – Остановка  двигатeля___
MONTAI_____________________________
Включeниe ___________________________
______
Дeтали распылитeля___________________
_______________________________
Мeры прeдосторожности _________________
_____________________________
_____________________________
POUIITI - ZASTAVENI MOTORU_________
STARTOVANI_________________________
G‹R‹?________________________________
PRAVIDLA BEZPEaNOSTI ______________
_________________
_______________________________
_____________
________________________
MOTORUN CALI?TIRILMASI_____________
POPIS - URaENI ROSIaE_______________
_____________________________
HASZNALAT – A MOTOR LEALLITASA ______
________________
KARBANTARTAS – TAROLAS______________
4
8
4
10
7
8
10
_12
4
12
12
4
10
10
4
4
8
5
7
8
7
7
12
5
GARANCIALEVEL
TOZ SPREYLEME
TECHNICKE UDAJE
TEKNIK OZELL‹KLER‹
ZARUaNI PODMINKY
GARANT‹ SERT‹F‹KASI
UDRIBA  - SKLADOVANI
Гарантийный сeртификат
Тeхничeскиe характeристики
BAKIM - MOTORUN MUHAFAZASI
SEMBOLLER VE ‹KAZ ‹?ARETLER‹
СИМВОЛОВ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Подготовка машины к опeрации распылeния
_______
__________________
_________________
_____________________
_______
___________
______________
Тeхничeскоe обслуживаниe_____________
__________________
SYMBOLO A BEZPEaNOSTNICH UPOZORNuNI_
________________________
JELZESEK ES FIGYELMEZTETESEK MAGYARAZATA
MUSZAKI ADATOK _______________________
A GEP ATALAKITASA POROK SZORASARA_
POR ALAKU TERMEKEK __________________
P¤ESTAVBA NA PRA·KOVANI __________
_______________
___________________
22
22
16
24
20
18
20
18
16
24
20
18
16
20
16
24
24
22
18
22
PL
SPIS TREACI
NORMY BEZPIECZE?STWA
CZ?ACI SK?ADOWE ROZPYLACZA
URUCHAMIANIE______________________
MONTA?_____________________________
WPROWADZENIE_____________________
_____
____________
5
4
7
9
11
U?YTKOWANIE - ZATRZYMANIE SILNIKA _13
CERTYFIKAT GWARANCYJNY
KONSERWACJA - SK?ADOWANIE
SYMBOLI I OSTRZE?E? BEZPIECZE?STWA
__________
_______
PRODUKTOW PROSZKOWYCH______________________________
PRZYGOTOWANIE URZNDZENIA DO ROZPYLANIA
DANE TECHNICZNE___________________
19
17
23
21
24
3

4
H
PL
CZ
TR
RUS
upozornuni.
vonatkozo utasitasokat.
bildirilmeden de¤i?tirilebilir.
ka?dorazowej aktualizacji podr?cznika.
страны и без уведомления производителя.
соответствующего технического обслуживания.
G‹R‹?
UVOD
ВВЕДЕНИЕ
BEVEZETES
alkalommal beiktatna a valtozasokat a kezikonyvbe is.
WPROWADZENIE
instrukcje dotyczace przeprowadzania koniecznych kontroli i konserwacji.
vysvutleni, jak obsluhovat rUzne aasti stroje, a instrukce pro kontrolu a udrIbu.
yap›ld›¤›n› o¤reten kullan›m k›lavuzunun tamam›n› dikkatle okumadan cihaz›n›z› cal›?t›rmay›n.
использованию различных частей, а также инструкции необходимых проверок и
olvassa el a jelen kezikonyvet. A kezikonyv tartalmazza az egyes szerkezeti egysegek
началом работы прочтите внимательно это руководство. Здесь вы найдете инструкции по
UWAGA: Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszym podr?czniku nie sa wia?ace.
