Бензопила EFCO MT-440/41R. Инструкция на русском языке

PУKOBOДCTBO ПO ЭКCПЛУAТAЦИИ
Modelo nao disponivel para os mercados UE Model not available for EU markets Modele non disponible pour les pays UE Данная модель не поставляется на рынки Европейского Союза Modelo no disponible para los mercados UE  MT 440 (42.9 cm 3 )
MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUCOES
RUS-UK-
-  -  -  -  ?????????? ??????????  -
GB     ??  ??
P  F   E
????  ????                   Mod. 8850230073 Apr/2010
UK
P    GB  F    RUS  E  ??  ??

ВНИМAНИЕ!!!  OПACНOCТЬ ПOРAЖЕНИЯ OРГAНOВ CЛУХA ПРИ НOРМAЛЬНЫХ УCЛOВИЯХ ЭКCПЛУAТAЦИИ OПЕРAТOР  ДAННOЙ МAШИНЫ МOЖЕТ ЕЖЕДНЕВНO ПOДВЕРГAТЬCЯ  ВOЗДЕЙCТВИЮ УРOВНЯ ШУМA, РAВНOГO ИЛИ БOЛЬШЕГO  85 Дб(A)  ATENCION!!!  RIESGO DE DANO AUDITIVO EN NORMALES CONDICIONES DE UTILIZACION,  ESTA MAQUINA PUEDE TOLERAR, PARA EL OPERADOR ENCARGADO,  UN NIVEL DE EXPOSICION DIARIO A RUIDO EQUIVALENTE O SUPERIOR A  85 dB(A)  ??!!!  ??!!!  ????  ????  ?????,????????????  ????????  85??
ATENCAO!!!  RISCO DE PREJUIZO AUDITIVO NAS NORMAIS CONDICOES DE UTILIZACAO, ESTA MAQUINA PODE  COMPORTAR PARA O OPERADOR ENCARREGADO UM NIVEL DE  EXPOSICAO PESSOAL DIARIA AO RUIDO IGUAL OU SUPERIOR A  85 dB(A)  WARNING!!!  RISK OF DAMAGING HEARING  IN NORMAL CONDITIONS OF USE,  THIS MACHINE MAY INVOLVE A DAILY LEVEL  OF PERSONAL EXPOSURE TO NOISE FOR THE OPERATOR EQUAL TO   OR GREATER THAN  85 dB(A)  ATTENTION!!!  DANGER D’ATTEINTE A L’OUIE  L’OPERATEUR UTILIS
INTRODUCAO Para um emprego correto da motoserra e para evitar acidentes, nao iniciar o trabalho sem ter lido este  manual com a maxima atencao. Neste manual encontram-se as descricoes de funcionamento dos diversos  componentes e as instrucoes para o necessario controle e para a manutencao. N.B. As descricoes e as ilustracoes contidas neste manual nao se consideram rigorosamente  obrigatorias. A Empresa reserva-se o direito de realizar modificacoes sem ter que atual
TRADUCAO DAS INSTRUCOES ORIGINAIS   TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS   necessary checks and relative maintenance. and are subject to change without notice by the manufacturer.  TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES   mettre a jour a chaque fois le manuel.  UK ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ   прoдaжa нaстoящeгo издeлия.  TRADUCCION DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES   poner al dia  este manual.
P            este manual.  GB         F                  RUS      и oбслуживaнию.  E          ??  ??  ??????? ???????  2

3
27  35  41  44  48  51  53             27    35    41    44    48    51    53   35   41   44   48   51   53
_________
ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ  __________ ТEХНИЧEСКОE ОБСЛУЖИВАНИE ____ XРАНЕНИЕ ______________________ ТEХНИЧEСКИE ХАРАКТEРИСТИКИ ___ ТАБЛИЦА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ _____ ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ __ ГАРАНТИЙНЫЙ СEРТИФИКАТ  ______  UTILIZACION ______________________ MANTENIMIENTO __________________ ALMACENAJE _____________________ DATOS TECNICOS __________________  TABLA DE MANTENIMIENTO  RESOLUCION DE PROBLEMAS ________ CERTIFICADO DE GARANTIA  _________  ????____
13  15  25                             13    15    25     2      5   9   13   15   25   27
2     4   5  8                       2     4  5   8                       ????  4       ????      ???
СОДЕРЖАНИЕ  ВВEДEНИE _______________________ ЗНAЧЕНИЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ CИМВOЛOВ  И ПРAВИЛA БЕЗOПACНOCТИ __________ ДЕТAЛИ ЦЕПНOЙ ПИЛЫ ___________ МEРЫ ПРEДОСТОРОЖНОСТИ  ______ УCТAНOВКA ШИНЫ И ЦЕПИ   _______ ВКЛЮЧEНИE _____________________ ОСТАНОВКА  ДВИГАТEЛЯ __________  INTRODUCCION ___________________ EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS  DE SEGURIDAD ____________________ COMPONENTES DE LA MOTOSIERRA  ___ NORMAS DE SEGURIDAD ____________ MONTAJE DE LA BARRA Y
UK                                   INDICE                   PUESTA EN MARCHA   ??  ??     ????????
RUS                                  E                                   ??  ??       ????         ?????
26  34  40  44  46  49  52             26    34    40    44    46    49    52    34    40    44    47    50    52
_______                                                                 ___________
UTILIZACAO  _____________________ MANUTENCAO ___________________ ARMAZENAGEM __________________ DADOS TECNICO   _________________ TABELA DE MANUTENCAO  __________ RESOLUCAO DE PROBLEMAS ________  CERTIFICADO DE GARANTIA     USE _____________________________ MAINTENANCE ____________________ STORAGE _________________________ TECHNICAL DATA __________________ MAINTENANCE CHART ______________ TROUBLE SHOOTING CHART _________ WARRANTY CERTIFICATE ____________  E
2     4   5  6   12  14  24          2     4  5   6     12    14    24    2    4  5  7    12    14    24    26
_________          _____________                                                ________________
INTRODUCAO ____________________  ADVERTENCIAS DE SEGURANCA _____ COMPONENTES DA MOTOSERRA  ____  MONTAGEM DA BARRA E CORRENTE  __  _______________  INTRODUCTION ___________________ EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY  WARNINGS _______________________ CHAIN SAW COMPONENTS  __________ SAFETY PRECAUTION _______________ FITTING THE BAR AND CHAIN  ________ STARTING ________________________ STOPPING THE ENGINE  ______________  INTRODUCTION ___________________ EXPLI
INDICE   EXPLICACAO DOS SIMBOLOS E   NORMAS DE SEGURANCA     PARA DAR PARTIDA   PARAGEM DO MOTOR   CONTENTS  INDEX  ARRET DU MOTEUR
P                                    GB                                   F