Nezaainejte praci, aniI si nejprve pealivu p?eatete tento navod k pouIiti, p?edejdete tak
NOT: Bu k›lavuzda hangi cizimlerin ve teknik ozelliklerin bulunmas› gerekti¤i her bir
Примечание: Иллюстрации и детали могут меняться в зависимости от потребностей
S›rt atomizorunu do¤ru kullanmak ve kazalar› onlemek icin nas›l cal›?t›¤›n› ve bak›m›n›n nas›l
Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania modyfikacji nie zobowiazujac si? do
A permetezo helyes alkalmazasa es a balesetek elkerulese vegett hasznalat elott figyelmesen
ervenyuek. A gyarto fenntartja a jogat az esetleges modositasokra, anelkul, hogy minden
pracy bez wczeEniejszego uwa?nego przeczytania niniejszego podr?cznika. W podr?czniku
mukodesenek leirasat, valamint a szukseges ellenorzesi muveletekre es a karbantartasra
nehodam a dozvite se informace, jak spravnu pouIivat motorov? zadov? rosia. Najdete zde
Megjegyzes: A jelen kezikonyvben talalhato leirasok es illusztraciok nem kotelezo
Aby prawid?owo u?ytkowac rozpylacz oraz aby uniknac wypadkow, nie nale?y rozpoczynac
POZN.: Ilustrace a specifikace uvedene v tomto navodu se mohou li‰it podle poIadavkU
znajduja si? wyjaEnienia dotyczace dzia?ania  poszczegolnych cz?Eci urzadzenia oraz
ulkenin kanunlar›na gore de¤i?ebilece¤inden, imalatc› firma taraf›ndan kullan›c›ya
jednotliv?ch zemi. V?robce si vyhrazuje pravo na provaduni zmun bez p?edchoziho
Для правильной эксплуатации распылителя и предотвращения несчастного случая перед
15 -
21 -
22 -
23 -
14 -
10 -
20 -
12 -
19 -
18 -
11 -
16 -
17 -
13 -
9 -
30 -
26 -
4 -
6 -
25 -
1 -
28 -
7 -
5 -
8 -
27 -
3 -
29 -
2 -
24 -
yap›n.
kullanmay›n.
kullanmal›d›r.
aksesuarlar kullan›n.
kullan›lmaz hale getirmeyin.
imalatc›n›n talimatlar›na uyun.
en yak›n sat›? bayiine teslim ederek at›n.
S›rt atomizorunu yorgunken kullanmay›n.
Turkce
Cihaz›n›z› temizlemek icin benzin kullanmay›n.
Ta?›rken s›rt atomizorunun motorunu durdurun.
Bak›m ve kullan›m k›lavuzunda yazanlara uyun.
kimyasallar›n bulundu¤u ortamlarda kullanmay›n.
S›rt atomizorunu daima maksimum devirde kullan›n.
Rotora hava giri?ini kapatmay›n ya da engellemeyin.
benzinin akt›¤› yerden en az uc metre otede cal›?t›r›n.
Rotora dokunmay›n.  Motor cal›?›rken bak›m yapmay›n.
Sadece imalatc› taraf›ndan onaylanan rotorlar› kullan›n.
GUVENL‹K ONLEMLER‹
Bak›m, tamir ya da temizlik yaparken daima bujiyi c›kar›n.
zarar verebilece¤i gibi garantisinin iptaline neden olacakt›r.
S›rt atomizorunu elektrikli aletlerin yak›n›nda cal›?t›rmay›n.
Yan›c›, parlay›c› ya da  tahri? edici maddeler puskurtmeyin.
Cal›?ma alan›n›z›nda insanlar›n bulunmas›na izin vermeyin.
kalkmay›n. Bak›m yapt›rmak icin yetkili servislere ba?vurun.
Rotoru bir ba?ka motora ya da guc kayna¤›na monte etmeyin.
Kullan›m k›lavuzunu kaybetmeyin ve her kullan›mdan once okuyun.
Aya¤›n›z› yere s›k› bas›n ve emniyetli bir pozisyonda spreyleme yap›n.
Motoru cal›?t›rmadan once s›v› vanas›n›n kapal› olup olmad›¤›na bak›n.
S›v› ve toz puskurturken yetkililerce onaylanm›? solunum cihaz› kullan›n.
odunc verin. Kullanmadan once kullan›m k›lavuzunu okumalar›n› tavsiye edin.
S›rt atomizorunu kuru bir zeminde ve deposu bo? olarak tutun. Yere koymay›n.
olabilir. Sorunsuz ve emniyetli kullan›m icin guvenlik onlemlerini uygulay›n.
Her gun motorunuzun hem kullan›m, hem de guvenlik ac›s›ndan kontrolunu
kunye v.s. gibi e?yalar takmay›n. Eldiven, gozluk, ve kulakl›k gibi  koruyucu
Kullan›rken makinaya dolanabilecek giysiler (e?arp gibi) giymeyin; bilezik ya da
S›rt atomizorunu sadece do¤ru kullan›m kurallar›n› bilen sa¤l›kl› ki?iler
bulunmamal›d›r. Benzin koyarken sigara icmeyin. Motor cal›?›rken yak›t
ya da tamir edilen parcalar› do¤ru tak›lmam›? s›rt atomizorlerini kullanmay›n.
Yak›t deposunu doldururken motoru durdurun. Etrafta ate? ya da ›s› kayna¤›
Rutin bak›m›n haricinde kendi ba?›n›za s›rt atomizorunuze bak›m yapmaya
deposunun kapa¤›n› acmay›n. Depoyu doldururken benzin ta?arsa, motoru
Guvenli¤inizi sa¤layan parcalar›n hicbirini c›karmay›n, k›rmay›n  ya da
Hicbir zaman bozuk, uzerinde baz› de¤i?iklikler  yap›lm›?, do¤ru tamir edilmemi?,
S›rt atomizorunuzu do¤ru kulanmas›n› bilen ve daha once kullanm›? ki?ilere
D‹KKAT: Do¤ru kullan›ld›¤›nda, s›rt atomizoru kullan›m› kolay ve etkin bir
S›rt atomizorunu hava ak›m› olan yerlerde kullan›n. Parlay›c› ya da patlay›c›
Kullanmas›n› iyice o¤renmeden s›rt atomizoru › cal›?t›rmay›n. Bak›m yaparken
S›rt atomizorunuz art›k kullan›lmaz hale gelmi?se, do¤al cevreye zarar vermeden
Cihaz›n›z› rotorsuz cal›?t›rmay›n.  Rotorsuz cal›?t›rma makinan›n parcalar›na
alettir. Yanl›? kullan›ld›¤›nda ya da gerekli onlemler al›nmad›¤›nda tehlikeli
Rotor b›caklar›n› zorlamay›n ya da zedelemeyin; hicbir zaman hasarl› rotor
2 -
7 -
6 -
3 -
9 -
1 -
4 -
29 -
18 -
19 -
8 -
22 -
5 -
11 -
20 -
23 -
21 -
12 -
24 -
30 -
16 -
10 -
14 -
26 -
28 -
27 -
15 -
13 -
17 -
25 -
Nikdy
nebo v
chemikalie.
Nepracujte s
seznameni s
navod p?eaist.
Tento navod k
h?idel motoru.
a sluchatka na u‰i.
navodu k pouIiti.
Iivotniho prost?edi.
postupUm p?i praci.
NepouIivejte rosia v
motoru a ztratu zaruky.
navodem k
nedovolte nikomu, aby se k
uzav?en?ch prostorach.
Kromu buIne udrIby popsane v
Plnuni palivove nadrIe provadujte v
Motorov? zadov? rosia p?ena‰ejte se
Pro ai‰tuni nikdy nepouIivejte palivo.
P?i buIicim motoru udrIujte ruce v
Pracujte vIdy ve stabilni a jiste poloze.
3m od tohoto mista, neI jej nastartujete.
se ujistili, Ie je jeho pouIivani bezpeane.
aesky
oaistute motor od neaistot a zbytkU maziva.
pouIiti. Navod k
P?ipravu chemickeho post?iku a manipulaci s
P?ipadnou likvidaci stroje je nutne provadut v
Motorov? zadov? rosia pouIivejte pouze v
motorov?m zadov?m rosiaem ve
pouIiti uchovavejte tak, aby byl v
Nemontujte rotor na jine motory nebo p?evodovky.
sejmute kabelovou koncovku ze zapalovaci sviaky.
hork?ch aasti stroje a neprovadujte Iadnou udrIbu.
blizkosti elektrick?ch za?izeni.
Motorov? zadov? rosia skladujte na suchem mistu, s
NepouIivejte rosia pro ho?lave nebo korozivni latky.
Nedot?kejte se lopatek ventilatoru, nikdy nepracujte s
Neucpavejte nebo neuzavirejte vstup vzduchu do rotoru.
PRAVIDLA BEZPEaNOSTI
souladu s
Vam buhem prace p?ibliIoval.
zastaven?m motorem.
Post?ikovani provadujte vIdy p?i maximalnich otaakach motoru.
P?ed nastartovanim motoru se ujistute, Ie je kohout rosiae uzav?en.
P?i post?ikovani nebo pra‰kovani pouIivejte schvalen? d?chaci p?istroj.
dodrIujte vIdy p?isnu bezpeanostni pravidla, ktera jsou uvedena v
P?i v?munu dilU nebo souaastek pouIivejte pouze originalni nahradni dily.
p?ipadu pot?eby po ruce.
zpUsobil?mi. Nesmi b?t unaveni, pod vlivem alkoholu nebo omamn?ch latek.
po‰kozen?m rotorem.
rychl?m pomocnikem a uainn?m nastrojem. Pokud je pouIivan nespravnu
nebezpean?m nastrojem. Aby byla va‰e prace p?ijemna a bezpeana,
tomto
Upozornuni: Pokud je spravnu pouIivan, je motorov? zadov? rosia
nebo bez pouIiti spravn?ch pravidel bezpeanosti mUIe se stat
a.ne p?imo na zemi. P?ed uloIenim vIdy vyprazdnute nadobu rosiae a pealivu
dob?e vutran?ch prostorach.
v?bu‰nem, ho?lavem prost?edi
Nikdy nepouIivejte po‰kozen?, upraven?, nespravnu opraven? nebo nespravnu
tomto navodu, nikdy neprovadujte opravy nebo
prazdnou palivovou nadrIi
NepouIivejte motorov? zadov? rosia, dokud zcela neporozumite specialnim
pouIiti dejte k dispozici dal‰im
uIivatelUm tak, aby si mohli, p?ed pouIitim motoroveho zadoveho rosiae, tento
nestartujte motor bez rotoru. Toto zpUsobi vaIne po‰kozeni aasti
Ventilatory, ktere nejsou uraeny v?robcem, nesmi b?t upinany na v?vodov?
p?edpisy na ochranu
Va‰ motorov? zadov? rosia pUjaujte pouze takov?m uIivatelUm, kte?i jsou zcela
P?i udrIbu dodrIujte pokyny v?robce. P?i kaIde udrIbu, ai‰tuni nebo opravu,
dostateane vzdalenosti od rotujicich a
bezpeane vzdalenosti od zdrojU tepla a se
zastaven?m motorem. P?i plnuni nadrIe nikdy neku?te. Nikdy nesnimejte viako
P?i praci se strojem nenataaejte trubku rosiae proti osobam nebo zvi?atUm a
Motorov? zadov? rosia mUIe b?t pouIivan pouze muIi star‰imi 18 let, zdravotnu
P?i praci nikdy nenoste volnu vlajici ‰atky, naramky nebo jine vuci, ktere by
mohly b?t zachyceny pohybliv?mi aastmi stroje. Noste, rukavice, ochranne br?le
nadrIe, pokud buIi motor. Po naplnuni palivove nadrIe uzav?ete hrdlo zatkou.
KaId? den p?ekontrolujte technick? stav motoroveho zadoveho rosiae, abyste
pealivu dotahnute viako nadrIe. DodrIujte p?esnu bezpeanostni pokyny v?robce
kde nehrozi nebezpeai zneai‰tuni pUdy nebo vody. Po doplnuni chemikalie
Pokud p?i plnuni nadrIe p?eteae palivo, dejte motorov? zadov? rosia nejmenu
nim provadujte pouze na mistu,
sestaven? motorov? rosia. NeodstraAujte ani neupravujte bezpeanostni za?izeni.
servisni ukony sami. VIdy vyhledejte specializovanou nebo autorizovanou dilnu.